[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,[Sonidos de pájaros piulando]
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,[Nueva York de cerca]
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,[Fort Greene, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Creo que poder trabajar en casa...
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,me despierto por la mañana,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,desayuno, empiezo a trabajar.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Y es una transición muy suave
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,directamente al trabajo
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,que proviene de un lugar más tranquilo,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,más centrado.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,[Louise Despond, artista]
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,[Nicole Wong, assistente]
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Creo que haremos puntos blancos en estos,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,hasta que llegues a este pequeño...
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,párate antes de llegar al más pequeño.
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Párate en este.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me gusta de trabajar\Nde esta forma
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,es que no hace falta que espere\Nque se me dé una oportunidad.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,No tengo que solicitar subvenciones\Npara llevar a cabo esta idea
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando puedo hacer lo que necesito
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,y lo que quiero hacer simplemente en papel.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta eso: que no hay excusa\Npara no hacer el trabajo,
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,porque es tan confinado.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Concentrarse y dedicarse\Na hacer algo sencillo
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,quizá puede ser lo más transformador.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Porque al ser tan estrecho
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,puede ser infinitamente profundo.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,["Louise Despont dibuja profundamente"]
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Siempre asociamos el dibujo\Ncon una actividad más personal:
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,más íntima que la pintura.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Porque, históricamente, los dibujos\Nno se exponían,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,y cuando se exponían, se presentaban\Ncomo, diríamos,
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.73,Default,,0000,0000,0000,,los cuadernos privados de tal y tal,
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,o los esbozos de estos pintores muy famosos.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Antes pintaba más en óleo,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,hace 10 años,
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,y luego, de repente lo ves,
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,y crees que está todo mal
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,y que tienes que ir por un camino\Ncompletamente distinto.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Y este momento fue cuando empecé\Na trabajar en cuadernos
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.47,Default,,0000,0000,0000,,y hacer mucho collage,
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,en el que solo había imágenes recopiladas
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,que pegaba al libro con cinta adhesiva.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Llenar un libro me hacía sentir bien.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,No tenía que contener nada bueno, incluso.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente era agradable\Ncompletar un libro.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que también es \Nla naturaleza del trabajo en un libro.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo es privado,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,no estás haciendo un trabajo\Npara que la gente lo vea.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Porque si siempre estás imaginando que\Nalguien lo verá,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,quizá no te permites cometer los errores
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que hay que cometer durante el proceso.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Estos libros de contabilidad, la mayoría\Nson para contabilidad:
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,hacer el seguimiento de tus gastos,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,deudas y cuentas por pagar.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es otra forma \Nde llevar las cuentas del tiempo
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,y de toda una vida.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Se convierte en\Nel informe de todos los días,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,que añado en el dibujo.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé a usar las plantillas
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.87,Default,,0000,0000,0000,,cambió completamente mi forma de dibujar.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera plantilla que compré,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que ahora está completamente rota.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Me entristece mucho.
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los triángulos son\Nlo que más uso.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Colocar el papel y ver las dimensiones
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,a veces puede ser\Nel principio de un dibujo.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Solo hace falta que hagas \Nlas primeras marcas
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,y el dibujo completo\Nse desplegará a si mismo
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,respondiendo a las marcas,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,incluso si cambias por completo\Nlo que pensaste que estabas empezando.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Estas pocas marcas contienen la semilla\Ndel dibujo entero.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como si el dibujo\Nse guiase a sí mismo,
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,y tú estás allí para arrancar\Nlas malas hierbas,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,regar y plantar.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero crecerá él solo
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,hasta cierto punto.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Es agradable observar algo
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,y sentir una cierta clase de admiración\Npor el objeto,
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,sentir que no lo posees del todo
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,pero que has trabajado para que sea tuyo.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si parece\Nmuy controlado y detallado,
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,siento que poseo
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,quizá una cuarta parte del objeto,\Ncomo máximo. [SE RÍE]
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Cada dibujo es un descubrimiento:
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pequeños descubrimientos;
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,pero cada uno se desenvuelve de una forma
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,que hace que el dibujo\Nsalga del control total.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Eres responsable de tu parte,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,y otra cosa es responsable\Nde la otra parte,
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hace muy emocionante.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Es una complejidad que no puedes idear.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Es como si pequeños depósitos minerales\Nse acumulasen
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,y formasen una superficie entera.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es expresivo\Nen un nivel energético,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,por lo menos eso es lo que espero.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el trabajo accede a algo
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,que yo siento que es muy universal.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo tan personal y crudo e inconcreto
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,sobre tu relación con lo espiritual,
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,y mis palabras siempre estarán\Nen esta aproximación torpe
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,de algo que siento\Nque estoy empezando a tocar
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,en un lenguaje simbólico.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Creo que en los dibujos\Nestá mejor explicado.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,[Mula blanca, Chelsea]
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,[DESPONT] ¿Y este es el papel japonés\Nde arroz y moral?
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,[ANNE GIBBS] Mmm.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,La pasta que usamos es una pasta de arroz,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,así que es soluble en agua.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Se puede quitar con solo un poco de calor
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,[Anne Gibbs, enmarcadora]
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,humidificándolo un poco.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,[DESPONT] Y entonces,
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,cuando tengo que dar el último paso\Ny llevar el dibujo a la enmarcadora,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,me lo miro por última vez
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,porque sé que es la última oportunidad\Npara realizar cambios.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando observo el dibujo
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,puedo ver áreas que no están\Ncompletamente conectadas
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,o resueltas del todo.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Y se trata de todas las brechas
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,para añadir algo.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando está acabado, es un:
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"¡No me toques!"
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Como si ya no hubiese acceso.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Y eso...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,siempre parece muy claro.