WEBVTT

00:00:01.219 --> 00:00:05.839
Meu nome é Jeff Moyer. Tenho 71 anos 
e sou advogado de pessoas com deficiência,

00:00:05.839 --> 00:00:10.109
escritor e músico. Eu estive envolvido 
com a ADA antes mesmo

00:00:10.109 --> 00:00:14.429
de seu início, quando estávamos
trabalhando para estabelecer o começo

00:00:14.429 --> 00:00:20.579
dos direitos de pessoas com deficiência
através de 504 regulamentos

00:00:20.579 --> 00:00:27.349
que foram assinados em 1977
seguidos de 26 dias sentados

00:00:27.349 --> 00:00:32.079
no edifício federal de San Francisco
e eu era um músico

00:00:32.079 --> 00:00:35.439
durante essa época, mesmo que eu 
não morasse lá como os outros heróis.

00:00:35.439 --> 00:00:41.219
Eu ia e vinha. Eu tinha um filho pequeno.
Meu envolvimento com a ADA começou

00:00:41.219 --> 00:00:49.189
quando eu escutei Justin Dart em 1988,
Eu fui cativado por seu discurso sereno

00:00:49.189 --> 00:00:53.189
e sua mensagem de união.
Eu me apresentei e

00:00:53.189 --> 00:00:57.999
perguntei se eu poderia gravar seu 
discurso algum dia, ele disse que sim e

00:00:57.999 --> 00:01:04.059
assim começou nossa amizade, o que levou
a ele me convidar a tocar minha música,

00:01:04.059 --> 00:01:10.099
o hino ADA, no senado dos EUA no
evento de recepção, em seguida

00:01:10.099 --> 00:01:14.099
cantar o ADA na Casa Branca
pela manhã.

00:01:14.099 --> 00:01:20.499
Então me envolvi como um membro
da implementação do ADA

00:01:20.499 --> 00:01:25.169
e trabalhei gratuitamente com pessoas
de todos os lugares do país.

00:01:25.169 --> 00:01:31.119
Assegurando que os direitos criados 
pela ADA fossem realizados em suas vidas.

00:01:33.907 --> 00:01:40.057
Eu comecei a ficar cego no verão de
1954, duas semanas antes do meu irmão

00:01:40.057 --> 00:01:44.967
mais novo nascer com uma severa
deficiência cognitiva. Acho que perceber

00:01:44.967 --> 00:01:53.197
a exclusão e tudo mais que ocorreu 
para mim quando eu estava tentando ver

00:01:53.197 --> 00:01:59.117
na primeira série, ler e os
materiais não eram acessíveis,

00:01:59.757 --> 00:02:03.757
mas minha professora tinha que escrever
tudo que ela tinha escrito no quadro

00:02:03.757 --> 00:02:07.757
e entregar separadamente pra mim.
Essa foi a primeira vez que percebi

00:02:07.757 --> 00:02:11.757
uma necessidade e também a intervenção 
humana que supria minhas necessidades.

00:02:11.758 --> 00:02:18.298
Para o meu irmão não foi tão fácil
e ele se tornou vitima de extrema

00:02:18.298 --> 00:02:24.748
brutalidade e violência durante a 
infância, e nenhuma escola

00:02:24.785 --> 00:02:28.785
aceitava ele, nem mesmo as
escolas para crianças com deficiência

00:02:28.852 --> 00:02:34.322
Como resultado, ele foi internado
quando ele tinha 9 anos e isso

00:02:34.701 --> 00:02:41.131
abriu um capítulo em minha vida
sobre compreender

00:02:41.141 --> 00:02:48.151
as necessidades de pessoas com deficiência
cognitiva, que graças à uma

00:02:48.151 --> 00:02:54.121
decisão em Olmstead como parte da ADA,
a internação foi considerada uma

00:02:54.121 --> 00:02:58.371
violação dos direitos civis. 
Há muita coisa nessa história.

