[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.14,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,(ήχοι πουλιών που κελαηδούν)
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,[Ντοκιμαντέρ της σειράς Αrt21 \NNew York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,[Τοποθεσία: Φορτ Γκριν, Μπρούκλιν]
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Αισθάνομαι πως το να μπορώ να δουλεύω \Nαπό το σπίτι...
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,το να ξυπνάω το πρωί,
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,να παίρνω πρωινό, να αρχίζω να δουλεύω...
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,...αυτό αποτελεί μια πολύ ομαλή μετάβαση
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,απευθείας στο έργο
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από ένα πιο ήρεμο,
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,πιο συγκεντρωμένο περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,[Louise Despont, Καλλιτέχνις]
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,[Nicole Wong, Βοηθός καλλιτέχνις]
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι να βάλουμε λευκές τελείες \Nπάνω σε αυτά,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να φτάσεις \Nσε αυτό εδώ το μικρό σχήμα...
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,...να σταματήσεις \Nπριν φτάσεις στο μικρότερο.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Να σταματήσεις σε αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που μου αρέσει στο να δουλεύω \Nμε αυτόν τον τρόπο
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ότι δε χρειάζεται \Nνα περιμένω να μου δοθεί κάποια ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειάζεται αίτηση χρηματοδότησης\Nγια να υλοποιήσω την ιδέα μου,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπορώ να κάνω \Nαυτό που χρειάζεται να κάνω
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό που θέλω να κάνω...\Nαπλώς πάνω στο χαρτί.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει αυτό...\N...δεν έχω δικαιολογία να μη δουλέψω
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,αφού αυτός ο τρόπος είναι\Nτόσο περιεκτικός.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Το να είσαι συγκεντωμένος και αφοσιωμένος \Nστο να κάνεις ένα απλό πράγμα
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να σε αλλάξει\Nπερισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Όσο κι αν αυτό δεν είναι πολύ ευρύ,
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι απροσμέτρητα βαθύ.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,«Η LOUISE DESPONT ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΒΑΘΙΑ»
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα συνδέουμε το σχέδιο \Nμε κάτι πιο προσωπικό,
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,πιο οικείο από την ζωγραφική.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Παραδοσιακά,\Nτα σχέδια δεν προορίζονταν να εκτεθούν
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,κι όταν αυτό συνέβαινε,
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,τα παρουσίαζαν \Nως τα προσωπικά αρχεία κάποιου
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,ή ως τα προσχέδια \Nδιάσημων πινάκων ζωγραφικής.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Παλαιότερα ασχολούμουν περισσότερο\Nμε την ελαιογραφία,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,πριν δέκα χρόνια...
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.48,Default,,0000,0000,0000,,...όταν ξαφνικά αναθεωρείς τη δουλειά σου
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτεσαι ότι αυτό που κάνεις \Nείναι εντελώς λανθασμένο,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,και ότι πρέπει να χαράξεις \Nμια εντελώς διαφορετική πορεία.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε ήταν η εποχή\Nπου άρχισα να δουλεύω σε τετράδια
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.25,Default,,0000,0000,0000,,και να χρησιμοποιώ εκτεταμένα \Nτην τεχνική κολάζ (collage),
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που σήμαινε \Nαπλώς το να συλλέγω εικόνες
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,και να τις επικολλώ μέσα στο τετράδιο.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Η αίσθηση του να γεμίζω ένα τετράδιο\Nήταν ωραία.
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Δε χρειαζόταν καν οι εικόνες\Nνα είναι ιδιαίτερα καλές.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ωραία η αίσθηση \Nνα ολοκληρώνω απλώς ένα τετράδιο.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω επίσης πως έχει να κάνει\Nμε τη φύση της εργασίας σε ένα τετράδιο.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Το ότι η εργασία είναι ιδιωτική,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,δεν εργάζεσαι\Nγια να δουν τη δουλειά σου οι άλλοι.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Αν πάντα έχεις στο μυαλό σου\Nότι κάποιος θα δει τη δουλειά σου
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,τότε ίσως δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου\Nνα κάνει τα λάθη
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,που χρειάζεται να γίνουν\Nστην πορεία.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα κατάστιχα χρησιμοποιούνται \Nκυρίως για λογιστικές πράξεις
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,για την παρακολούθηση των εξόδων,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.80,Default,,0000,0000,0000,,των χρεών και των οφειλών.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ πως αυτός είναι ένας άλλος τρόπος \Nνα κρατάς λογαριασμό για τον χρόνο
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,και για το πως ξοδεύεις την ζωή σου.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ο λογαριασμός της κάθε μέρας
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που καταγράφω στο σχέδιο μου.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Όταν άρχισα να χρησιμοποιώ \Nτα διάτρητα σχεδιαστικά πρότυπα (stencils)
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξε τελείως ο τρόπος που σχεδίαζα.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο διάτρητο πρότυπο\Nπου είχα αγοράσει,
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι πια σπασμένο.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι γι` αυτό!
