WEBVTT

00:00:00.643 --> 00:00:03.058
ما هي أسباب، القول، إدمان الهيروين؟

00:00:03.508 --> 00:00:05.644
هذا سؤال غبي حقا، أليس كذلك؟

00:00:05.994 --> 00:00:07.446
من الواضح؛ نحن جميعا نعرف ذلك.

00:00:07.446 --> 00:00:09.695
الهيروين يسبب إدمان الهيروين.

00:00:10.225 --> 00:00:11.469
وإليك كيف يعمل:

00:00:11.469 --> 00:00:15.296
إذا كنت تستخدم الهيروين لمدة 20 يوما، بعد اليوم 21،

00:00:15.296 --> 00:00:17.904
سوف يتلهف جسمك بدنيا بشراسة
للمخدرات

00:00:17.904 --> 00:00:19.989
لأنه هناك
سنانير كيميائية في المخدرات.

00:00:20.449 --> 00:00:21.876
وهذا ما يعني الإدمان.

00:00:22.416 --> 00:00:24.219
ولكن هناك مشكلة!

00:00:24.699 --> 00:00:28.071
كل شيء تقريبا نظن اننا 
نعرفه عن الإدمان غير صحيح.

00:00:35.128 --> 00:00:38.518
إذا كنت، على سبيل المثال، كسرت وركك،
سوف يتم نقلك إلى المستشفى

00:00:38.518 --> 00:00:42.023
وسوف تعطى الكثير من ديامورفين
لأسابيع أو حتى أشهر.

00:00:42.483 --> 00:00:44.236
ديامورفين هو الهيروين.

00:00:44.896 --> 00:00:48.317
انها، في الواقع، أقوى هيروين 
يمكن للمدمن الحصول عليه من الشارع

00:00:48.317 --> 00:00:51.932
لأنها ليست ملوثة بالمميعات التي يضيفها 
تجار المخدرات.

00:00:52.582 --> 00:00:54.200
هناك أشخاص بالقرب منك يُعْطَوْن

00:00:54.200 --> 00:00:56.981
كميات من الهيروين الفاخر
في المستشفيات في الوقت الحالي.

00:00:57.501 --> 00:00:59.502
اذا على الاقل بعض منهم
ينبغي أن يصبح مدمن؟

00:01:00.272 --> 00:01:03.411
ولكن هذا تم دراسته عن كثب
؛ لم يحدث.

00:01:03.901 --> 00:01:07.401
جدتك لم تصبح مدمنة
باستبدال وركها .

00:01:07.831 --> 00:01:08.654
لماذا هذا؟

00:01:09.394 --> 00:01:12.716
نظريتنا الحالية حول الإدمان تأتي من
جزء من سلسلة من التجارب

00:01:12.716 --> 00:01:15.186
التي أجريت في وقت سابق
في القرن ال20.

00:01:15.576 --> 00:01:16.773
التجربة بسيطة:

00:01:16.773 --> 00:01:20.274
تأخذ فأر وتضعه في
قفص مع زجاجتين من المياه.

00:01:20.814 --> 00:01:24.819
واحدة فيها الماء فقط، والاخرى فيها الماء
يغلب عليه الهيروين أو الكوكايين.

00:01:25.129 --> 00:01:27.128
تقريبا في كل مرة تقوم بتشغيل هذه التجربة،

00:01:27.128 --> 00:01:29.509
يصبح الفأر مهووس
بالماء المخدِر

00:01:29.509 --> 00:01:33.010
ويبقى يعودة لاجل المزيد و المزيد
، الى ان يقتل نفسه.

00:01:33.800 --> 00:01:37.571
ولكن في السبعينات ، بروس الكسندر،
أستاذ علم النفس،

00:01:37.571 --> 00:01:39.952
لاحظت شيئا غريبا
حول هذه التجربة:

00:01:39.952 --> 00:01:42.357
يتم وضع الفأر في قفص وحده تماما.

00:01:42.957 --> 00:01:44.925
ليس لديها شيء لتفعله
الا اخذ المخدر

00:01:45.535 --> 00:01:48.473
ماذا سيحدث، وتساءل،
إذا حاولنا هذا بشكل مختلف؟

00:01:49.323 --> 00:01:53.071
فبنى منتزه للفئران ، والذي هو أساسا 
جنة للفئران.

00:01:53.071 --> 00:01:57.021
انه قفص مُتْرَفْ حيث الفئران ستملك
الكرات الملونة والأنفاق،

00:01:57.021 --> 00:02:00.136
الكثير من الأصدقاء للعب معهم،
ويمكن أن يكون لها الكثير من الجنس

00:02:00.136 --> 00:02:02.369
كل شيء حول المدينة يمكن أن يريده الفأر .

