[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo tutti dicendo
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,che la consolidata massima\N"Mors tua, vita mea"
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,è una delle più grosse idiozie\Nche la mente umana abbia mai partorito.
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Madre Terra ci sta dicendo,\Nanzi ci sta urlando,
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,che ad occuparci
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,dell'ultimo, del più fragile,\Ndel più minuto dei suoi esseri,
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,non stiamo facendo\Nun atto di bontà ed eroismo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo soltanto perseguendo
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,il nostro bieco, cinico\Ne immediato interesse.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale per una questione\Ndi cui si parla dandole un nome errato:
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,i migranti climatici.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne tratteremo dal punto di vista
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,del nostro bieco, immediato,\Ncinico interesse.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Solo che questo interesse\Ndobbiamo capirlo.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Vedete in questa diapositiva\Nqualcosa che vi è familiare,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,si chiama Europa.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma avete mai riflettuto\Nsulla stranezza di questa idea?
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i continenti sono delimitati\Nsecondo delle barriere geofisiche.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Secondo questo stesso\Ncriterio, noi siamo Asia.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Non esistiamo.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Eppure vogliamo essere un continente,\Nanzi il Vecchio Continente.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è che ci caratterizza\Ncome qualcosa di diverso dall'Asia?
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Diremo: una cultura
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,che nella sua diversità\Nha una certa unitarietà;
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,senza voler fare\Nstupidi discorsi di razza,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,una certa omogeneità fisionomica.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi qual è la determinante\Nfondamentale di tutto questo?
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché siamo unitari?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Beh, la determinante è il clima.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,L'Europa è l'Europa,\Ncon una sua identità particolare,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,perché ha beneficiato\Ndi una anomalia climatica.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,E intorno a questa anomalia climatica
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,si è creato il nostro\Ncongiunto di interessi.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Solo che le cose stanno cambiando.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa caratteristica\Nclimatica dell'Europa -
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,sto super-semplificando,\Nma in qualche modo è determinata
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,dall'essere stati soggetti all'influsso\Ndell'anticiclone delle Azzorre.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Che sta retrocedendo, lasciando il passo,\Nsempre di più, agli anticicloni africani.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa significa questo?
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Significa che, se il clima\Nè stato così determinante
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.64,Default,,0000,0000,0000,,nel forgiare la nostra identità,\Ne i nostri interessi,
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,cambiando il clima cambiano anche questi.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Perdiamo la nostra identità europea?
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,No, a questa se ne aggiunge un'altra.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Noi entriamo, anche,\Nnella comunità di interessi
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,che sono governati\Ndall’anticiclone africano.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,In questa prospettiva di interesse
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,possiamo cercare di capire\Ncosa significano per noi
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,quelle persone che sono\Nmandate via dalle loro terre
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,da un clima che cambia\Ne le rende meno generose.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo anche capire di cosa parliamo.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,L'idea generale\Nè che quanto più si è poveri,
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,tanto più si è propensi a emigrare,
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,e questo non è vero.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I più poveri sono racchiusi
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,in quella che tecnicamente si chiama\Nla "trappola della povertà".
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Hanno così poco,
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro prospettiva\Nè di così corto raggio,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,che a emigrare non ci pensano.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Il loro problema è trovare\Nla ciotola di riso fra due ore.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,E solo quando si inizia ad avere\Nqualche sicurezza in più,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,che si concepisce il viaggio\Nper andare lontano,
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,per migliorare il proprio stile di vita.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, questi, coloro che hanno\Nun po' di base per concepire il viaggio,
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,almeno una piccola dose\Ndi libera scelta di farlo,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,sono i veri migranti.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,E se gestiti bene possono anche avere
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,un ruolo positivo per sé stessi\Ne per chi li accoglie;
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è un altro discorso.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che il clima che cambia
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,incide sulle vite di quelli\Nche migrare non potrebbero.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che devono andarsene semplicemente\Nperché il campo si è disseccato.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Questi non sono migranti,
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,questi fanno parte\Ndi movimenti forzati di popolazione.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,E chi è preda di un movimento\Nforzato di popolazione
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,non è utile sé stesso,\Nnon è utile a nessuno.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Perché è anche preda,\Nnella sua estrema fragilità,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,dell'illegalità, dei traffici,\Ndel terrorismo, del fanatismo.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Cosa fa il clima?
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Siamo abituati a sentire
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,che il clima che cambia crea\Ndei fenomeni più estremi, più violenti
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,e quindi impatta anzitutto\Nsulla nostra fisiologia.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ondate di calore mettono in difficoltà\Nle persone più anziane;
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,si stanno ampliando i cosiddetti areali,
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,cioè le aree d'incidenza\Ndi alcune malattie infettive.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Poi sentiamo anche dire
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,che i fenomeni climatici violenti\Nfanno del male alle nostre infrastrutture.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Gli uragani che fanno\Ncrollare i ponti, eccetera, eccetera.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma quasi nessuno parla
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,del vero effetto devastante\Ndel clima che cambia.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è l'effetto serra?
