1
00:00:00,288 --> 00:00:03,371
[mașina țăcăne]

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,423
Salut, bine-ai venit.

3
00:00:11,423 --> 00:00:13,750
Eu sunt Azikiwe Mohammed.

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,360
Suntem în studioul meu în Jersey City

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,339
la Mana Contemporary.

6
00:00:18,339 --> 00:00:21,420
[muzică ritmată]

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,400
Mă gândesc ce să-ți arăt,

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
ceva interesant.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,456
Să vedem.

10
00:00:26,456 --> 00:00:29,123
[fâșâit]

11
00:00:32,810 --> 00:00:34,933
Mașina poliției este o pușculiță.

12
00:00:36,803 --> 00:00:37,653
Ia uite.

13
00:00:37,653 --> 00:00:40,605
[zornăie monede]

14
00:00:40,605 --> 00:00:41,438
Mișto.

15
00:00:41,438 --> 00:00:42,290
Asta e interesant.

16
00:00:43,700 --> 00:00:45,620
"Să ai parte de o casă caldă,

17
00:00:45,620 --> 00:00:47,300
de mulți prieteni,

18
00:00:47,300 --> 00:00:49,183
și de cârnați lungi."

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,610
Uite, se întâmplă 
să am ceva chiar aici.

20
00:00:53,610 --> 00:00:54,760
Asta am făcut-o eu.

21
00:00:54,760 --> 00:00:57,880
Sunt numele a patru plaje pentru negri

22
00:00:58,960 --> 00:01:00,313
din SUA.

23
00:01:01,540 --> 00:01:02,820
Este o formă de cercetare.

24
00:01:03,990 --> 00:01:05,320
Toate lucrurile au un rost

25
00:01:05,320 --> 00:01:06,697
pentru proiectele mele.

26
00:01:10,384 --> 00:01:13,717
[mașina de cusut zbârnâie]

27
00:01:18,870 --> 00:01:22,003
Profesia mea nu este artistul clasic.

28
00:01:23,540 --> 00:01:25,573
Termenul „artist” sună pretențios,

29
00:01:26,450 --> 00:01:27,970
ca și cum

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,370
ai o aură care emană

31
00:01:30,370 --> 00:01:33,530
din cultul geniului tău.

32
00:01:33,530 --> 00:01:35,810
Priviți și vă minunați, nu?

33
00:01:35,810 --> 00:01:38,970
Lasă-mă cu ideea asta.

34
00:01:38,970 --> 00:01:40,651
N-are niciun sens.

35
00:01:40,651 --> 00:01:43,300
[mașina bâzâie]

36
00:01:43,300 --> 00:01:46,840
Nu prea mă pricep la lucruri pretențioase.

37
00:01:46,840 --> 00:01:50,513
Deci nici nu folosesc termenul „artist”.

38
00:01:51,880 --> 00:01:53,680
Presupun că eu sunt mai degrabă

39
00:01:53,680 --> 00:01:55,230
un tip care face obiecte.

40
00:01:57,870 --> 00:02:00,790
Cel mai adesea spun 
că sunt meșteșugar.

41
00:02:00,790 --> 00:02:04,970
Fac tot felul de obiecte.

42
00:02:06,410 --> 00:02:09,583
Bijuterii de aur, tablouri,

43
00:02:12,005 --> 00:02:15,270
sculpturi neon, mobilă,

44
00:02:16,450 --> 00:02:20,283
fotografie, păpuși,

45
00:02:21,630 --> 00:02:26,203
haine, tapiserii, broderii.

46
00:02:37,450 --> 00:02:42,450
Ce știu să fac bine este criteriul
după care mă ghidez.

47
00:02:44,800 --> 00:02:45,633
Unele lucruri

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,960
sunt reprezentative pentru

49
00:02:47,960 --> 00:02:50,460
negri și locuințele lor.

50
00:02:52,270 --> 00:02:55,530
În general, lemnul este un material ieftin.

51
00:02:55,530 --> 00:03:00,503
Deci este folosit mult 
de cei cu posibilități limitate.

52
00:03:02,830 --> 00:03:05,380
Culorile calde care te întâmpină acasă

53
00:03:05,380 --> 00:03:07,780
după ce a urlat managerul la tine.

54
00:03:09,200 --> 00:03:13,950
Nuanțe care însuflețesc locuri

55
00:03:13,950 --> 00:03:16,293
unde mă simt acceptat.

