Nun, seid alle herzlich willkommen
im Gemeindezentrum von Ballinclough für
den alljährlichen Feis Ceoil Talentwettbewerb.
Ein wirklich wundervoller Wettbewerb, den wir heute Abend
für euch wundervolle Menschen
auf Lager haben.
Als erstes im Programm haben wir eine Nummer,
auf die ich mich wirklich freue.
Die beiden sind Bruder und Schwester,
eine Art Tanz und Rap Duo.
Er möchte
"Ballinclough-Dachs" genannt werden.
Was für eine wilde Bestie
und seine bezaubernde kleine Schwester.
Meine Damen und Herren, hier ist Clara.
Ach...
Nun, ist sie nicht charmant.
Wann immer ihr bereit seid. Die Bühne gehört euch.
Los geht's, Clara.
[Beat Boxen]
Ihr könnt mich den 'Ballinclough-Dachs' nennen
Ich musste sowieso meinen Namen ändern
Denn all die Mädchen in der Stadt nennen mich Padraig
Aber alle Jungs in der Stadt nennen mich Jungfrau
Nun, das will ich doch hoffen...
Ich sag Ballinclough, ihr sagt Dachs
Ballinclough!
Dachs
Ballinclough!
Dachs
Ich sag 'Dachs', ihr sagt 'keine Jungfrau'
'Dachs'
'Keine Jungfrau'
Dachs
'Keine Jungfrau'
Ich bin defintiv keine Jungfrau mehr, klar.
[Beat Boxen]
Niemand sagt mir, was ich zu tun habe
Außer Mami und Oma
Und Onkel Seamus, der wieder angefangen hat zu trinken.
Hat er, Clara
Oh, nein
Ah, das ist wirklich erschütternd.
Wie lange war er vom Alkohol weg, Padraig?
Vier Tage
Vier Tage?
Oh, das ist ja schrecklich.
Ich weiß, das ist sehr traurig.
Er ist dennoch ein starker Mann.
Ich weiß, ja
Und Mama hat Alopecia.
Ohhh
Oh, das ist eine fiese Sache.
Um ehrlich zu sein, war das das letzte,
was diese Familie im Moment gebraucht hat.
[Beat Boxen]
Die Polizisten kommen auf mich zu und sagen:
Hey 'Dachs'
Ja?
Ich hab's vergessen.
Clara, die Zeile mit der Jeansjacke
Die Polizisten kommen auf mich zu und sagen:
Hey 'Dachs'
Ja?
Wieder weg...
Clara! "Wo hast du deine Jeansjacke her?"
Jeansjacke...
Die Polizisten kommen auf mich zu und sagen:
Wo hast du deine Jeansjacke her!
Ich check die aus und sage:
'Ihr könnt mich mal' ... in Klammern
Oh nein
Oh nein, nein, nein
Hör damit auf, Clara.
Das ist sehr unhöflich.
Das ist eine sehr unhöfliche Geste.
Padraig!
Padraig, lass den Bürgermeister in Ruhe.
Es tut mir leid, Seamus.
Hör damit auf!
Ich hab nichts gemacht.
Doch hast du.
Padraig, du machst es immer noch, lass das.
Komm schon, lass das.
Das ist sehr unhöflich.
Ach, Padraig.
Padraig
Ich bin 10
Du bist ein Scherzkeks, so sieht's aus.
Willst du wohl damit aufhören.
Ja, mach ich.
Ich werd's nicht wieder tun, Pfadfinder Ehrenwort.
In diesem Fall, werden wir dich kurz interviewen,
in Ordnung?
Wenn du also einfach hierrüber kommen
und direkt in die Fernsehkamera
gleich hier drüben schauen würdest.
Wir machen nur ein kurzes Interview.
Bereit?
Du kannst dich entspannen, Padraig. Alles ist gut.
Nun, nicht so viel.
Padraig, du...
Ähm
Nein, nein, das ist...
Bei uns ist jetzt
der 'Ballinclough-Dachs'
und Padraig, das war wirklich eine schöne Melodie,
die du für uns vorbereitet hast.
Ja, danke, die widme ich
allen Hu#* und Schl# von Ballinclough.
Wie bitte!
Entschuldige dich sofort für diese Sprache
und das in einem Fernsehprogramm!
Ich bin ein professioneller Rapper.
Du bist ein professioneller Idiot.
Nun, schneidet das raus...
Mir steht's bis hier, mit dir, verstanden?
Ja, okay
Okay, jetzt machen wir weiter mit
dem Interview deiner wunderbaren Schwester.
