[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sappiamo del futuro?
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Domanda difficile, risposta semplice: niente.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo prevedere il futuro.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo solo creare una visione del futuro, come potrebbe essere,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,una visione che rivela idee dirompenti, che è illuminante,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è la ragione più importante
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che spezza le catene del pensiero comune.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte persone
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che creano la propria visione del futuro.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questa visione è dell'inizio del 20esimo secolo.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice che questo è l'aereo transoceanico del futuro.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole solo un giorno e mezzo per attraversare l'Oceano Atlantico.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, sappiamo che questa visione del futuro non si è avverata.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il più grande aereo che abbiamo,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Airbus A380, è piuttosto grande,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ci stanno molte persone
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è tecnicamente completamente diverso
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla visione che vi ho mostrato.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con un team di Airbus,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo creato la nostra visione
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,su un futuro dell'aviazione più sostenibile.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La sostenibilità per noi è abbastanza importante,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe incorporare valori sociali,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche ambientali ed economici.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato una struttura dirompente
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che imita la struttura ossea, o uno scheletro,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che troviamo in natura.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché sembra un po' strano,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente per chi ha a che fare con le strutture in generale.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma almeno è una specie di opera
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,per esplorare le nostre idee su un futuro diverso.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono i principali clienti del futuro?
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono i vecchi, ci sono i giovani,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è il potere crescente delle donne
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una grande tendenza che ci riguarda tutti.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i futuri dati antropometrici.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri figli diventano più grandi, ma nello stesso tempo
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo crescendo in direzioni diverse.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui abbiamo bisogno negli aerei è spazio,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di un'area molto affollata.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa gente ha bisogni diversi.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo una chiara necessità di promozione attiva della salute,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nel caso delle persone anziane.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo essere trattati da individui.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci piace essere produttivi in tutta la durata del viaggio,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e quello che faremo in futuro
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è usare le più moderne interfacce uomo-macchina.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo integrarle e mostrarle in un prodotto.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo combinato questi bisogni con temi tecnologici.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, ci stiamo chiedendo,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo creare più luce.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo far entrare più luce naturale negli aerei?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questo aereo non ha più finestre.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa ne sarà dei dati e dei programmi di comunicazione
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui avremo bisogno in futuro?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che gli aeroplani del futuro
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,avranno una coscienza propria.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Saranno più un organismo vivente
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che una raccolta di tecnologie molto complesse.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,In futuro sarà molto diverso.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunicherà direttamente
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con i passeggeri nel loro ambiente.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo anche di materiali,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,biologia sintetica, per esempio.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo che avremo sempre più
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,materiali nuovi da mettere nella struttura,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la struttura è uno dei problemi chiave nella progettazione degli aeroplani.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Confrontiamo il vecchio mondo con il nuovo mondo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio solo mostrarvi qui quello che stiamo facendo oggi.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una staffa di uno scompartimento per l'equipaggio di un A380
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pesa molto,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e segue le classiche regole del design.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una staffa con la stessa funzione.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Segue la struttura di un osso.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La progettazione è completamente diversa.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato, ci sono 1,2 kg,
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e dall'altra ce ne sono 0,6.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia, la stampa 3D, e le nuove regole del design
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aiutano veramente a ridurre il peso,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che è il più grosso problema nella progettazione di un aeroplano,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è direttamente legato alle emissioni di gas serra.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo un po' più avanti con questa idea.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Come fa la natura a costruire i suoi componenti e la sua struttura?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La natura è molto intelligente. Mette tutte le informazioni
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in questi mattoncini, che chiamiamo DNA.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La natura ci costruisce grandi scheletri.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui vediamo un approccio dal basso verso l'alto,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché tutte le informazioni, come dicevo, sono all'interno del DNA.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si combina con un approccio dall'alto verso il basso,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quello che facciamo nella vita quotidiana
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è allenare i nostri muscoli, allenare il nostro scheletro
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a rafforzarsi.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso approccio si può applicare anche alla tecnologia.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri mattoni sono i nanotubi in carbonio, per esempio,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per creare alla fine un grande scheletro non-rivettato
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete qui a cosa assomiglia.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di avere dei nanotubi in carbonio che si creano
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di una stampante 3D,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,incorporati in una matrice di plastica,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che seguono le forze che operano nei vostri componenti.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono miliardi di miliardi.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Li allineate al legno,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prendete questo legno e lo ottimizzate morfologicamente,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo da fare strutture, sotto-strutture,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che permettono di trasmettere energia elettrica o dati.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora prendiamo questo materiale, lo combiniamo
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con un approccio dall'alto verso il basso,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e costruiamo componenti sempre più grandi.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A cosa potrebbe assomigliare l'aeroplano del futuro?
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono diversi posti a sedere che si adattano
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alla forma del futuro passeggero,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con diversi dati antropometrici.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono aree di socializzazione all'interno dell'aereo
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che possono trasformarsi in
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,posti in cui giocare virtualmente a golf.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E infine, questa struttura bionica,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,coperta da una membrana trasparente
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in biopolimeri, cambia radicalmente
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,l'aspetto degli aerei del futuro.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Come diceva Jason Silva,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se possiamo immaginare, perché non farlo?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vediamo nel futuro. Grazie.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)