WEBVTT

00:00:00.924 --> 00:00:04.132
Vivo en Washington D.C.,

00:00:05.112 --> 00:00:12.039
pero crecí en Sindhekela,
una aldea en Orissa, India.

00:00:12.479 --> 00:00:16.740
Mi padre trabajaba para el gobierno.

00:00:16.973 --> 00:00:20.539
Mi madre no sabía leer ni escribir,

00:00:20.539 --> 00:00:22.823
pero solía decirme:

00:00:23.858 --> 00:00:28.023
"Un rey es solo alabado 
en su propio reino.

00:00:28.123 --> 00:00:32.215
Un poeta es respetado
en todos partes".

00:00:32.441 --> 00:00:35.752
Así que decidí ser poeta de grande.

00:00:35.895 --> 00:00:39.456
Pero por poco no voy a la universidad

NOTE Paragraph

00:00:39.897 --> 00:00:43.519
hasta que una tía me ofreció
ayuda financiera.

00:00:44.809 --> 00:00:47.114
Fui a estudiar a Sambalpur,

00:00:47.114 --> 00:00:50.814
la ciudad más grande de la región,

00:00:50.814 --> 00:00:57.003
donde, ya estando en la universidad,
vi una televisión por primera vez.

00:00:57.718 --> 00:01:00.148
Soñaba con ir a EE. UU.

00:01:00.148 --> 00:01:02.638
para realizar estudios superiores.

00:01:02.748 --> 00:01:04.707
Cuando se presentó la oportunidad,

00:01:04.707 --> 00:01:09.381
crucé dos océanos con dinero prestado 
para el boleto de avión,

00:01:09.381 --> 00:01:12.860
y solo un billete de $20 en mi bolsillo.

00:01:13.905 --> 00:01:19.805
En EE. UU. trabajaba de medio tiempo
en un centro de investigación

00:01:19.805 --> 00:01:22.917
mientras hacía mis estudios
de postgrado en economía,

00:01:24.147 --> 00:01:27.910
y con el poco dinero que ganaba

00:01:28.170 --> 00:01:31.270
me mantenía y enviaba dinero a casa

NOTE Paragraph

00:01:31.270 --> 00:01:34.106
a mi hermano y a mi padre.

00:01:34.916 --> 00:01:37.780
Mi historia no es única.

00:01:38.285 --> 00:01:42.110
Hay millones de personas
que emigran cada año.

00:01:42.559 --> 00:01:46.060
Con la ayuda de familiares cruzan océanos,

00:01:46.210 --> 00:01:52.189
desiertos, ríos y montañas.

00:01:52.935 --> 00:01:57.483
Arriesgan sus vidas 
para hacer su sueño realidad,

00:01:57.483 --> 00:01:59.736
y ese sueño es tan sencillo como

00:01:59.736 --> 00:02:03.467
tener un trabajo decente en algún lugar
para poder enviar algo de dinero a casa

00:02:03.467 --> 00:02:05.297
y ayudar a los familiares,

NOTE Paragraph

00:02:05.297 --> 00:02:08.224
que les ayudó anteriormente.

00:02:09.714 --> 00:02:14.956
Hay 232 millones de inmigrantes
internacionales en el mundo.

00:02:15.035 --> 00:02:18.921
Estas son personas que viven 
en países distintos a su país de origen.

00:02:19.030 --> 00:02:22.689
Si existiera un país cuyos habitantes 
fueran solo inmigrantes internacionales

00:02:22.689 --> 00:02:24.426
sería más grande en población

00:02:24.426 --> 00:02:25.863
que Brasil.

00:02:25.863 --> 00:02:29.048
Su economía sería más grande

00:02:29.048 --> 00:02:30.880
que la de Francia.

00:02:30.960 --> 00:02:35.517
Alrededor de 180 millones de ellos,
provenientes de países pobres,

NOTE Paragraph

00:02:35.567 --> 00:02:38.468
con frecuencia envían dinero a casa.

00:02:38.668 --> 00:02:41.954
A estas sumas de dinero 
se les llama remesas.

00:02:43.743 --> 00:02:47.676
Una cifra que podría sorprenderlos:

00:02:47.766 --> 00:02:50.539
413 mil millones de dólares.

00:02:50.739 --> 00:02:52.383
413 mil millones de dólares

00:02:52.383 --> 00:02:55.486
fue la suma de las remesas
enviadas el año pasado

00:02:55.486 --> 00:02:58.312
por inmigrantes a países
en vías de desarrollo.