Also Clara, komm doch einmal hier herüber, ja?
N...n...nein...
Oh Leute, ich denke, sie ist schüchtern.
Bist du ein bisschen schüchtern, Schätzchen?
Ah, nein
Ich geb nicht nach.
Dann komm ich wohl rüber und hole dich.
Nein, wirst du nicht.
Soll ich rüber kommen und dich abholen?
Ich komm' jetzt rüber.
Hier bin ich...
Verp*** dich!
Was?!
Wie kannst du es wagen so etwas zu sagen.
Das ist eine Schande.
Jetzt komm sofort hier herüber,
junge Dame.
Zwar sofort
Ich will nicht darüber sprechen.
Nimm meine Hand und komm mit.
Clara
Los, Clara, komm schon.
Oh nein, nun ich, äh
So ist's gut, schau dich an.
Du bist so hübsch wie eine Prinzessin, nicht wahr?
Nun, komm einmal mit.
Wir machen ein kleines Interview
mit dir, Clara.
Ist sie nicht bezaubernd?
Schau dich an, siehst du nicht absolut bezaubernd aus.
Ich bin eine Prinzessin.
Oh ja, du bist eine Prinzessin.
Welche ist deine lieblings Disney Prinzessin?
Meine kleine Meerjungfrau...
Meine kleine Meerjungfrau?
Ja
Ich glaube, dass stimmt so nicht,
aber das ist okay.
Nun, schau Schätzchen,
ich sollte mich für Vicar Street ans Skript halten.
Ja... lass das...
Clara ist auf Ritalin.
Doch ist sie...
Das hilft ihr klar zu denken.
Ah...ja
Nun, du siehst absolut bezaubernd aus.
Sieht sie icht bezaubernd aus, Leute?
Oh sieh nur, sie denken, dass du ein Hingucker bist.
Nun, wir fragen uns ,
wo im Namen von Whizz Boppers,
hast du so eine schöne
kleine Schleife in deinem Haar her?
Meine Mammi hat die Schleife gemacht.
Deine Mammi hat die Schleife gemacht?
Sie muss eine sehr talentierte Mammi sein.
Da ist meine Mammi.
Ist sie das? Das ist nicht deine Mutter.
Mammi will eine Umarmung.
Ja
Mammi will eine Umarmung, schau.
Da haben wir's.
Schaut euch das an.
Ah, sehr gut gemacht, Mammi.
Du bist sehr talentiert
und die Alopecia würde man gar nicht bemerken.
Überhaupt nicht.
Nun, ich glaube, ihr habt noch ein weiteres Lied
für uns vorbereitet, nicht?
Ja
Das ist wirklich aufregend
und wovon handelt es?
Das hier widme ich meinem Trip
nach Dublin.
Deiner Fahrt nach Dublin.
Alles klar, nun ich bin begeistert.
Die Bühne gehört dir,
wann immer du bereit bist.
Okay?
Alles klar.
[Beat Boxen]
Soll ich auch tanzen?
Ja, natürlich sollst du tanzen.
'tschuldige, ja
[Beat Boxen]
Ich musste Ballinclough verlassen
Oder ich wäre ich mit 12 schon tot
Also bin ich nach Dublin, zur Hauptstadt gefahren
Aber das ist nicht Rappstadt
Nein, Dublin ist scheiße, ich sag euch, warum
Was?
'The Spire' ist scheiße
Die LUAS sind scheiße
Croke Park ist scheiße
Molly Malone ist scheiße
Die Viking Splash Tours sind scheiße
Das 'Book of Kells' ist scheiße
Vicar Street ist in Ordnung
Ich mach nur Spaß, es ist scheiße.
Waaa...
Oh, nein!
Nein, nein, nein, nein
Das ist nicht wahr.
Jetzt, lass das.
Hört sofort damit auf.
Hört sofort damit auf, das ist nicht fair.
Wir haben so lang' gebraucht, um es hier hin zu schaffen.
Warum würdet ihr so etwas sagen.
Kommt zum Ende
Die Geistertour war scheiße
Ich bin nicht zum 'Guinnes Storehouse' gegangen,
aber Clara
und sie hat gesagt,
dass es?
Wo hast du die Jeansjacke her!
Ach, Clara!
Hey wir sind Foil Arms und Hog
und wir teilen jeden Donenrstag einen brandneuen Sketch.
Also bitte liked, abonniert und teilt unsere Videos.
Wir spielen auch Live Shows,
also schaut auf unserer Website nach einer Show in eurer Nähe.
Doomdah [subtitles by Emily S.]