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,L'effetto serra è una porzione\Ndi energia solare
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,che viene introitata dal nostro sistema\Ne non viene rispedita nello spazio.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,È tanta!
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,La quantità è stata annunciata\Nin un'altra TED, una decina di anni fa,
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,da uno scienziato\Nforse anche un po' controverso,
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque della NASA: James Hansen.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,È l'equivalente dell'esplosione\Ndi 400.000 bombe atomiche al giorno.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,E in che cosa si trasforma questa energia
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,che non si incanala in delle strutture\Nche si sono formate nel corso di millenni?
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Si trasforma in disordine,\Nsi trasforma in imprevedibilità.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Lì dove il clima diventa imprevedibile,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,le società hanno difficoltà\Nad organizzarsi.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Se io sono un contadino\Ne non so quando pioverà,
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,non so quando semino.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è solo una questione rurale.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Se io sono l'amministratore\Ndell'acquedotto di Milano,
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e non so se ci sarà neve o no,
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ho dei grossi problemi a pianificare.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, se succede da noi,\Nnella misura in cui sta succedendo,
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,ancora riusciamo a rimediare.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se succede a un contadino\Ndel Burkina Faso,
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,lì la questione non è più economica.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Un mancato raccolto,\Nper un contadino della Valpadana,
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,può significare perdite economiche;
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,ma forse si è assicurato,\Nforse interviene la Regione.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Per il contadino del Burkina Faso
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,fa la differenza fra mandare\No non mandare i propri figli a scuola.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,E allora diventa\Nun problema di diritti umani.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,E capiamo come una persona\Nche è sottoposta a pressione
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,sulle sue prospettive di futuro,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,sui diritti più fondamentali\Ndella sua famiglia
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,diventa preda di migrazioni, di fanatismi,
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,di destabilizzazione di ogni tipo.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa per il futuro?\NPurtroppo no, sta già succedendo.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sta già succedendo in zone
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,che sono caratterizzate\Nda un ecosistema fragile
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che si sovrappone ad una società fragile.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo nelle isole,\Nche stanno urlando la loro disperazione.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Le Maldive stanno mettendo da parte\Nuna porzione dei proventi del turismo
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,per comprare, in futuro, un'altra terra.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo nei delta dei fiumi,\Nche si stanno salinizzando.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo nell'Artico:
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,le popolazioni artiche\Nsono alla disperazione.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Gli manca tutto quello\Nche ha definito la loro cultura.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,E si trasforma in alcolismo,\Nsi trasforma in suicidi.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo nelle montagne,\Nparticolarmente esposte;
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e poi sta succedendo di fronte a noi.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Il posto dove sta succedendo\Npiù massicciamente, al momento attuale,
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è proprio di fronte a noi:\Nci separa un breve tratto di mare.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,L'Italia si distende\Nfra le due sponde del Mediterraneo
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse un ponte.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro una mappa della porzione\Nsettentrionale dell'Africa.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,È composta perlopiù di deserti\Nche sono stati deserti per lungo tempo.
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,All'interno di questi deserti,\Ncome abbiamo ben capito questa mattina,
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ci sono delle popolazioni
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,che hanno trovato un modo di vita
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,compatibile con quell’ecosistema\Npiuttosto avaro.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Solo che in questa zona\Nnon c'è solo il deserto.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche una zona,\Nche grossomodo coincide col Sahel,
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è la desertificazione.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Se noi mettiamo sul piatto della bilancia
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,la generosità di queste due aree,\Nil deserto e la desertificazione,
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,in termini obiettivi
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,l'area della desertificazione\Nè ancora un po' più generosa,
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.37,Default,,0000,0000,0000,,ancora un po' più ricca\Nche non quella del deserto.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Solo che nell'area della desertificazione
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,è venuta meno la certezza\Ndei cicli della natura.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,C'è il disordine di un clima\Nche non è più regolato
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e quindi non ci si può più organizzare.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi invito a osservare dove si trova
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,e notare che coincide
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'area di concentrazione\Ndella fame e dei conflitti,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,con l'aria di concentrazione\Ndelle dinamiche terroristiche,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,con l'area di concentrazione\Ndei traffici illeciti di ogni tipo:
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,armi; denaro; droga; esseri umani.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,E guardate un po' da dove vengono\N9 su 10 di questi migranti,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.80,Default,,0000,0000,0000,,che ci stanno mettendo un po' in crisi.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Se questa è la realtà, per il momento,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,su cui l'Italia, nel suo ruolo\Ndi primo protagonista,
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:35.44,Default,,0000,0000,0000,,stabilirà uno standard,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo pensare\Nche la cosa finisca qui.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro due foto.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Una è una mappa.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Nella prima mappa, vedete la fascia\Ndell’Hindu Kush, Himalaya, e Pamir.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Queste ad un certo punto fonderanno.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Non ho il tempo di spiegare perché,\N[ma] non fonderanno gradualmente,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,in proporzione all'aumento\Ndella temperatura.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà, ad un certo punto, un collasso.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,I ghiacciai di questa fascia,\Nad un certo punto, crolleranno.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma a noi che siamo italiani\Nche cosa ce ne importa?