00:02:58.342 --> 00:03:00.396
Inmigrantes de países 
en vía de desarrollo,

00:03:00.396 --> 00:03:02.559
dinero enviado a países
en vías de desarrollo.

00:03:02.559 --> 00:03:04.340
413 mil millones de dólares.

00:03:04.400 --> 00:03:06.120
Es una suma importante

00:03:06.120 --> 00:03:07.985
porque es tres veces más

00:03:07.985 --> 00:03:11.089
que el monto total
destinado a la ayuda internacional.

00:03:11.799 --> 00:03:15.132
Y aun así, Uds. y yo,

00:03:15.132 --> 00:03:16.768
mis colegas en Washington,

00:03:16.768 --> 00:03:19.245
discutimos y debatimos 
incontables veces

00:03:19.245 --> 00:03:21.623
sobre la ayuda financiera 
para el desarrollo

NOTE Paragraph

00:03:21.623 --> 00:03:25.482
e ignoramos las remesas 
considerándolas un cambio pequeño.

00:03:25.482 --> 00:03:30.045
Cierto, en promedio una persona 
manda 200 dólares al mes.

00:03:30.045 --> 00:03:32.706
Pero, repetidamente, mes tras mes,

00:03:32.706 --> 00:03:34.744
multiplicado por millones de personas,

00:03:34.744 --> 00:03:38.621
estas sumas de dinero generan 
un gran flujo de capital extranjero.

00:03:38.691 --> 00:03:43.323
El año pasado India recibió
72 mil millones de dólares,

00:03:43.323 --> 00:03:46.071
superando sus exportaciones de TI.

00:03:46.361 --> 00:03:49.345
En Egipto, las remesas triplican en tamaño

00:03:49.345 --> 00:03:52.457
los ingresos del canal de Suez.

00:03:52.817 --> 00:03:56.439
En Tajikistán, las remesas
representan el 42 % del PIB.

00:03:56.489 --> 00:03:59.568
Y en países más pobres, 
más pequeños y frágiles,

00:03:59.568 --> 00:04:04.507
países afectados por conflictos,
las remesas son un salvavidas,

NOTE Paragraph

00:04:04.507 --> 00:04:07.513
como en Somalia o Haití.

00:04:07.933 --> 00:04:10.076
No es de extrañar 
que estos flujos de dinero

00:04:10.076 --> 00:04:14.216
generan un gran impacto 
en las economías y en los pobres.

00:04:14.916 --> 00:04:18.725
Las remesas, a diferencia
de la inversión externa,

00:04:18.725 --> 00:04:21.132
no se esfuman del país

00:04:21.132 --> 00:04:23.493
a la primera señal 
de inestabilidad en el país.

00:04:23.543 --> 00:04:26.298
De hecho, actúan
como una póliza de seguro.

00:04:26.428 --> 00:04:28.848
Cuando las familias están en problemas

00:04:28.848 --> 00:04:31.383
o enfrentan tiempos difíciles,

00:04:31.453 --> 00:04:33.520
las remesas aumentan 
y son como un seguro.

00:04:33.520 --> 00:04:35.929
Los inmigrantes incluso envían más dinero.

00:04:35.929 --> 00:04:38.084
A diferencia de la ayuda 
para el desarrollo,

00:04:38.084 --> 00:04:41.488
que debe pasar por las agencias oficiales 
de los gobiernos,

00:04:41.488 --> 00:04:44.993
las remesas llegan directo a los pobres,

00:04:44.993 --> 00:04:46.311
a la familia,

NOTE Paragraph

00:04:46.311 --> 00:04:48.785
y a veces incluso
con recomendaciones de negocio.

00:04:49.135 --> 00:04:52.045
En Nepal el porcentaje de pobres

00:04:52.045 --> 00:04:54.783
era de un 42 % en 1995,

00:04:54.783 --> 00:04:56.970
el porcentaje de pobres 
en toda la población.

00:04:57.060 --> 00:05:00.462
En el 2005, una década después,

00:05:00.542 --> 00:05:03.470
aún en medio de una crisis política 
y económica,

00:05:03.470 --> 00:05:07.679
el porcentaje de pobres
se redujo a un 31%.

