[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,我的名字是杰夫莫耶, 我是一名71岁的残疾人权利倡导者
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,作家和音乐家，自 ADA 成立之前，我就一直参与其中，
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,在建立残疾人权利的开始前
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,我们努力于通过第504 条规定
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,在1977 年签署的时候。
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,我在旧金山大楼里待了26天，那个时候我还是一名音乐家
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,虽然我没有像那些英雄那样住在那里。
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,我只是来参加，我也有一个小孩。我开始参与 ADA
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,当我在 1988 年听到贾斯汀·达特 的演讲时，我被他激烈的演讲迷住了
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,还有他一统的消息。我向他介绍了我自己并且
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,询问他我是否有一天可以录制他的演讲，他说可以，然后
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,我们的友情就此开始。这导致我的歌曲
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,the ADA anthem 在美国参议院的晚宴上被表演
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,因此隔天早上ADA在白宫被签署
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,然后，我成为 ADA 的线上网络成员参与其中
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,并与全国各地的人们无偿合作。
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,帮助确保 ADA 创造的权利在他们的生活中得以实现。
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,1954 年夏天，在我弟弟出生的前两周我开始失明
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,我的弟弟出生时患有严重的认知障碍，然后我想我意识到
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,我对排斥的认识发生在我一年级时试图看的到的情况下，
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,去尝试阅读理解，但是没有成功
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,因此我的老师必须把她在黑板上写的东西
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,单独写一份给我。所以这是我第一次意识到
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,需要并且能搞满足我的人为需求
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,对于我的兄弟来说，这并不容易，他成为被
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,极端的凶残和童年的暴力阴影下的受害者
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,没有学校会接受他，甚至连伊索残疾儿童学校都没有。
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,结果，他在 9 岁时被送进了救助站，这
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,开启了我生命中的一章，让我能继续了解
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,认知障碍者的需求。这要归功于明智的
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,奥姆斯特德，作为 在ADA 机构里的一部分，决定这件事被认为
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,是对公民权利的侵犯，有很多类似的故事
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,the ADA 是一个很棒的机构，不过在它的建设中，
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,参议院决定帮助盲人，
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,因此在我们国家的每个十字路口都有路边分割，但是否为视力障碍者放置无障碍信号
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,是当地政府的选择，我很抱歉
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,不过这是一个事实，我的一位已故的好朋友
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,就是在华盛顿被其中的一部分所伤害。她的名字叫
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,玛丽·简·欧文。所以ADA是一个伟大的承诺，但要让它实现
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,需要通过每个人努力行动，人们需要传播宣传
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,来确保面面俱到，才能实现
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,我曾经被邀请到白宫参加签字仪式，并且
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,因为我的飞机提前到达我可以
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,坐在公共区域的前排，当时还有国会，和
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,行政部门，然后才是公众区域
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,当总统走出平台时
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,他可以被人群看到
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,但不是所有群众，当然也有可能是因为国会区域的人站起来
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,鼓掌，这时有人大喊： “我们看不到 ,
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,坐下来！” 肯尼迪参议员当时就坐在我面前。
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,然后这个时候坐在我旁边的那个女人说
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,他环顾四周来，意识到他们挡住
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,了坐在轮椅上的人们的视线。于是就出现了这一
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,协议和无障碍性的冲突的时刻
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,当然，人们坐了下来。因此，在签署 ADA 时，
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,这是第一次通过个人行为实现可实行性。
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,我认为这将是实现任何新事物的艰难时期
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,关于残疾人权利，因为我们的国家现在
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,正在努力应对因冠状病毒而
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,关闭的经济结果，我认为我们将
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,努力工作只是为了保持我们现有的基础。
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,如果我可以在无障碍方面拥有任何我想要的东西，那它就是
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,重新打开 ADA 的强大页面以及包含信息
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,和定向访问， 我的意思是你能够
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,随意活动即使你是一个盲人或者你因为
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,阅读障碍认知无法阅读一些简单的事情，比如街道号，公交车号，
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,建筑物的标识，很难辨识
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,或是无法阅读。这项技术被称为会说话的标志，然后我们
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,离这项技术非常接近了，这还不是ADA的所有，
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,实现它只是 ADA 的一部分。不过共和党人阻止了
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,高速公路法案，，因为他们不想要奥巴马总统