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Be', il fatto è che ogni volta\Nche si perde un elemento
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,di questo meraviglioso equilibrio\Nche chiamiamo biosfera o ecosistema,
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,non si perde soltanto\Nla sua presenza e bellezza.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Si perde anche la sua funzione,\Nla funzione che svolge
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,nel mantenere l'equilibrio\Ndi tutto il resto.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,I ghiacciai svolgono molte funzioni:\Nuna di queste ci interessa molto.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono i regolatori di un ordinato\Ndeflusso a valle di acque.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Dai ghiacciai di questa fascia\Nsi dipartono fiumi,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,che irrigano piane ove sono stanziate\N1.400.000.000 di persone.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Se i ghiacciai crollano, in questa zona,\Nche soprattutto a sud è monsonica,
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,la situazione delle valli\Nimprovvisamente passa
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,da una in cui, durante la siccità,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.24,Default,,0000,0000,0000,,il ghiacciaio sciogliendosi\Nfa arrivare l'acqua con i fiumi,
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,a una di disastrosa alternanza\Ndi siccità e alluvioni.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Significa che va in tilt l'agricoltura,\Nle infrastrutture. E molto altro.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,1.400.000 di persone.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo iniziato ad avere problemi\Ncon l'arrivo di circa 380.000 persone.
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Sommiamo a tutto questo
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,che comunque le montagne\Nsono degli ecosistemi molto fragili,
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,dove abitano popolazioni molto fragili.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh, sì, ma sono piccole, sono lontane -
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,no no, sono il 22% delle terre emerse\Ne ci abitano 913 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Se si mettono in moto quelle...
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,E poi c’è un'altra foto,\Nmostra una metropolitana allagata.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,È a New York.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,L’innalzamento dei mari\Nè una questione molto controversa,
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,non si capisce bene se sarà tanto o poco,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,però ormai gli scienziati -
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,avrete sentito parlare
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,di un recente rapporto\Ndel Panel delle Nazioni Unite -
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,considerano abbastanza plausibile l'idea
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,che aumenti di un metro e mezzo\Nentro la fine di questo secolo.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Beh, aggiungete che il 42%\Ndella popolazione umana
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,è stanziata lungo le coste.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Se il mare si innalza di un metro e mezzo,\Nci saranno delle aree sommerse,
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ma non è tanto quello il problema.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,È che entra in gioco il cuneo salino.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua salata entra\Nnelle terre, e le brucia.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,I romani,
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarsi che la città sconfitta\Nfosse completamente fuori gioco,
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,sporgevano sale sui campi.
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,E questo è l'effetto che farà.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Vedo dai visi che vi ho comunicato\Nuna bella cappa di tristezza.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è perduto? No, possiamo risolverlo.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo risolverlo\Nnel nostro bieco, cinico,
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,immediato interesse.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Come?
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ricordandoci\Nche siamo parte di un tutto.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Questo schema che vi mostro
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,è stato elaborato\Ndalla fondazione Barilla.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Mostra due piramidi:
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,la prima è molto nota,\Nè la piramide alimentare.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci indica in che proporzione dovremmo\Nnutrirci di ogni categoria di cibo
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,per essere in buona salute.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi poca carne rossa,\Nun po' più di proteine da altre fonti
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,e via via, soprattutto: fibre;\Nvegetali; eccetera, eccetera.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Succede che se noi\Naffianchiamo questa piramide
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,alla piramide dell’impatto sull'ecosistema
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,della produzione\Ndi ciascuna categoria di cibo,
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,coincidono in maniera quasi perfetta.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, tanto più un certo tipo di cibo -
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:32.62,Default,,0000,0000,0000,,consumato in eccesso,\Nnon sono vegetariano -
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,fa male alla persona,
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,tanto più fa male all'ecosistema.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Accidenti, che coincidenza spettacolare\Nnel settore dell'alimentazione!
