WEBVTT

00:00:02.811 --> 00:00:04.091
Posso ajudar?

00:00:04.331 --> 00:00:07.481
Talvez. Na verdade estamos procurando
um presente para a senhora.

00:00:07.532 --> 00:00:10.652
Certamente, Sr. Vocês tem algo
especial em mente?

00:00:10.891 --> 00:00:14.652
Bem, estávamos pensando em diamantes.

00:00:14.692 --> 00:00:19.594
Eu não quero lhe ofender, mas a senhora
acha que diamantes são vulgares para ela.

00:00:19.683 --> 00:00:22.504
Oh, eu penso que eles são divinos
para mulheres mais velhas,

00:00:22.504 --> 00:00:25.249
mas acho que não seriam certos para mim.
O senhor entende?

00:00:25.249 --> 00:00:26.016
Certamente.

00:00:26.016 --> 00:00:29.533
Fazendo justiça, eu devo explicar.
Existe também um problema secundário.

00:00:29.553 --> 00:00:31.214
Relativo a finanças.

00:00:31.454 --> 00:00:32.933
Nós podemos gastar apenas....


00:00:33.133 --> 00:00:34.854
uma quantia limitada.

00:00:35.095 --> 00:00:37.015
Posso perguntar, quão limitada?

00:00:37.255 --> 00:00:41.095
- $10.
- $10?

00:00:41.335 --> 00:00:43.134
Esse é o valor, sim.

00:00:43.375 --> 00:00:46.496
- Eu entendo.
- Você tem algo por $10?

00:00:46.735 --> 00:00:49.365
Bom, honestamente, senhora,
dentro dessa faixa de preço,

00:00:49.365 --> 00:00:51.755
a variedade das mercadorias
é bastante limitada.

00:00:51.775 --> 00:00:54.896
No entanto, eu acho 
que talvez eu tenha, deixe me ver....

00:00:55.136 --> 00:00:57.316
Absolutamente uma novidade ,
vocês entendem...

00:00:57.316 --> 00:00:59.976
Para uma senhora e um cavalheiro
que tem tudo.

00:01:00.216 --> 00:01:02.617
um discador de telefone de prata esterlina

00:01:02.857 --> 00:01:05.697
por $6,75, incluindo impostos.

00:01:05.937 --> 00:01:08.417
um discador de telefone
de prata esterlina.

00:01:08.657 --> 00:01:12.138
Sim, senhor. Por $6,75,
incluindo impostos federais.

00:01:12.378 --> 00:01:15.338
Bom, o preço é justo,
mas eu devo dizer,

00:01:15.579 --> 00:01:19.019
Eu estava esperando algo mais,
como devo dizer...

00:01:19.258 --> 00:01:20.899
romântico.

00:01:21.138 --> 00:01:24.139
- O que você acha?
- Discador de telefone de prata esterlina.

00:01:24.379 --> 00:01:29.020
Certamente eu penso que é bonito
mas, bom, você entende.

00:01:29.079 --> 00:01:30.910
Bom, nós tentamos, mas eu acho.....

00:01:30.910 --> 00:01:33.579
Nós poderíamos
ter algo gravado, não poderíamos?

00:01:33.820 --> 00:01:35.140
Sim, eu imagino que sim.

00:01:35.380 --> 00:01:36.579
Sim, por certo.

00:01:36.581 --> 00:01:40.370
O único problema é que vocês teriam
que mais ou menos comprar algo antes....

00:01:40.370 --> 00:01:44.461
para que vocês possam ter um objeto
no qual seria feito a gravação.

00:01:44.700 --> 00:01:46.781
Você percebe a dificuldade?

00:01:47.020 --> 00:01:50.061
Bom, nós podemos ter isto
gravado, não podemos?

00:01:50.301 --> 00:01:53.701
Penso que seria muito inteligente.

00:01:53.942 --> 00:01:56.741
Isto, eu presumo,
não foi comprado na Tiffany?

00:01:56.982 --> 00:02:00.423
Não, na verdade foi comprado
junto com....

00:02:00.663 --> 00:02:03.662
Bem, na verdade, veio dentro

00:02:03.902 --> 00:02:08.904
- da caixa de "Cracker Jack."
- Eu entendo.

00:02:09.064 --> 00:02:12.143
Eles realmente dão prêmios
nas caixas de Cracker Jack?

00:02:12.383 --> 00:02:13.424
Ah, sim.

00:02:13.663 --> 00:02:15.183
Bom saber.

00:02:15.424 --> 00:02:18.824
Nos dá um sentimento de solidariedade,

00:02:19.064 --> 00:02:22.065
quase uma continuidade
com o passado, algo assim.

00:02:22.304 --> 00:02:24.665
Você acha que Tiffany faria
a gravação pára nós?

00:02:24.904 --> 00:02:27.755
Você não acha que isso estaria
abaixo deles, ou algo assim?

00:02:27.755 --> 00:02:29.425
Bom, é bastante incomum, senhora.

00:02:29.664 --> 00:02:33.226
Mas a senhora vai perceber
que Tiffany é bem compreensiva.

00:02:33.465 --> 00:02:35.705
Se vocês me disserem
quais iniciais vão querer.

00:02:35.946 --> 00:02:40.866
Eu acho que estaria pronto
pela manhã.

00:02:40.936 --> 00:02:42.927
Não te falei que era um lugar adorável?