1
00:00:02,811 --> 00:00:03,781
いらっしゃいませ

2
00:00:04,331 --> 00:00:07,081
彼女へのプレゼントを
探しているんだが

3
00:00:07,532 --> 00:00:10,462
かしこまりました
どういったものをお探しで？

4
00:00:11,421 --> 00:00:14,012
ダイアモンドにしようかと
思ったんだが

5
00:00:14,492 --> 00:00:18,304
君には失礼だが　ダイアモンドは
彼女には悪趣味らしい

6
00:00:20,073 --> 00:00:22,214
年配の女性には素敵だと思うの

7
00:00:22,453 --> 00:00:24,633
でも　あたしには似合わないわ
お分かりになって？

8
00:00:24,999 --> 00:00:25,766
もちろんです

9
00:00:25,773 --> 00:00:29,673
公平に言うなら
あともう一つ問題があってね

10
00:00:30,033 --> 00:00:31,214
予算の問題が

11
00:00:31,454 --> 00:00:32,633
予算にちょっと...

12
00:00:33,233 --> 00:00:34,564
限りがあるんだ

13
00:00:35,095 --> 00:00:36,755
ご予算はおいくらで？

14
00:00:37,195 --> 00:00:39,905
ー10ドルよ
ー10ドル？

15
00:00:40,925 --> 00:00:42,574
そんなところだ

16
00:00:43,375 --> 00:00:46,236
ーなるほど
ー10ドルで何かあるかしら？

17
00:00:46,735 --> 00:00:48,855
正直に申し上げますと
そのご予算では

18
00:00:49,096 --> 00:00:51,205
品物に限りがございますが

19
00:00:51,635 --> 00:00:53,906
こちらなど　いかがでしょう

20
00:00:55,036 --> 00:00:56,656
上流階級の紳士淑女には

21
00:00:57,176 --> 00:00:59,316
断然目新しい一品ですよ

22
00:01:00,216 --> 00:01:02,617
純銀製の電話ダイヤラーです

23
00:01:02,857 --> 00:01:05,307
税込みで6ドル75セントですよ

24
00:01:05,937 --> 00:01:08,127
純銀製の電話ダイヤラーか

25
00:01:08,517 --> 00:01:11,578
さようで　
税込みで6ドル75セントです

26
00:01:12,048 --> 00:01:13,878
たしかに予算内だが...

27
00:01:14,179 --> 00:01:17,209
何ていうかその...


28
00:01:17,918 --> 00:01:20,129
もうちょっと
ロマンチックなものを

29
00:01:21,138 --> 00:01:24,139
ーどう思う？
ー純銀製の電話ダイヤラーね...

30
00:01:24,379 --> 00:01:27,710
たしかに魅力的だけど　
ちょっと違うわ

31
00:01:28,609 --> 00:01:29,990
君の提案はありがたいが...

32
00:01:30,970 --> 00:01:33,079
何か彫刻できるようなものは
ないかな？

33
00:01:33,590 --> 00:01:34,940
そうですね

34
00:01:35,380 --> 00:01:36,469
もちろんですとも

35
00:01:36,821 --> 00:01:40,100
ただ何かに彫刻したいのであれば

36
00:01:40,340 --> 00:01:44,151
最初に彫刻できるものを
買っていただかないと

37
00:01:44,700 --> 00:01:45,911
少し無理がございますが

38
00:01:48,080 --> 00:01:49,871
これに彫刻できるかな

39
00:01:50,301 --> 00:01:51,641
素敵だと思うよ

40
00:01:53,532 --> 00:01:56,241
ティファニーのものでは
ないですね？

41
00:01:56,832 --> 00:01:59,943
違うよ　それはその...

42
00:02:00,663 --> 00:02:02,632
一緒についてきたんだよ...

43
00:02:03,902 --> 00:02:07,024
ークラッカージャックのおまけに
ーなるほど

44
00:02:08,854 --> 00:02:11,833
クラッカージャックには
今でも　おまけが？

45
00:02:12,103 --> 00:02:13,014
ああ

46
00:02:13,393 --> 00:02:14,603
それはよかった

47
00:02:15,424 --> 00:02:18,824
懐かしいですな

48
00:02:19,064 --> 00:02:22,065
子供の頃を思い出しますよ

49
00:02:22,304 --> 00:02:24,665
本当に彫刻していただける？

50
00:02:24,904 --> 00:02:27,305
ティファニーに失礼かしら？

51
00:02:27,544 --> 00:02:29,425
普通はやらないのですが

52
00:02:29,664 --> 00:02:33,226
ティファニーは理解がありますよ

53
00:02:33,465 --> 00:02:35,705
彫刻するイニシャルを
教えていただければ

54
00:02:35,946 --> 00:02:40,866
明日の朝にはご用意できますよ

55
00:02:41,106 --> 00:02:42,927
ねえ言ったでしょう？
ここは素敵なお店だって