00:02:58.772 --> 00:03:09.702
A ADA foi uma ótima criação,
porém em sua criação,

00:03:09.711 --> 00:03:16.321
a decisão foi tomada pelo senado
para excluir a cegueira, então

00:03:16.321 --> 00:03:21.727
foi colocada uma rampa em cada intercessão 
no país,

00:03:21.757 --> 00:03:25.017
porém colocar sinais de 
acessibilidade

00:03:25.017 --> 00:03:32.147
para pessoas com deficiência visual é
uma opção local e tenho medo que, e

00:03:32.147 --> 00:03:38.127
eu sei disso como fato. Uma querida amiga 
minha, que desde que faleceu

00:03:38.127 --> 00:03:42.807
se tornou parte de todo esse processo
em Washington. Seu nome era

00:03:42.807 --> 00:03:51.237
Mary Jane Owen. Então a ADA é uma grande
promessa, mas é realizada através de ações

00:03:51.237 --> 00:04:01.155
individuais, quando pessoas colocam em
prática suas habilidades de advocacia

00:04:01.155 --> 00:04:05.155
para garantir que essa promessa seja
cumprida em cada caso.

00:04:05.808 --> 00:04:11.448
Eu fui convidado para a Casa Branca para
o canto de abertura e eu cheguei

00:04:11.448 --> 00:04:16.318
lá mais cedo pelo fato de meu avião ter pousado
mais cedo, então eu estava sentado

00:04:16.318 --> 00:04:20.938
na primeira fila da sessão pública.
Havia uma sessão para o congresso,

00:04:20.938 --> 00:04:24.058
para a administração e uma 
sessão para o público

00:04:24.058 --> 00:04:28.058
Quando o presidente saiu
atravessando a plataforma que

00:04:28.058 --> 00:04:31.628
foi construída para que ele pudesse
ser visto pelo público, pela

00:04:31.628 --> 00:04:36.219
audiência, claro que a sessão
do congresso se levantou

00:04:36.219 --> 00:04:41.099
para aplaudir e então pessoas começaram
a gritar "Não conseguimos ver, sentem-se!"

00:04:41.099 --> 00:04:47.129
O Senador Kennedy estava
sentado bem na minha frente

00:04:47.129 --> 00:04:50.369
e a mulher que conheci, que estava sentada
próximo de mim disse

00:04:50.369 --> 00:04:55.819
que ele virou-se e percebeu que estavam
bloqueando a visão

00:04:55.819 --> 00:04:59.819
de pessoas na cadeira em rodas.
Então houve esse momento de

00:04:59.819 --> 00:05:03.819
choque entre protocolo e acessibilidade

00:05:04.527 --> 00:05:11.067
E claro, as pessoas se sentaram.
Foi a primeira vez, enquanto a ADA estava

00:05:11.067 --> 00:05:17.077
sendo assinada, que a acessibilidade
foi realizada graças a ações individuais.

00:05:19.632 --> 00:05:26.637
Creio que será um tempo difícil para se 
fazer algo novo no que compete

00:05:26.687 --> 00:05:31.342
os direitos de pessoas com deficiência, 
porque nosso país está

00:05:31.342 --> 00:05:37.016
lutando com os resultados da economia,
devido ter sido paralisada

00:05:37.016 --> 00:05:43.392
por causa do Corona Vírus. Acredito 
que vamos

00:05:43.392 --> 00:05:47.741
ter de trabalhar duro para manter o que
já conquistamos.

00:05:47.790 --> 00:05:54.849
Mas, se pudesse ter qualquer coisa, em 
termos de acessibilidade

00:05:54.879 --> 00:06:01.175
seria reabrir as grandes páginas da ADA 
para incluir informações

00:06:01.220 --> 00:06:07.396
e orientações de acesso, e com isso me 
refiro se você é capaz de

00:06:07.396 --> 00:06:13.678
andar e é cego, ou não pode
ler por causa de

00:06:13.678 --> 00:06:18.798
deficiência cognitiva, coisas simples como
atravessar a rua, números dos ônibus

00:06:18.798 --> 00:06:25.325
sinalizações nos prédios são difíceis,
impossíveis de ler se você não

00:06:25.373 --> 00:06:33.726
pode ver ou ler. Essa tecnologia é chamada
de 'sinalizações faladas' e chegamos

00:06:33.752 --> 00:06:40.002
muito perto. Tudo isso não é exigido 
pela ADA, de ver

00:06:40.031 --> 00:06:47.031
isso como parte da acessibilidade.
Contudo, os republicanos bloquearam