00:05:07.839 --> 00:05:12.398
Esa reducción en la pobreza,
la mayor parte de ella, casi la mitad,

00:05:12.398 --> 00:05:15.741
se cree que fue gracias a las remesas 
que se enviaron de la India,

00:05:15.741 --> 00:05:17.713
otro país pobre.

00:05:17.880 --> 00:05:19.994
En El Salvador,

00:05:20.917 --> 00:05:24.824
el nivel de deserción escolar es más bajo

00:05:24.824 --> 00:05:26.991
en familias que reciben remesas.

00:05:27.087 --> 00:05:29.056
En México y Sri Lanka,

00:05:29.056 --> 00:05:33.455
el peso de los recién nacidos es mayor

NOTE Paragraph

00:05:33.455 --> 00:05:36.869
en familias que reciben remesas.

00:05:38.869 --> 00:05:42.568
Las remesas son dólares
envueltos con cariño.

00:05:42.568 --> 00:05:45.289
Los inmigrantes envían dinero para comida,

00:05:45.289 --> 00:05:47.811
para primeras necesidades,
construir casas,

00:05:47.811 --> 00:05:51.899
financiar educación, para pagar
servicios de cuidado para los mayores,

00:05:51.948 --> 00:05:54.916
para la inversión en negocios 
de amigos y familiares.

00:05:54.916 --> 00:05:57.255
Los inmigrantes envían
aún más dinero a casa

00:05:57.255 --> 00:06:01.813
para ocasiones especiales
como cirugías o bodas.

00:06:02.343 --> 00:06:04.397
Los inmigrantes también mandan dinero,

00:06:04.397 --> 00:06:06.707
y quizá con demasiada frecuencia,

00:06:06.707 --> 00:06:09.103
para funerales inesperados

NOTE Paragraph

00:06:09.103 --> 00:06:11.619
a los que no pueden asistir.

00:06:13.001 --> 00:06:15.679
De la misma manera
en que estos flujos hacen bien,

00:06:15.679 --> 00:06:17.077
existen barreras

00:06:17.077 --> 00:06:18.987
que impiden el flujo

00:06:18.987 --> 00:06:21.509
de estos 400 mil millones
de dólares en remesas.

00:06:21.509 --> 00:06:23.490
La más importante de ellas

00:06:23.490 --> 00:06:27.012
es el costo exorbitante
de enviar dinero a casa.

00:06:27.796 --> 00:06:29.793
Las compañías de transferencia de dinero

00:06:29.793 --> 00:06:33.397
están estructuradas 
para explotar a los pobres.

00:06:33.567 --> 00:06:36.569
Les dicen: "Puedes enviar 
hasta 500 dólares

00:06:36.569 --> 00:06:38.244
por un cargo fijo

00:06:38.244 --> 00:06:40.223
de 30 dólares".

00:06:40.538 --> 00:06:43.634
Si eres pobre y solamente
tienes 200 dólares para enviar,

00:06:43.634 --> 00:06:46.353
igual debes pagar 30 dólares.

00:06:46.876 --> 00:06:49.331
El costo promedio mundial 
de enviar dinero a casa

00:06:49.331 --> 00:06:51.136
es un 8 %.

00:06:51.248 --> 00:06:53.209
Eso significa que si mandas 100 dólares,

00:06:53.209 --> 00:06:54.802
la familia del otro lado recibe

00:06:54.802 --> 00:06:56.149
solo 92 dólares.

00:06:56.229 --> 00:06:59.266
Enviar dinero a África es más caro:

00:06:59.386 --> 00:07:00.862
12 %.

00:07:00.942 --> 00:07:02.916
Enviar dinero dentro de África,

00:07:02.916 --> 00:07:04.400
es aún más caro:

00:07:04.400 --> 00:07:05.719
más de un 20 %.

00:07:05.719 --> 00:07:08.943
Por ejemplo, enviar dinero
de Benín a Nigeria.

00:07:09.588 --> 00:07:13.690
Y luego está el caso de Venezuela, donde,

00:07:13.690 --> 00:07:15.321
debido a los controles cambiarios,

00:07:15.321 --> 00:07:17.321
si envías 100 dólares

00:07:17.321 --> 00:07:19.339
tienes suerte si la familia del otro lado

00:07:19.339 --> 00:07:22.222
recibe siquiera 10 dólares.

00:07:22.749 --> 00:07:25.693
Obviamente, nadie manda
dinero a Venezuela

00:07:25.693 --> 00:07:27.316
usando medios oficiales.

00:07:27.316 --> 00:07:29.440
Todo va en maletines.

