WEBVTT

00:00:00.288 --> 00:00:03.371
(sonido de máquina)

00:00:10.410 --> 00:00:11.243
¡Hola! 
Gracias por venir.

00:00:11.243 --> 00:00:13.750
Mi nombre es 
Azikiwe Mohammed.

00:00:13.750 --> 00:00:16.360
Y estamos en mi estudio
en la ciudad de Jersey,

00:00:16.360 --> 00:00:18.339
en el Mana Contemporary.

00:00:18.339 --> 00:00:21.420
(suena música)

00:00:21.420 --> 00:00:23.400
Estoy pensando qué puedo enseñaros

00:00:23.400 --> 00:00:25.040
que sea divertido.

00:00:25.040 --> 00:00:26.456
Veamos.

00:00:26.456 --> 00:00:29.123


00:00:32.810 --> 00:00:34.933
¡La hucha de policía, sí!

00:00:36.803 --> 00:00:37.653
Mirad.

00:00:37.653 --> 00:00:40.605
(suenan monedas)

00:00:40.605 --> 00:00:41.438
Justo.

00:00:41.438 --> 00:00:42.290
Este es bueno.

00:00:43.700 --> 00:00:45.620
Que tu casa sea cálida,

00:00:45.620 --> 00:00:47.300
tus amigos, numerosos,

00:00:47.300 --> 00:00:49.183
y tus salichichas, largas.

00:00:50.800 --> 00:00:53.610
Y mirad, justamente tengo una aquí.

00:00:53.610 --> 00:00:54.760
Esta es una mía.

00:00:54.760 --> 00:00:57.880
Son los nombres 
de cuatro playas negras diferentes

00:00:58.960 --> 00:01:00.313
que están en Estados Unidos.

00:01:01.540 --> 00:01:02.820
Es investigación.

00:01:03.990 --> 00:01:05.320
Todo esto es útil aquí

00:01:05.320 --> 00:01:06.697
mientras hago cosas.

00:01:10.384 --> 00:01:13.717
(suena la máquina de coser)

00:01:18.870 --> 00:01:22.003
Mi trabajo no es de ser 
la letra A mayúscula de arte..

00:01:23.540 --> 00:01:25.573
La palabra artista 
me resuelta algo apestosa,

00:01:26.450 --> 00:01:27.970
un poco como algo que emana de ti

00:01:27.970 --> 00:01:30.370


00:01:30.370 --> 00:01:33.530
de tu... ya sabes, culto a la genialidad,

00:01:33.530 --> 00:01:35.810
un "¡Aquí estoy yo!", ¿no?

00:01:35.810 --> 00:01:38.970
Eso es lo que me lleva al "largo de aquí".

00:01:38.970 --> 00:01:40.651
No tiene ningún sentido.

00:01:40.651 --> 00:01:43.300


00:01:43.300 --> 00:01:46.840
No soy bueno haciendo cosas preciosas.

00:01:46.840 --> 00:01:50.513
Por eso no uso esa palabra: "Artista"

00:01:51.880 --> 00:01:53.680
Creo que me definiría como

00:01:53.680 --> 00:01:55.230
un tío que hace cosas.

00:01:57.870 --> 00:02:00.790
"Fabricante", lo digo mucho.

00:02:00.790 --> 00:02:04.970
Fabrico una gran variedad de objetos.

00:02:06.410 --> 00:02:09.583
Joyería de oro, cuadros,

00:02:12.005 --> 00:02:15.270
esculturas de neón, muebles,

00:02:16.450 --> 00:02:20.283
fotografías, muñecos,

00:02:21.630 --> 00:02:26.203
ropa, tapices, bordados.

00:02:37.450 --> 00:02:42.450
Intento usar lo que mejor sé hacer
como mi piedra angular.

00:02:44.800 --> 00:02:45.633
Hay algunas cosas

00:02:45.633 --> 00:02:47.960
que claramente son específicas

00:02:47.960 --> 00:02:50.460
de los hogares y la comunidad negra.

00:02:52.270 --> 00:02:55.530
En general, la madera 
es un material menos caro.

00:02:55.530 --> 00:03:00.503
Así que lo encontrarás en mucha casas
de gente con poco dinero.

00:03:02.830 --> 00:03:05.380
Los colores cálidos al llegar a casa

00:03:05.380 --> 00:03:07.780
son el contraste a 
haber tenido al jefe gritando.

00:03:09.200 --> 00:03:13.950
Los tonos que dan vida al espacio

00:03:13.950 --> 00:03:16.293
los que sé que me han dicho sí a mí.

