안녕하세요. 여러분.
저는 학생들, 선생님들, 기업들, 비영리 단체들과 더불어...
미국 학교에서 컴퓨터과학(정보과학) 교육을 장려하기 위한
큰 한걸음에 동참하게 되어 매우 기쁘게 생각합니다.
이러한 기술들을 배우는 것은 여러분의 미래를 위해서 뿐만 아니라
우리 국가의 미래를 위해 중요합니다.
미국이 세계 최첨단 기술 국가로 지속되기 위해,
여러분과 같은 젊은이(학생)들이 필요합니다.
여러분들이 도구와 기술들을 자유 자재로 사용할 수 있게되면,
우리 생활의 모든 것들이 바뀔 수 있습니다.
이것이 바로 여러분들이 함께 참여하기를 요청하는 이유입니다.
단지 새로운 비디오 게임을 구입하지만 말고,
한번 직접 만들어 보십시오.
최신 앱을 다운로드만 하려하지 말고,
직접 설계해 보십시오.
스마트폰에 있는 것을 즐기지만 말고,
그 프로그램들을 만들어 보십시오.
처음부터 컴퓨터과학자(정보과학자)로 태어난 사람은 없습니다.
하지만, 열심히 노력하고, 수학과 과학을 배우면
누구나 컴퓨터과학자(정보과학자)가 될 수 있습니다.
이번 주에 바로, 여러분들이 그런 기회를 가지게 될 것입니다.
어느누구도 여러분들에게, "넌 그렇게 할 수 없어!"라는 말을 못하게 될 것입니다.
여러분이 남자 아이이건, 여자 아이이건,
도시에 살건, 농촌에 살건,
컴퓨터는 여러분의 미래에 있어서 매우 큰 부분이 되어가고 있습니다.
그렇게 때문에, 여러분들이 열심히 노력하고 공부하려는 의지만 있다면,
여러분들은, 여러분들의 미래를 직접 만들 수 있습니다.
감사합니다. 여러분.