00:06:47.068 --> 00:06:50.657
a lei da rodovia porque não queriam
que o presidente Obama

00:06:50.657 --> 00:06:55.060
tivessem nenhuma vitória e tínhamos
uma alta prioridade na alteração

00:06:55.060 --> 00:06:58.805
disso, o que teria feito Washington, D.C
a primeira

00:06:58.805 --> 00:07:03.381
cidade acessível no mundo para
pessoas cegas ou que não sabem ler

00:07:03.425 --> 00:07:07.258
Quando isso aconteceu, depois de
10 anos de esforço para chegar nesse

00:07:07.286 --> 00:07:11.608
ponto, a pequena empreitada
fracassou. Eu era voluntário

00:07:11.608 --> 00:07:18.462
para isso já há 10 anos e com isso
veio uma derrota esmagadora para

00:07:18.462 --> 00:07:24.165
esse tipo de acessibilidade.
Agora, certamente há muitos

00:07:24.177 --> 00:07:29.936
tipos de acessos pelo celulares 
se você tiver condição para isso,

00:07:29.986 --> 00:07:35.715
mas muitas pessoas não são capazes ou 
não conseguem pagar por isso

00:07:35.756 --> 00:07:42.985
o que faz acessibilidade algo
que requer dinheiro e

00:07:43.030 --> 00:07:49.393
a reponsabilidade que a ADA 
deixa claro é que a

00:07:49.393 --> 00:07:54.241
responsabilidade de acesso é
da parte do governo

00:07:54.269 --> 00:07:59.071
Pessoas tem deficiência,
situações criam incapacidade.

00:07:59.117 --> 00:08:05.293
Eu acho que o que a ADA fez foi abrir
possibilidade para as pessoas

00:08:05.347 --> 00:08:09.204
que empregos estariam abertos
para elas.

00:08:09.254 --> 00:08:14.598
Na verdade, nós perdemos terreno
desde que a ADA terminou porque

00:08:14.598 --> 00:08:18.897
as pessoas se escondem no tocante
as respostas de contratação.

00:08:18.897 --> 00:08:26.349
Precisamos fazer um grande progresso
em termos de equidade de contratação

00:08:26.380 --> 00:08:30.650
Assim como orientação e informação
sobre acessibilidade

00:08:30.650 --> 00:08:37.250
A ADA, eu acabei de ouvir que Robert
Moses que é um dos grandes heróis

00:08:37.280 --> 00:08:44.731
do movimento dos direitos civis, 
verão da liberdade de 1964

00:08:44.731 --> 00:08:52.553
e disse que o Ato Civil de 1964 e
a A Lei dos Direitos de Voto de 1965

00:08:52.606 --> 00:08:58.981
são ideias, mas que ainda devem ser
totalmente realizadas

00:08:59.023 --> 00:09:06.206
A ADA é uma idea, é um constructo,
é uma gigantesca realização,

00:09:06.206 --> 00:09:11.109
mas vê-la totalmente realizada em 
nossas vidas

00:09:11.109 --> 00:09:16.759
requer acessibilidade e essas ditas
decisões abordam

00:09:16.788 --> 00:09:23.037
o que eu considero ser a necessidade
mais extrema que temos

00:09:23.037 --> 00:09:28.311
Isto é, casas seguras e acessíveis 
para pessoas com

00:09:28.311 --> 00:09:33.614
deficiência cognitiva.
Instituições ainda existem e

00:09:33.652 --> 00:09:36.937
até na comunidade, é necessário
advogados para garantir que as

00:09:36.973 --> 00:09:43.289
pessoas possam viver em ambientes
acolhedores e seguros, até mesmo em

00:09:43.316 --> 00:09:47.714
suas próprias casas. Eu vi isto com meu
irmão, que morreu de câncer do pulmão

00:09:47.746 --> 00:09:50.939
por ser dependente de cigarros 
na instituição

00:09:50.939 --> 00:09:52.567
quando ele era criança

00:09:52.596 --> 00:09:59.497
Mas até em seus últimos dias, havia
roubos e violência na casa, o que

00:09:59.497 --> 00:10:04.144
claro, esperávamos escapar

00:10:04.219 --> 00:10:08.070
quando consegui mudá-lo da
instituição para

00:10:08.070 --> 00:10:13.645
uma casa de suporte a vida.
Então, a maior necessidade é

00:10:13.679 --> 00:10:21.598
a necessidade dos menores entre nós
Mais uma vez, nós precisamos ouvir

00:10:21.598 --> 00:10:27.497
a inteligência de nossos corações, saber
o que é certo e então encontrar

00:10:27.497 --> 00:10:31.576
a maneira que os direitos de uma
pessoa possam envolver isso.

