Puis-je vous aider?
Peut-etre. On cherche un cadeau pour mademoiselle.
Certainement, monsieur. Aviez vous quelque chose en tete?
On avait considere des diamants.
Je ne veux pas vous offenser... mais mademoiselle trouve que les diamants sont de mauvais gouts sur elle.
Je trouve que c'est divin sur les femmes plus agees,
mais ca me va pas bien. Vous comprenez?
Certainement.
Pour etre juste, je devrais vous expliquer. Il y a un deuxieme probleme.
Un probleme de finance.
On ne peut payer
qu'une somme limitee.
Puis-je demander la limite?
-$10 -$10?
C'est le maximum, oui.
-Je vois. -Aviez-vous quelque chose a $10?
Franchement, madame, dans cette gamme de prix,
la variete de marchandise est plutot limitee.
J'ai peut etre quelque chose, voyons,
Purement une babiole, vouz comprenez...
Pour mademoiselle et monsieur qui ont tout,
un transmetteur telephonique fait d'argent sterling...
a $6.75, avec la taxe.
Un transmetteur telephonique fait en argent sterling.
Oui, monsieur. Ca coute $6.75, y compris la taxe federale.
Je dois dire que le prix est correct,
J'aurais espere pour quelque chose un peu plus, comment puis-je dire,
romantique.
-Qu'en pensez vous? -Dans la mesure que c'est un transmetteur telephonique fait d'argent sterling...
je trouve que c'est beau, mais, vous comprenez.
On a essayer, mais...
On pourrait avoir quelque chose grave, non?
J'imagine que oui.
Oui, en effet.
Le seul probleme, c'est que vous devez premierement acheter quelque chose
Pour avoir un object ou la gravure pourra etre grave.
Vous voyez la difficulte?
On pourrait graver ceci, non?
Je trouve que ca serait tres astucieux.
Ceci, j'imagine, n'a pas ete achete a Tiffany's?
Non. En fait, ca a ete achete simulatenement avec...
En fait, c'etait a l'interieur d'une...
-boite de Cracker Jack. -Je vois.
Ils ont toujours des prix dans les boites de Cracker Jack?
Oh, oui.
C'est bon a savoir.
Ca donne un sentiment de solidarite,
une continuite avec le passe, ce genre de chose.
Vous croyez vraiment que Tiffany's puisse le graver pour nous?
Je veux dire, ils ne vont pas croire que ca serait en-dessous de leur niveau?
Enfin, c'est plutot inhabituelle, madame.
Mais vous allez voir que Tiffany's est tres comprehensif.
Priez de me donner les initiales que vous voulez,
On peut avoir quelque chose de pret demain matin.
Je ne vous ai pas dit que c'etait un lieu merveilleux?