00:07:29.440 --> 00:07:31.510
Donde sea que los costos son altos,

NOTE Paragraph

00:07:31.510 --> 00:07:33.793
el dinero pasa a escondidas.

00:07:33.893 --> 00:07:35.829
Y lo que es peor,

00:07:35.829 --> 00:07:38.160
muchos países en vías de desarrollo

00:07:38.160 --> 00:07:40.407
prohíben completamente
los envíos de dinero

00:07:40.407 --> 00:07:42.050
fuera del país.

00:07:42.110 --> 00:07:44.247
Muchos países ricos también tienen

00:07:44.247 --> 00:07:48.738
prohibiciones para enviar dinero 
a ciertos países.

00:07:49.573 --> 00:07:52.234
Entonces, ¿no hay opciones mejores

NOTE Paragraph

00:07:52.234 --> 00:07:54.487
y más baratas de enviar dinero?

00:07:54.487 --> 00:07:55.428
Sí las hay.

00:07:55.428 --> 00:07:58.998
M-Pesa en Kenia le permite
a la gente enviar

00:07:58.998 --> 00:08:01.639
y recibir el dinero a un precio fijo

00:08:01.639 --> 00:08:04.406
de solo 60 centavos por transacción.

00:08:04.406 --> 00:08:07.781
El gobierno federal de EE. UU. 
comenzó un programa con México

00:08:07.781 --> 00:08:10.861
en el que los negocios de envíos 
pueden enviar dinero a México

00:08:10.861 --> 00:08:15.685
por un precio fijo de solo 
67 centavos por transacción.

00:08:15.852 --> 00:08:18.807
Y aun así, estas opciones 
más rápidas, baratas y mejores

00:08:18.807 --> 00:08:21.694
no pueden ser aplicadas
a nivel internacional

00:08:21.694 --> 00:08:24.565
por el temor al lavado de dinero,

00:08:24.635 --> 00:08:27.486
aun cuando hay muy poca evidencia

00:08:27.486 --> 00:08:30.211
que vincule de manera significativa

00:08:30.211 --> 00:08:32.223
el lavado de dinero

00:08:32.223 --> 00:08:35.530
con estas pequeñas remesas.

00:08:37.273 --> 00:08:38.910
Muchos bancos internacionales

00:08:38.910 --> 00:08:41.589
son muy cautelosos a la hora
de otorgar cuentas bancarias

00:08:41.589 --> 00:08:43.707
a empresas de envío de dinero,

NOTE Paragraph

00:08:43.707 --> 00:08:47.550
especialmente a las que operan en Somalia.

00:08:48.110 --> 00:08:51.387
Somalia, un país 
donde el ingreso per cápita

00:08:51.387 --> 00:08:55.100
es de solo 250 dólares al año.

00:08:55.473 --> 00:08:57.367
¡250 dólares al año!

00:08:57.367 --> 00:08:59.907
En promedio, las remesas mensuales 
en Somalia

00:08:59.907 --> 00:09:02.219
son más que esa cantidad.

00:09:02.219 --> 00:09:05.083
Las remesas es lo que 
mantiene viva a Somalia.

00:09:05.083 --> 00:09:08.344
Y aun así, este es un claro ejemplo

00:09:08.344 --> 00:09:10.945
de la mano derecha 
que da mucha ayuda,

00:09:10.945 --> 00:09:16.134
mientras la mano izquierda 
le quita la vida a esa economía

00:09:16.134 --> 00:09:17.923
con las regulaciones.

00:09:20.064 --> 00:09:24.385
Luego están los casos 
de los pobres de las aldeas, como yo.

00:09:24.972 --> 00:09:27.248
En las aldeas, el único sitio donde puedes

00:09:27.248 --> 00:09:29.630
buscar el dinero es la oficina postal.

00:09:29.630 --> 00:09:31.713
La mayoría de los gobiernos del mundo

00:09:31.713 --> 00:09:34.349
le han permitido 
a sus oficinas postales

00:09:34.349 --> 00:09:37.965
darle exclusividad de asociación
a compañías de transferencias de dinero.

00:09:38.905 --> 00:09:42.697
Si tengo que enviar dinero 
a mi padre en la aldea,

00:09:42.697 --> 00:09:45.973
tengo que usar una compañía específica
de transferencia de dinero,

00:09:45.973 --> 00:09:47.383
aun cuando el costo sea alto.