00:03:20.184 --> 00:03:23.601


00:03:26.544 --> 00:03:30.544
Cuando creo espacios,
tienen que ser espacios que inviten.

00:03:32.900 --> 00:03:34.200
-¡Hola!

00:03:35.230 --> 00:03:36.900
Si os interesa

00:03:36.900 --> 00:03:40.920
estamos dando clases de pintura
aquí, al aire libre, hoy.

00:03:40.920 --> 00:03:44.000
Simplemente pasad a la carpa,
saludad y ya nosotros...

00:03:44.000 --> 00:03:45.500
os daremos algo de material.

00:03:45.500 --> 00:03:46.863
Muchas gracias.

00:03:49.112 --> 00:03:50.533


00:03:50.533 --> 00:03:51.610


00:03:51.610 --> 00:03:54.461
-Esto tiene que ser 
un lugar de partida para ti.

00:03:54.461 --> 00:03:56.127
-Okay. 
-Pero si el lugar de partida

00:03:56.127 --> 00:03:58.403
acaba llevándote a cualquier otro sitio
también está bien.

00:03:59.680 --> 00:04:02.763
-La única regla es que tú
te digas que sí a ti misma.

00:04:04.090 --> 00:04:07.900
Lo que suelo querer hacer
con más frecuencia...

00:04:07.900 --> 00:04:13.623
es algo que cubra de algún modo
una necesidad para alguien.

00:04:16.200 --> 00:04:18.330
No estoy seguro de qué tipo 
de sandwich es.

00:04:18.330 --> 00:04:21.530
Creo que un sandwich de carne ¿no?

00:04:21.530 --> 00:04:23.230
¿Habéis tenido alguna de estas?

00:04:23.230 --> 00:04:26.580
No es una gran botella de vino, ¿verdad?

00:04:26.580 --> 00:04:27.673
Pero funciona.

00:04:28.930 --> 00:04:30.400
Una de las cosas buenas

00:04:30.400 --> 00:04:35.120
del espacio artístico es que puedes 
convertir una cosa en otra

00:04:35.120 --> 00:04:38.360
de manera muy fácil.

00:04:38.360 --> 00:04:43.360
Así hago comida de mentira 
que puedo vender

00:04:46.780 --> 00:04:51.203
y luego convertirlo en comida de verdad
que puedo dar a la gente.

00:04:52.328 --> 00:04:55.161
(sonido de persiana metálica)

00:04:57.288 --> 00:04:59.955


00:05:00.241 --> 00:05:01.241
(sonido de bolsas y gente)

00:05:01.528 --> 00:05:04.028


00:05:08.624 --> 00:05:09.728
-¡Gracias, gracias!

00:05:09.728 --> 00:05:10.820
-¡De nada!

00:05:10.820 --> 00:05:15.820
Una forma de decirle sí a una necesidad
que todos tenemos es la comida.

00:05:17.700 --> 00:05:19.450
¿Sabes? Todos tenemos que comer.

00:05:20.480 --> 00:05:21.720
-De nada.

00:05:21.720 --> 00:05:23.240
Cada dos semanas,

00:05:23.240 --> 00:05:27.330
repartimos aproximadamente
140 bolsas de comida.

00:05:29.600 --> 00:05:33.280
Cada bolsa lleva de tres a cinco
comidas sólidas.

00:05:35.357 --> 00:05:36.857
-La mejor ensalada.

00:05:41.727 --> 00:05:43.393
-De nada.

00:05:43.393 --> 00:05:46.020
Mejorarle un poco las cosas a quien sea.

00:05:46.020 --> 00:05:47.490
Parece que es la única cosa,

00:05:47.490 --> 00:05:49.123
que debería hacer el ser humano.

00:05:52.330 --> 00:05:56.930
Para mí, mi hogar está en Tribeca,
en el bajo Manhattan.

00:05:56.930 --> 00:05:59.393
He vivido allí toda mi vida.

00:06:00.240 --> 00:06:03.710
Mucha gente habla de lofts
y artistas.

00:06:03.710 --> 00:06:05.410
Yo no he conocido a esa gente.

00:06:08.322 --> 00:06:10.120
Mi padre es fotógrafo profesional

00:06:10.120 --> 00:06:12.513
y también fotógrafo de escuela.

00:06:13.890 --> 00:06:16.540
La relación que he tenido con el arte

00:06:16.540 --> 00:06:17.603
era de trabajadores.