00:02:02.779 --> 00:02:05.756
وسيكون لديهم المياه المخدرة
وزجاجات المياه العادية.

00:02:06.426 --> 00:02:08.274
ولكن هنا الشيء الساحر:

00:02:08.274 --> 00:02:11.780
في منتزه الفئران، الفئران بالكاد
من أي وقت مضى استخدمت المياه المخدرة.

00:02:11.780 --> 00:02:15.820
لا أحد منهم على الإطلاق استخدامها بشكل إلزامي
لا أحد منهم على الإطلاق أفرط في الجرعة

00:02:16.550 --> 00:02:18.695
ولكن ربما هذا نزوة من الفئران، أليس كذلك؟

00:02:19.155 --> 00:02:22.517
حسنا، من حسن الحظ، كان هناك 
تجربة إنسانية على نفس المنوال:

00:02:22.517 --> 00:02:23.801
حرب فيتنام.

00:02:24.281 --> 00:02:27.768
20٪ من القوات الأمريكية في فيتنام
استخدمت الكثير من الهيروين.

00:02:28.228 --> 00:02:29.862
الناس في الوطن ذعروا حقا،

00:02:29.862 --> 00:02:32.555
لأنهم اعتقدوا أنه سيكون هناك
مئات الآلاف من مدمني المخدرات

00:02:32.555 --> 00:02:35.149
في شوارع الولايات المتحدة
عندما انتهت الحرب.

00:02:35.629 --> 00:02:39.234
لكن دراسة اتبعت الجنود للمنزل
وجدت شيئا لافتا:

00:02:39.234 --> 00:02:42.603
أنهم لم يذهبوا لاعادة التأهيل. لم يتقهقروا أيضا ؛

00:02:42.603 --> 00:02:45.652
95٪ منهم توقف فقط
بعد أن ذهب الى المنزل.

00:02:45.952 --> 00:02:49.564
إذا كنت تعتقد بالنظرية القديمة
للإدمان، هذا يجعل الامر غير منطقي.

00:02:49.564 --> 00:02:53.095
ولكن إذا كنت تعتقد بنظرية البروفيسور الكسندر
، فإنه يجعل الامر منطقيا بالكمال،

00:02:53.095 --> 00:02:56.303
لأنه إذا كنت وضعت في غابة مرعبة 
في بلد أجنبي

00:02:56.303 --> 00:03:00.033
حيث كنت لا تريد أن تكون، وكنت قد
ستضطر للقتل أو الموت في أي لحظة،

00:03:00.033 --> 00:03:02.748
استخدام الهيروين هو وسيلة رائعة
لقضاء بعض الوقت الخاص بك؛

00:03:02.748 --> 00:03:06.058
ولكن إذا عدت إلى منزلك اللطيف 
مع أصدقائك وعائلتك،

00:03:06.058 --> 00:03:08.950
انها ما يعادل الاخراج
من القفص الأول

00:03:08.950 --> 00:03:10.721
والوضع في منتزه فأري بشري؛

00:03:11.561 --> 00:03:13.999
انها ليست المواد الكيميائية،
إنه من القفص الخاص بك

00:03:14.539 --> 00:03:16.557
نحن بحاجة للتفكير حول
الإدمان بشكل مختلف.

00:03:17.197 --> 00:03:20.031
البشر لديهم حاجة فطرية إلى
الترابط والاتصال.

00:03:20.421 --> 00:03:23.655
عندما نكون سعداء وبصحة جيدة، سوف
نترابط مع الناس من حولنا.

00:03:24.005 --> 00:03:25.000
ولكن عندما لا نستطيع،

00:03:25.000 --> 00:03:28.267
لأننا مصابون بصدمات ، معزولين،
أو ضربنا للاسفل من طرف الحياة ،

00:03:28.267 --> 00:03:31.564
سوف نرتبط بشيء يعطينا
بعض الشعور بالارتياح.

00:03:31.784 --> 00:03:34.029
قد يكون التحقق من الهاتف الذكي
الى ما لا نهاية

00:03:34.029 --> 00:03:39.909
قد يكون مشاهدة الإباحية، العاب الفيديو،
رديت، القمار، أو أنه قد يكون الكوكايين.

00:03:40.239 --> 00:03:43.686
ولكننا سوف نرتبط مع شيء،
لأن هذه هي طبيعتنا البشرية.