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non è una coincidenza,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e non è solo nel settore\Ndell'alimentazione.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,È un paradigma della nostra\Nrelazione con l’ecosistema
Dialogue: 0,0:13:49.36,0:13:52.52,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è bisogno di andare\Na scomodare saggezze ultraterrene.
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,È il frutto della coevoluzione.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,È solo normale che noi\Nsiamo in pieno benessere
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,quando ci poniamo in sintonia\Ncon il sistema di cui siamo parte.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Se non mi credete, provate\Na farvi un piccolo esercizio:
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:09.36,Default,,0000,0000,0000,,la vostra piramide\Ndel trasporto individuale.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,E noterete che quanto più\Nla vostra scelta di trasporto
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,giova alla vostra salute,\Nal vostro benessere integrale,
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,alla vostra socializzazione,\Nai ritmi di vita,
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,tanto più diventa sostenibile.
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,E questo vale un po' in tutti i settori.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché vi sto dicendo questo?
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo ci dà una pista.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci dà una regola:
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ciò che fa veramente bene a te,\Nfa bene anche al tuo pianeta.
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo dalla scoperta individuale\Na quella globale, geostrategica.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Se l’Occidente, per magia,\Ndecidesse di nutrirsi secondo la piramide,
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.16,Default,,0000,0000,0000,,non solo staremo un po' tutti meglio,
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ma si scardinerebbe\Nla polarizzazione del mondo
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,fra un miliardo e mezzo di persone
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,che soffrono di patologie\Nper errata o eccessiva nutrizione,
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,e 814 milioni di persone\Nche soffrono la fame.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa?
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Significa che sostenibilità e benessere
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,diventano anche giustizia,\Nridistribuzione.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Si liberano quelle risorse\Nche sono consumate in eccesso da alcuni,
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,e diventano disponibili per gli altri.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Con che potenza, l’ha calcolato\Nun professore di Piacenza.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ciascuno di coloro che sono iscritti\Ncome patologicamente obesi,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,nei servizi sanitari occidentali
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,si astenesse da un'unica lattina\Ndi bibita gasata al giorno,
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,creerebbe risorse per nutrire\N56 milioni di persone.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi: il mio benessere individuale\Ndiventa sostenibilità;
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.76,Default,,0000,0000,0000,,la sostenibilità diventa giustizia;\Nma la giustizia diventa pace,
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,perché un mondo dove tutti i bambini\Nhanno accesso ad una nutrizione decente
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:47.08,Default,,0000,0000,0000,,è anche un mondo che prende un po' a calci\NBoko Haram, ISIS, eccetera.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,E quindi io vi propongo questa equazione,\Nl’equazione della terra.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un discorso molto individuale:\Nla mia scelta in armonia col pianeta.
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ma è un discorso politico.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo applicare questo metodo.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Queste mezzelune che vedete\Nscavate nel terreno sono in Burkina Faso,
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.12,Default,,0000,0000,0000,,e sono un sistema\Ncon cui possiamo recuperare
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un ettaro di terreno desertificato a $130.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Facendo questo, che cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Riattiviamo per l'agricoltura\Nquesto terreno,
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ma creiamo un pozzo di carbonio\Nstraordinariamente efficiente,
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,perché la vegetazione rinasce.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Non solo: proteggiamo la biodiversità;
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,consolidiamo l'equilibrio idrico;
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.26,Default,,0000,0000,0000,,facciamo diminuire localmente il calore,
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.72,Default,,0000,0000,0000,,perché la vegetazione\Nfa diminuire il calore;
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,e riparte tutta l'attività,\Nil mercato, eccetera.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, noi scardiniamo\Nil meccanismo del fanatismo,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il meccanismo dei traffici umani,\Nil meccanismo delle guerre.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ci credete?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il risultato vero.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Se non lo facciamo, cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Lasciamo questi paesi\Nin preda all’instabilità
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e questo significa che loro
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,non possono più collaborare\Na recuperare il clima.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono fuori dalla gara comune
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,per avere un clima\Nche ancora sia gestibile.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma se sono fuori dalla gara comune,
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:14.24,Default,,0000,0000,0000,,nessuno riesce ad avere\Nun clima gestibile per tutti,
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.16,Default,,0000,0000,0000,,perché questi paesi contribuiscono
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,con i loro territori\Ngestiti sostenibilmente.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora cosa succede?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Se noi li lasciamo in preda a sé stessi,
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.61,Default,,0000,0000,0000,,tutti quanti ci creiamo quel futuro
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,che la IPCC, il panel delle Nazioni Unite,\Nci ha dipinto 4 giorni fa:
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,2040, la catastrofe.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,È solo il nostro bieco interesse.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo occuparci\Ndei più piccoli e dei più poveri.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)