00:06:18.490 --> 00:06:19.740
Es como cualquier trabajo.

00:06:20.859 --> 00:06:23.340
La gente que vive y trabaja aquí,

00:06:23.340 --> 00:06:27.250
normalme es gente 
a la que se deja fuera de la historia

00:06:27.250 --> 00:06:30.260
de lo que es Nueva York, ¿no?

00:06:30.260 --> 00:06:31.660
Como ¿quién es esa gente...

00:06:31.660 --> 00:06:34.713
que forma parte del "proyecto
de limpieza" de la calle 42?

00:06:36.350 --> 00:06:40.940
Así que intetamos averiguar cómo
se podrían incluir

00:06:40.940 --> 00:06:43.110
a algunos de esos humanos

00:06:43.110 --> 00:06:45.343
de vuelta en ese espacio

00:06:46.960 --> 00:06:51.320
Y la idea fue una tienda de recuerdos.

00:06:55.280 --> 00:06:57.880
Normalmente en los barrios negros 
y mulatos

00:06:57.880 --> 00:07:02.490
siempre hay joyerías, licorerías,
pizzas, o tiendas de segunda mano.

00:07:02.490 --> 00:07:04.650
Digamos que es posible averiguar

00:07:04.650 --> 00:07:07.650
tanto qué compra cada uno en el barrio,

00:07:07.650 --> 00:07:09.440
como en qué está interesada la gente.

00:07:09.440 --> 00:07:11.670
Son todas esas cosas

00:07:11.670 --> 00:07:13.450
que suelen encontrarse
en esos espacios.

00:07:13.450 --> 00:07:15.100
Solo que es un poco diferente

00:07:15.100 --> 00:07:18.800
para dirigirme a un Nueva York
que conozco muy bien.

00:07:28.683 --> 00:07:33.683
-♪"Big Apple
Gifts And Souvenirs"♪

00:07:33.830 --> 00:07:36.040
-Bienvenidos a la "Big Apple
Gifts And Souvenirs"

00:07:36.040 --> 00:07:39.250
que os resguarda de la lluvia.

00:07:39.250 --> 00:07:42.890
Calentaos y disfrutad al mismo tiempo.

00:07:42.890 --> 00:07:44.983
"Big Apple Gifts And Souvenirs".

00:07:50.659 --> 00:07:51.924
-Es una tienda de regalos.

00:07:51.924 --> 00:07:52.920
-Sí, sí, entrad.

00:07:52.920 --> 00:07:57.920


00:07:58.860 --> 00:08:02.030
Intentando tener objetos
que incluyan a mucha de la otra gente

00:08:02.030 --> 00:08:04.363
que vive aquí,
que trabaja, y que son de aquí.

00:08:05.410 --> 00:08:10.280
Si los turistas van a venir
a este espacio

00:08:10.280 --> 00:08:15.280
para encontrar objetos y decir
"esta es la imagen de Nueva York",

00:08:16.637 --> 00:08:18.980
creo que es perder una oportunidad

00:08:18.980 --> 00:08:23.980
no tener a gente que se parezca
a nosotros en esa maleta.

00:08:27.680 --> 00:08:31.670
Cuando puedes devolverle a alguien
objetos que son ellos,

00:08:31.670 --> 00:08:34.150
que llevan sus historias dentro,

00:08:34.150 --> 00:08:37.820
y que pueden llegar a alguien más,

00:08:37.820 --> 00:08:41.230
no hace falta dar mucha información,

00:08:41.230 --> 00:08:43.430
porque el objeto se encarga
de la mayor parte.

00:08:44.380 --> 00:08:45.410
-Es lugar de inicio

00:08:45.410 --> 00:08:47.100
No, no es... destino.

00:08:47.100 --> 00:08:48.675
-Sí, ¡hala!

00:08:48.675 --> 00:08:50.328


00:08:50.328 --> 00:08:51.161
El papel de un artista

00:08:51.161 --> 00:08:53.763
sigue al servicio de alguien.

00:08:57.610 --> 00:09:00.740
Esto debería ser algo
que te puedas llevar,

00:09:00.740 --> 00:09:03.710
o algo que podamos compartir.

00:09:05.160 --> 00:09:06.950
Yo mismo, como creador de objetos,

00:09:08.060 --> 00:09:11.083
siento que es útil para los humanos,
en algún nivel.

00:09:12.820 --> 00:09:15.983
Y mientras sea útil,
seguiré haciendo este trabajo.