00:09:47.383 --> 00:09:49.894
No puedo usar un servicio menos costoso.

NOTE Paragraph

00:09:51.325 --> 00:09:53.194
Esto debe eliminarse.

00:09:53.204 --> 00:09:55.695
¿Qué pueden hacer 
las organizaciones internacionales

00:09:55.695 --> 00:09:57.762
y empresas sociales 
para reducir los costos

00:09:57.762 --> 00:09:59.231
de enviar dinero a casa?

00:09:59.231 --> 00:10:05.461
Primero, relajar las regulaciones 
para remesas por debajo de 1000 dólares.

00:10:05.779 --> 00:10:07.961
Los gobiernos deben reconocer

00:10:07.961 --> 00:10:11.348
que las remesas pequeñas 
no son lavado de dinero.

00:10:12.208 --> 00:10:16.517
Segundo, los gobiernos deben eliminar 
la exclusividad de asociación entre

00:10:16.517 --> 00:10:19.931
las oficinas postales y las compañías 
de transferencia de dinero.

00:10:19.931 --> 00:10:23.530
Para eso, están las oficinas postales 
y cualquier sistema bancario nacional

00:10:23.530 --> 00:10:26.337
que tenga una red grande 
que sirva a los pobres.

00:10:26.337 --> 00:10:29.621
De hecho, deberían promover 
la competencia,

00:10:29.621 --> 00:10:31.500
dejar abierta la asociación

00:10:31.500 --> 00:10:34.512
de modo que los precios se reduzcan

00:10:34.512 --> 00:10:39.275
como se hizo en el sector 
de las telecomunicaciones.

00:10:39.575 --> 00:10:41.532
Uds. han visto lo que pasó allí.

00:10:42.022 --> 00:10:47.075
Tercero, las grandes organizaciones 
filantrópicas sin fines de lucro

00:10:47.075 --> 00:10:49.285
deberían crear una plataforma de remesas

00:10:49.285 --> 00:10:50.868
bajo un principio no lucrativo.

00:10:50.868 --> 00:10:53.710
Deberían crear una plataforma de remesas 
sin fines de lucro

00:10:53.710 --> 00:10:56.220
que sirva a las compañías 
de transferencia de dinero

00:10:56.220 --> 00:10:58.622
de modo que puedan 
enviar dinero a un precio bajo

NOTE Paragraph

00:10:58.622 --> 00:11:02.416
pero aún siguiendo las regulaciones
de todo el mundo.

00:11:04.412 --> 00:11:07.244
La comunidad dedicada al desarrollo 
debería ponerse la meta

00:11:07.244 --> 00:11:09.861
de reducir los costos 
de las remesas a un 1 %,

00:11:10.391 --> 00:11:11.444
del actual 8 %.

00:11:11.824 --> 00:11:13.924
Si reducimos los costos a un 1 %,

00:11:13.924 --> 00:11:17.863
eso nos permitiría ahorrar 
30 mil millones de dólares al año.

00:11:18.053 --> 00:11:20.199
30 mil millones de dólares.

00:11:20.492 --> 00:11:25.743
Eso es más que toda la ayuda bilateral 
que llega al África al año.

00:11:25.743 --> 00:11:28.759
Eso es más o casi como el total

00:11:28.759 --> 00:11:31.928
de todo el presupuesto de ayuda 
que otorga el gobierno de EE. UU.,

00:11:31.928 --> 00:11:34.527
el mayor donante de ayuda del planeta.

00:11:34.784 --> 00:11:37.659
De hecho los ahorros 
serían más que esos 30 mil millones

00:11:37.659 --> 00:11:39.382
porque las vías de envío de remesas

NOTE Paragraph

00:11:39.382 --> 00:11:43.064
también se usan para el envío de ayuda, 
comercio e inversiones.

00:11:43.939 --> 00:11:46.410
Otro mayor impedimento

00:11:46.410 --> 00:11:48.664
para que las remesas 
le lleguen a las familias

00:11:48.664 --> 00:11:51.229
son los precios exorbitantes

00:11:51.229 --> 00:11:54.207
de los servicios ilegales de contratación,

00:11:54.207 --> 00:11:57.145
un costo que 
los trabajadores migrantes pagan

NOTE Paragraph

00:11:57.145 --> 00:12:00.179
a los contratistas 
que les consiguen los empleos.

00:12:00.489 --> 00:12:04.015
Hace unos años estaba en Dubái

00:12:04.015 --> 00:12:06.290
y visité un campamento para trabajadores.