56
00:03:23,507 --> 00:03:25,554
[zgomot de trafic]

57
00:03:26,544 --> 00:03:30,544
Când creez spații,
vreau să fie primitoare.

58
00:03:32,900 --> 00:03:34,200
Bună!

59
00:03:35,230 --> 00:03:36,900
Dacă sunteți interesați

60
00:03:36,900 --> 00:03:40,920
azi ținem cursuri de pictură aici afară.

61
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Deci treceți pe la cort, faceți cunoștință,

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
și vă dăm noi niște lucruri.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,863
Mulțumesc mult.

64
00:03:48,762 --> 00:03:50,533
[voce de femeie]
- Pot picta orice?

65
00:03:50,533 --> 00:03:51,610
- Da, orice.

66
00:03:51,610 --> 00:03:54,461
Ce faci acum e doar un punct de pornire.

67
00:03:54,461 --> 00:03:55,294
[voce de femeie]
- OK.

68
00:03:55,294 --> 00:03:56,127
- Dar e bine și

69
00:03:56,127 --> 00:03:58,403
dacă începutul ăsta te duce altundeva.

70
00:03:59,680 --> 00:04:02,763
Singura regulă
este să te accepți pe tine.

71
00:04:04,090 --> 00:04:07,900
- Cel mai adesea sper să fac

72
00:04:07,900 --> 00:04:13,623
ceva care poate fi necesar cuiva.

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,330
Nu sunt sigur 
ce fel de sandwich este ăsta.

74
00:04:18,330 --> 00:04:21,530
Unul cu carne tocată, cred.

75
00:04:21,530 --> 00:04:23,230
Ai mâncat vreodată?

76
00:04:23,230 --> 00:04:26,580
Nu-i o sticlă de vin prea grozavă, nu?

77
00:04:26,580 --> 00:04:27,673
Dar merge.

78
00:04:28,930 --> 00:04:33,020
Un avantaj în spațiul artistic este

79
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
că este foarte ușor

80
00:04:35,120 --> 00:04:38,360
să transformi lucruri.

81
00:04:38,360 --> 00:04:46,530
Așa că fac mâncare decorativă ...
pe care pot s-o vând,

82
00:04:46,780 --> 00:04:51,203
și banii îi folosesc
să cumpăr mâncare pe care o împart.

83
00:04:52,328 --> 00:04:55,161
[ușa huruie]

84
00:04:57,288 --> 00:04:59,955
[cheile zornăie]

85
00:05:01,528 --> 00:05:04,028
[plasticul fâșâie]

86
00:05:08,624 --> 00:05:09,728
- Mulțumesc.

87
00:05:09,728 --> 00:05:10,820
- Cu plăcere.

88
00:05:10,820 --> 00:05:15,820
Mâncarea este o modalitate
de a satisface o nevoie universală.

89
00:05:17,700 --> 00:05:19,450
Trebuie să mănânci.

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Cu plăcere.

91
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Din două în două săptămâni,

92
00:05:23,240 --> 00:05:27,330
distribuim aproximativ 
140 sacoșe cu mâncare.

93
00:05:29,600 --> 00:05:33,280
Fiecare sacoșă are
între 3 și 5 mese complete.

94
00:05:35,357 --> 00:05:36,857
Cea mai bună salată.

95
00:05:41,727 --> 00:05:43,393
Cu plăcere.

96
00:05:43,393 --> 00:05:46,020
Face viața cuiva puțin mai bună.

97
00:05:46,020 --> 00:05:47,490
Cred că oamenii doar asta

98
00:05:47,490 --> 00:05:49,123
ar trebuie să facă.

99
00:05:52,330 --> 00:05:56,930
Acasă este în Tribeca, în Lower Manhattan.

100
00:05:56,930 --> 00:05:59,393
Acolo am locuit toată viața.

101
00:06:00,240 --> 00:06:03,710
Mulți oameni știu
despre studiourile imense ale artiștilor.

102
00:06:03,710 --> 00:06:05,490
Eu nu cunosc artiști cu astfel de studiouri.

103
00:06:08,322 --> 00:06:10,120
Profesia tatălui meu este fotograf,

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,513
lucrează ca fotograf și în școli.

105
00:06:13,890 --> 00:06:16,540
Relația mea cu arta

106
00:06:16,540 --> 00:06:17,603
este una profesională.

107
00:06:18,490 --> 00:06:19,980
Este o profesie ca o oricare alta.