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,取得任何胜利，我们对此有很高的重视修正
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,这将使华盛顿，D.C成为世界上第一个
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,可以让无法看到或无法阅读的人畅通无阻的无障碍城市。
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,当经过10年的努力到达这一
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,点时，我们同在。我担任志愿者
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,10年了，适用于这种类型的无障碍对它来说是
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,一种粉碎性的击败。现在一个人的
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,手机肯定有很多类型的访问权限，如果你有的话
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,但是，很多人都不能或买不起它。
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,但是通过无障碍可以发起金钱需求
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,而ADA明确的责任是
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,访问权限代表政府。
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,人们有残疾,情况创造了障碍。
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,我认为ADA所做的就是打开人们的可能性
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,开放他们的就业
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,事实上，自从ADA通过以来，我们已经失去了原有基础,因为人们
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,在面对招聘的反应时他们选择隐藏
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,我们需要在就业权益方面取得更大的进步。
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,以及方向和信息的访问。
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,The ADA,我刚听闻罗伯特摩西，一位在民权运
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,1964夏日自由民权运动的英雄人物之一
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,他在1964的民事法案以及1965的投票权法
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,提过这类思想。但是他们没有充分意识到
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,The ADA，是一个主意，是一份蓝图，是一份巨大的
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,成就，但是要想看到它完整的呈现在我们的生活中
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,需要无障碍性和上述决策发表
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,我认为是我们最极度需要的
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,这对于具有认知残疾人的人来说是安全和无障碍的住房。
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,福利机构仍然存在，即使
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,在社区中也需要倡导者来确保这一点
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,人们能够生活在安全和热情的环境中，甚至在
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,即使在自己的家中也是如此。我看到了我的兄弟
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,因为沉迷于这些救助站的香烟而逝世
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,那会儿他还是个孩子
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,但即使在他最后的日子里，家里也有盗窃和暴力事件发生
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,我们所期望的当然是
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,能够将他从该机构转移
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,到一个受支持的生活家中，所以就连我们最大的想法
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,也是如此的渺小。再一次，我们必须倾听
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,我们的内心智慧，知道什么是正确的，然后找到
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,一个可以解决这个问题的权利法案。
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,The ADA、IDEA、504、投票权法案和公平住房法
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,修正案。有许多的法律受我们的金融服务补偿的保护
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,但他们每个人都需要独立的计划和你们
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,每个人的宣传
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,所以所有的倡导者，你们这些年轻人
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,正在阅读或观看此内容的人，火炬正在传递
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,它是如此的重要，需要几代年轻人的传承
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,继续与我们心爱的人一起前进的披风，努力
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,赢得了残疾人权利，这些权利是我们的公民权利。
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,我希望人们能够思考，更广泛地了解我们
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,作为一个社区需要什么，并拉动作为一个共同方向的人
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,当我们为社区中少数人谋福利的事业时
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,同时也在为我们自己受益，当无障碍
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,提升时。
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,我在我们的演示中添加了音乐，
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,以纪念 ADA 的签署，以纪念其 10 周年。
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,自始至终我都明白音乐的力量
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,它会链接的越来越远，使我们振作起来
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,使我们团结起来。马丁路德金的
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,遗孀在国民服役那天说马丁路德金
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,假期，当我们参与民权运动时，
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,60年代的残疾人权利运动
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,70 年代的残疾人权利运动，是音乐帮助我们建立了一个社区，
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,是音乐帮助我们建立了一个社区，因为我们一起唱歌，我希望
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,音乐并没有失去将我们团结在一起的功能。
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:46.39,Default,,0000,0000,0000,,如果我们现在需要一件事，那就是知道我们
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,作为残疾人，都有相同的历史
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,以不同的方式歧视和排斥我们的权利
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,会受同样的法律保护。我希望文化继续下去
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,将我们联系在一起并通过它的无数方式发出声音
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,使人们能够表达现实和希望。
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,希望是我们现在比以往任何时候都更需要的东西,这就是 ADA 提供的一个伟大的希望灯塔。