00:12:06.290 --> 00:12:11.473
Eran las 8 de la noche, 
estaba oscuro, caliente y húmedo.

00:12:11.603 --> 00:12:13.415
Los trabajadores estaban regresando

00:12:13.415 --> 00:12:15.886
de una fatigosa jornada de trabajo

00:12:15.886 --> 00:12:17.670
y empecé a conversar

00:12:17.670 --> 00:12:20.420
con un trabajador de la construcción 
de Bangladesh.

00:12:20.530 --> 00:12:22.850
Estaba preocupado

00:12:22.850 --> 00:12:24.834
porque el dinero que enviaba a casa,

00:12:24.834 --> 00:12:27.866
que ya llevaba meses que lo hacía,

00:12:27.866 --> 00:12:29.769
la mayor parte quedaba

00:12:29.769 --> 00:12:33.664
en manos del agente empleador 
que le había conseguido el trabajo.

00:12:33.954 --> 00:12:37.408
En mi mente podía imaginarme

00:12:37.408 --> 00:12:40.239
a la esposa esperando 
la remesa mensual.

00:12:40.315 --> 00:12:41.960
La remesa llega.

00:12:42.080 --> 00:12:46.949
Ella busca el dinero 
y se lo da al agente empleador,

00:12:47.879 --> 00:12:50.305
mientras los niños observan.

NOTE Paragraph

00:12:50.375 --> 00:12:52.330
Esto tiene que acabarse.

00:12:53.815 --> 00:12:58.521
No son solo los trabajadores 
de construcción de Bangladesh,

00:12:58.521 --> 00:12:59.947
son todos los trabajadores.

00:12:59.947 --> 00:13:03.178
Hay millones de trabajadores migrantes 
que sufren el mismo problema.

00:13:03.178 --> 00:13:06.095
En promedio, un trabajador 
de la construcción de Bangladesh

00:13:06.095 --> 00:13:08.920
paga alrededor de 4000 dólares 
en costos de contratación

00:13:08.920 --> 00:13:13.720
por un trabajo que solo le paga 
un salario anual de 2000 dólares.

00:13:14.269 --> 00:13:17.769
Eso significa que 
durante 2 o 3 años de su vida

00:13:17.769 --> 00:13:20.252
está básicamente enviando dinero

00:13:20.252 --> 00:13:22.226
para pagar los servicios de contratación.

NOTE Paragraph

00:13:22.226 --> 00:13:24.860
La familia no recibe nada.

00:13:25.209 --> 00:13:29.110
Y no solo es en Dubái, 
ocurre en todos los rincones recónditos

00:13:29.110 --> 00:13:31.464
de cualquier ciudad grande en el mundo.

00:13:31.464 --> 00:13:34.252
No son solo trabajadores 
de la construcción de Bangladesh,

00:13:34.252 --> 00:13:36.107
son los trabajadores 
de todo el mundo.

00:13:36.107 --> 00:13:37.985
Y no son solo hombres.

00:13:37.985 --> 00:13:39.980
Las mujeres son especialmente vulnerables

NOTE Paragraph

00:13:39.980 --> 00:13:42.354
a los abusos 
de las agencias de contratación.

00:13:43.408 --> 00:13:48.002
Una de las cosas más emocionantes 
y nuevas

00:13:48.002 --> 00:13:50.420
que está pasando
en el sector de las remesas

00:13:50.420 --> 00:13:53.461
es cómo se moviliza, 
por medio de la innovación,

00:13:53.461 --> 00:13:56.652
el ahorro de la diáspora 
y lo que da la diáspora.

00:13:56.652 --> 00:13:58.535
Los inmigrantes envían dinero a casa,

00:13:58.535 --> 00:14:00.168
pero también ahorran mucho dinero

00:14:00.168 --> 00:14:02.463
donde viven.

00:14:02.473 --> 00:14:05.078
Se estima que los ahorros anuales 
de los inmigrantes

00:14:05.078 --> 00:14:07.277
llega a 500 mil millones de dólares.

00:14:07.617 --> 00:14:09.266
500 mil millones de dólares.

00:14:09.466 --> 00:14:11.577
La mayoría del dinero está estancado

00:14:11.577 --> 00:14:15.051
en depósitos bancarios
que les da 0 % de interés.