108
00:06:20,859 --> 00:06:23,340
Oamenii care locuiesc și muncesc aici

109
00:06:23,340 --> 00:06:27,250
nu sunt reprezentați prea des

110
00:06:27,250 --> 00:06:30,260
ca fiind parte 
din povestea New Yorkului.

111
00:06:30,260 --> 00:06:31,660
Cine știe cine sunt

112
00:06:31,660 --> 00:06:34,713
oamenii din serviciul 
de curățenie a străzii 42?

113
00:06:36,350 --> 00:06:40,940
Voiam o cale

114
00:06:40,940 --> 00:06:43,110
de a-i face vizibili

115
00:06:43,110 --> 00:06:45,343
pe oamenii ăștia.

116
00:06:46,960 --> 00:06:51,320
Așa am deschis un magazin de suvenire.

117
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
De obicei în cartiere de negri găsești

118
00:06:57,880 --> 00:07:02,490
magazine de bijuterii, băuturi alcoolice,
pizzerii, second-handuri.

119
00:07:02,490 --> 00:07:04,650
Afli ușor

120
00:07:04,650 --> 00:07:07,650
ce anume cumpără fiecare,

121
00:07:07,650 --> 00:07:09,440
de ce e interesat fiecare.

122
00:07:09,440 --> 00:07:11,560
Așa că aici găsești

123
00:07:11,560 --> 00:07:13,570
tot ce se găsește în mod normal
într-un loc ca ăsta.

124
00:07:13,570 --> 00:07:15,100
Doar puțin diferit.

125
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
Reprezintă New Yorkul
pe care eu îl cunosc foarte bine.

126
00:07:28,683 --> 00:07:33,683
♪ Big Apple cadouri și suvenire ♪

127
00:07:33,830 --> 00:07:36,040
Bine-ați venit 
la Big Apple cadouri și suvenire

128
00:07:36,040 --> 00:07:39,250
care te pot apăra de ploaie.

129
00:07:39,250 --> 00:07:42,890
Ești apărat de frig și la modă.

130
00:07:42,890 --> 00:07:44,983
Big Apple cadouri și suvenire.

131
00:07:50,479 --> 00:07:51,924
Este un magazin de suvenire.

132
00:07:51,924 --> 00:07:52,920
Intrați.

133
00:07:56,480 --> 00:07:58,860
Încercăm să aducem obiecte

134
00:07:58,860 --> 00:08:02,030
care includ oamenii
prea puțin reprezentați

135
00:08:02,030 --> 00:08:04,363
care locuiesc, muncesc
și se trag de aici.

136
00:08:05,410 --> 00:08:10,280
Dacă turiștii vor veni aici

137
00:08:10,280 --> 00:08:15,280
să găsească suveniruri 
care reprezintă New Yorkul,

138
00:08:16,637 --> 00:08:20,100
ar fi păcat 
să nu ia cu ei în valiză

139
00:08:20,690 --> 00:08:23,980
niște oameni ca noi.

140
00:08:27,680 --> 00:08:31,670
Dacă poți oferi cuiva
un obiect care-i reprezintă

141
00:08:31,670 --> 00:08:34,150
care include poveștile lor

142
00:08:34,150 --> 00:08:37,820
și pe care îl pot da mai departe,

143
00:08:37,820 --> 00:08:41,230
nu e nevoie de multe explicații

144
00:08:41,230 --> 00:08:43,430
pentru că obiectul vorbește cel mai mult.

145
00:08:44,380 --> 00:08:45,410
- Este un punct de pornire.

146
00:08:45,410 --> 00:08:47,100
Nu o destinație.

147
00:08:47,100 --> 00:08:48,675
- [voce de bărbat] Așa este.

148
00:08:48,675 --> 00:08:50,328
[fâșâit de hârtie]

149
00:08:50,328 --> 00:08:51,161
Rolul artistului

150
00:08:51,161 --> 00:08:53,763
rămâne să fie in slujba cuiva.

151
00:08:57,610 --> 00:09:00,740
Să poată oferi ceva

152
00:09:00,740 --> 00:09:03,710
sau să împartă ceva cu ceilalți.

153
00:09:05,160 --> 00:09:06,950
Ca meșteșugar simt

154
00:09:08,060 --> 00:09:11,083
că le sunt de folos oamenilor, 
mai mult sau mai puțin.

155
00:09:12,820 --> 00:09:15,983
Voi continua să fiu artist cât timp 
le este de folos altora.