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Το σχήμα που χρησιμοποιώ περισσότερο \Nείναι μάλλον αυτά τα τρίγωνα.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Το άπλωμα του χαρτιού\Nκαι το να δω τις διαστάσεις του
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί μερικές φορές \Nνα είναι η αφετηρία ενός σχεδίου.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να βάλω τα πρώτα σημάδια
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια \Nολόκληρο το σχέδιο θα ξετυλιχτεί μόνο του,
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,σαν να ανταποκρίνεται.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν στην πορεία αλλάξεις εντελώς \Nαυτό που είχες ξεκινήσει να κάνεις,
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα λίγα σημάδια εμπεριέχουν \Nτον σπόρο ολόκληρου του σχεδίου.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σχεδόν σαν το σχέδιο\Nνα αυτοκαθοδηγείται
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,κι εσύ να είσαι εκεί για να βοτανίσεις
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,να ποτίσεις και να σπείρεις.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα αναπτυχθεί μόνο του
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,κατά έναν μεγάλο βαθμό.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμορφο να κοιτάζεις κάτι
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,και να νιώθεις ένα είδος δέους γι` αυτό,
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,να νιώθεις ότι δε σου ανήκει εντελώς
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι δούλεψες για να δημιουργηθεί.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν φαίνεται πολύ ελεγχόμενο \Nκαι λεπτομερές
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,νιώθω πως μου ανήκει
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μόνο το ένα τέταρτο του έργου, \Nστην καλύτερη περίπτωση! [Γέλια]
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε σχέδιο είναι μια ανακάλυψη...
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,μικροσκοπικές ανακαλύψεις...
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,που όμως καθεμιά από αυτές ξεδιπλώνεται\Nμε έναν τρόπο
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,που απελευθερώνει το σχέδιο \Nαπό τον απόλυτο έλεγχο.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι υπεύθυνος για το μερίδιο\Nπου σου αναλογεί
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάτι άλλο είναι υπεύθυνο \Nγια το υπόλοιπο τμήμα...
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,...κι αυτό το κάνει πολύ συναρπαστικό.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια πολυπλοκότητα \Nπου δεν μπορείς να συλλάβεις.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν μια διαδικασία \Nσυσσώρευσης μικρών μεταλλικών στοιχείων
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,που συνθέτουν μια ολόκληρη επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως είναι εκφραστικό \Nμε έναν ενεργητικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον αυτό ελπίζω.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως το έργο προσφέρει μια πρόσβαση
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι που εγώ το αντιλαμβάνομαι \Nως βαθιά παγκόσμιο.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι τόσο προσωπικό,\Nακατέργαστο και απροσδιόριστο,
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,στη σχέση μας με το πνευματικό
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,και οι λέξεις μου θα αποτελούν πάντα \Nμια αδέξια προσπάθεια προσέγγισης
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,αυτού που αισθάνομαι πως αρχίζω να αγγίζω
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,μέσω μιας συμβολικής γλώσσας.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω πως όλα αυτά εξηγούνται καλύτερα \Nμέσα από τα ίδια τα σχέδια.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,[Kορνιζοποιείο "White mule", Τσέλσι]
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,[Despont] Αυτό είναι ιαπωνικό ριζόχαρτο \Nαπό μουριά;
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.43,Default,,0000,0000,0000,,[Anne Gibbs] Ναι.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Η πάστα που χρησιμοποιούμε \Nείναι από ρύζι (ρυζάλευρο)
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,κι άρα είναι υδροδιαλυτή.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα με λίγο...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,[Anne Gibbs, Κορνιζοποιός ]
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,...ξέρεις, αν το υγράνουμε λιγάκι.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,[Despont] Και τότε
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,όταν κάνω το τελικό βήμα, \Nόταν πηγαίνω το σχέδιο στο κορνιζοποιείο,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,το κοιτάζω μια τελευταία φορά
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ξέρω πως είναι η τελευταία φορά \Nπου μπορούν να γίνουν αλλαγές.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν κοιτάζω τότε το σχέδιο,
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορώ να διακρίνω σημεία\Nπου δεν ενσωματώνονται πλήρως
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ή που μοιάζουν ανεπίλυτα.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Κι όλα αυτά τα σημεία προσφέρουν ανοίγματα
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,για κάποιες προσθήκες.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν ολοκληρωθεί είναι σαν να λέει:
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,«Μη με αγγίζεις!»
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να μην υπάρχει πια σημείο εισόδου.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,...αυτό μου είναι πάντα ξεκάθαρα αισθητό.