00:14:15.452 --> 00:14:18.094
Si un país llegara y les ofreciera

00:14:18.094 --> 00:14:20.375
3 % o 4 % de tasa de interés,

00:14:20.375 --> 00:14:23.709
y les dijera que el dinero se usará 
para la construcción de escuelas,

00:14:23.709 --> 00:14:26.844
autopistas, aeropuertos 
y sistemas ferroviarios

00:14:26.844 --> 00:14:28.656
en su país de origen,

00:14:28.656 --> 00:14:30.593
a muchos inmigrantes les interesaría

00:14:30.593 --> 00:14:32.983
invertir el dinero,

00:14:32.983 --> 00:14:34.778
y no solo por la ganancia financiera,

00:14:34.778 --> 00:14:36.367
sino porque les da la oportunidad

00:14:36.367 --> 00:14:40.351
de mantenerse comprometidos
con el desarrollo del país.

00:14:41.689 --> 00:14:43.910
Los sitios de envío de remesas

00:14:43.910 --> 00:14:47.881
pueden vender estos bonos 
a los inmigrantes

00:14:47.881 --> 00:14:49.402
porque cuando ellos vienen

00:14:49.402 --> 00:14:50.985
a enviar la remesa mensual,

00:14:50.985 --> 00:14:53.456
allí es cuando pueden vendérselos.

00:14:53.456 --> 00:14:54.539
Pueden hacer los mismo

00:14:54.539 --> 00:14:57.450
para movilizar lo que da la diáspora.

00:14:57.450 --> 00:15:00.158
Me encantaría invertir

00:15:00.158 --> 00:15:02.538
en un sistema de trenes rápidos en India,

00:15:02.538 --> 00:15:05.440
y me encantaría contribuir a los esfuerzos

00:15:05.440 --> 00:15:08.410
para luchar contra la malaria en mi aldea.

00:15:09.356 --> 00:15:13.345
Las remesas son una gran manera

00:15:13.345 --> 00:15:16.626
de compartir la prosperidad 
entre sitios diferentes

00:15:17.116 --> 00:15:19.412
de una forma canalizada que beneficie

NOTE Paragraph

00:15:19.412 --> 00:15:21.684
a aquéllos que más lo necesitan.

00:15:22.348 --> 00:15:24.857
Las remesas le dan poder a la gente.

00:15:25.506 --> 00:15:27.441
Debemos hacer todo lo que podamos

00:15:27.441 --> 00:15:29.599
para que las remesas y las contrataciones

00:15:29.599 --> 00:15:31.641
seas más seguras y baratas.

NOTE Paragraph

00:15:32.161 --> 00:15:33.741
Y sí se puede.

00:15:34.862 --> 00:15:36.442
En mi caso,

00:15:36.442 --> 00:15:39.926
llevo dos décadas fuera India.

00:15:40.732 --> 00:15:42.835
Mi esposa es venezolana.

00:15:43.155 --> 00:15:46.421
Mis hijos son estadounidenses.

00:15:46.913 --> 00:15:50.521
Cada vez más me siento 
como un ciudadano del mundo.

00:15:50.860 --> 00:15:54.590
Pero siento cada vez más nostalgia

00:15:54.590 --> 00:15:56.142
por mi país natal.

00:15:56.262 --> 00:16:00.710
Quiero estar en India 
y en EE. UU. al mismo tiempo.

00:16:01.338 --> 00:16:03.431
Mis padres ya no están allá.

00:16:03.561 --> 00:16:06.469
Mi hermano y hermanas 
se han ido y tienen sus vidas.

00:16:07.063 --> 00:16:09.997
No tengo una gran urgencia 
de enviar dinero a casa.

00:16:10.247 --> 00:16:12.219
Pero aun así, a veces,

00:16:12.219 --> 00:16:15.070
envío dinero a casa, a amigos,

00:16:15.070 --> 00:16:17.821
a parientes, a la aldea,

00:16:18.071 --> 00:16:20.147
para estar allí, 
para seguir comprometido,

00:16:20.147 --> 00:16:22.115
es parte de mi identidad.

00:16:22.295 --> 00:16:25.435
Y aún trato de ser un poeta

00:16:25.435 --> 00:16:28.753
para los inmigrantes que 
luchan y trabajan duro

00:16:28.753 --> 00:16:30.980
para escapar del ciclo de la pobreza.

00:16:30.980 --> 00:16:32.035
Gracias.

00:16:32.035 --> 00:16:33.486
(Aplausos)