00:10:31.576 --> 00:10:39.577
A ADA, IDEA, 504, Lei dos direitos de 
votos ou emendas da Lei da Moradia Justa

00:10:39.577 --> 00:10:44.626
Há muitas leis nas proteções acolchoadas
que temos,

00:10:44.626 --> 00:10:49.831
mas cada uma delas requer planejamento
e cada uma delas requer ativismo.

00:10:49.831 --> 00:10:54.634
Então todos vocês sejam porta-vozes,

00:10:54.634 --> 00:10:59.056
todos vocês jovens por aí
que estão lendo isso ou

00:10:59.095 --> 00:11:03.306
assistindo isso, a torcha está
sendo passada e é

00:11:03.306 --> 00:11:08.032
importante que as novas gerações 
agora assumam

00:11:08.063 --> 00:11:13.606
o manto de continuar avançando
com nossa querida e difícil vitória

00:11:13.606 --> 00:11:18.359
dos direitos dos deficientes, que 
são nossos direitos civis.

00:11:18.359 --> 00:11:24.886
Eu espero que as pessoas consigam pensar
mais amplamente sobre o que precisamos

00:11:24.886 --> 00:11:29.927
como comunidade e que impulsionemos
como um só na direção comum,

00:11:29.927 --> 00:11:35.055
na causa comum para possivelmente
o bem de alguns na comunidade,

00:11:35.055 --> 00:11:39.026
mas todos nós nos beneficiamos quando 
nós erguemos

00:11:39.026 --> 00:11:40.678
a acessibilidade.

00:11:40.704 --> 00:11:47.930
Eu adicionei música na nossa
demonstração para celebração

00:11:47.930 --> 00:11:51.956
da ADA, para comemoração de
seu décimo aniversário.

00:11:51.992 --> 00:11:56.006
Através disso, eu entendi o 
poder da música.

00:11:56.006 --> 00:12:00.881
Ela comunica com a comunidade
mais ampla. Ela nos ergue enquanto

00:12:00.911 --> 00:12:05.655
defendemos e ela nos une.
A viúva do Martin Luther King Jr.

00:12:05.655 --> 00:12:11.609
disse que o dia nacional do serviço,
o feriado de Martin Luther King,

00:12:11.636 --> 00:12:17.063
que temos, quando estavamos
envolvidos com movimento dos

00:12:17.092 --> 00:12:20.110
direitos civis, nos anos 60,
o movimento dos direitos dos

00:12:20.110 --> 00:12:24.783
deficientes nos anos 70, foi a música
que nos ajudou a criar a comunidade

00:12:24.813 --> 00:12:29.785
porque cantávamos juntos como um só
e eu realmente espero que

00:12:29.815 --> 00:12:34.325
a música não esteja perdida, como um meio
de nos unir.

00:12:34.325 --> 00:12:39.661
Se há uma coisa que precisamos agora,
é saber que somos iguais

00:12:39.736 --> 00:12:46.387
às pessoas com deficiência, que todos
nós dividimos a mesma história de

00:12:46.416 --> 00:12:51.765
formas diferentes de discriminação
e exclusão e nossos direitos

00:12:51.765 --> 00:12:58.477
são protegidos pelas mesmas leis.
Eu verdadeiramente espero que a cultura

00:12:58.477 --> 00:13:04.348
continue a nos unir e dar
voz através de uma miríade de maneiras

00:13:04.348 --> 00:13:10.630
para que as pessoas consigam expressar
a realidade e a esperança.

00:13:10.630 --> 00:13:15.546
Esperança é o que precisamos mais do
que nunca agora mesmo e

00:13:15.574 --> 00:13:19.920
isso é o que a ADA proporcionou
foi um grande farol de esperança.