00:03:44.416 --> 00:03:47.765
طريق الخلاص من الارتباطات الضارة
هوتكوين ارتباطات صحية،

00:03:47.975 --> 00:03:50.535
أن تكون متصلا بالناس التي
تريد أن تكون حاضرا معهم.

00:03:51.265 --> 00:03:54.417
الإدمان هو مجرد أحد أعراض
أزمة الانقطاع

00:03:54.417 --> 00:03:55.704
التي تحدث في كل مكان حولنا.

00:03:55.974 --> 00:03:56.918
نحن جميعا نشعر به.

00:03:57.258 --> 00:04:01.085
منذ الخمسينات، ومتوسط عدد
الأصدقاء المقربين للفرد الامريكي

00:04:01.085 --> 00:04:02.711
قد تراجع باطراد.

00:04:02.881 --> 00:04:05.841
في الوقت نفسه، مقدارالمساحة الارضية
في منازلهم

00:04:05.841 --> 00:04:07.419
تتزايد باطراد.

00:04:07.749 --> 00:04:11.764
لاختيار مساحة ارضية بدلا من الأصدقاء،
لاختيار الاشياء بدلا من الاتصال.

00:04:12.584 --> 00:04:15.336
الحرب على المخدرات التي كنا نحارب
لأجلها ما يقرب من قرن الآن

00:04:15.336 --> 00:04:16.985
قد جعلت كل شيء أسوأ .

00:04:17.394 --> 00:04:20.273
بدلا من مساعدة الناس على ان تصبح افضل
والحصول على حياتهم معا،

00:04:20.273 --> 00:04:22.524
لقد ألقيناهم خارج المجتمع،

00:04:22.524 --> 00:04:25.655
لقد جعلنا من الصعب عليهم
الحصول على وظائف وان يصبحوا مستقرين،

00:04:25.655 --> 00:04:29.166
نأخذ الفوائد والدعم بعيدا عنهم
إذا قبضنا عليهم مع المخدرات،

00:04:29.166 --> 00:04:32.604
نرمي بهم في زنزانات السجون،
والتي هي حرفيا الأقفاص،

00:04:32.604 --> 00:04:34.774
نضع الناس الذين ليسوا في احسن حال

00:04:34.774 --> 00:04:39.020
في الوضع الذي يجعلهم يشعرون أسوأ
ونكرههم لعدم تعافيهم

00:04:39.440 --> 00:04:43.355
لفترة طويلة جدا، تحدثنا فقط عن
التعافي من الإدمان للفرد.

00:04:43.865 --> 00:04:46.309
ولكننا الآن بحاجة إلى
الحديث عن التعافي الاجتماعي.

00:04:46.459 --> 00:04:48.667
لأن ثمة هناك خللاً ذهب معنا
كمجموعة.

00:04:49.097 --> 00:04:52.579
علينا أن نبني مجتمع يشبه كثيرا
منتزه الفئران

00:04:52.579 --> 00:04:55.256
وأقل كثيرا من تلك الأقفاص المعزولة

00:04:55.786 --> 00:04:58.852
يجب أن نذهب إلى تغيير
طريقة عيشنا غير طبيعية

00:04:58.852 --> 00:05:00.508
وإعادة اكتشاف بعضنا البعض.

00:05:01.178 --> 00:05:06.746
عكس الإدمان ليس الرزانة.
عكس الإدمان هو الاتصال.

00:05:10.806 --> 00:05:13.152
هذا الفيديو هو التعاون
مع يوهان هاري،

00:05:13.152 --> 00:05:14.108
مؤلف الكتاب

00:05:14.108 --> 00:05:17.729
"مطاردة الصرخة: اليوم الأول والأخير
من الحرب على المخدرات ".

00:05:18.449 --> 00:05:21.664
لقد كان طيبا للغاية للعمل معنا
في هذا الفيديو لنشر الكلمة.

00:05:21.844 --> 00:05:23.711
نوصي إعطاء الكتاب المحاولة.

00:05:24.651 --> 00:05:27.672
فيديوهاتنا مصنوعة بفضل
دعمكم في Patreon.com

00:05:27.942 --> 00:05:31.690
إذا كنت ترغب في مساعدتنا على صنع المزيد منهم،
نحن نقدر دعمكم حقا.

00:05:32.620 --> 00:05:35.746
قدمنا نسخة تفاعلية من هذا
الفيديو مع بعض الأصدقاء.

00:05:36.566 --> 00:05:37.921
انظر الرابط في الوصف.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
تمت الترجمة العربية بواسطة ''Sahra Aymen''
www.facebook.com/aymen.sahra