WEBVTT

00:00:01.219 --> 00:00:05.599
Mi chiamo Jeff Moyer e ho 71 anni. 
Sono difensore dei diritti dei disabili,

00:00:05.599 --> 00:00:28.079
scrittore e musicista. Sono coinvolto 
con l'ADA da prima della sua fondazione

00:00:32.079 --> 00:00:35.439
quando stavamo lavorando per dare vita

00:00:35.439 --> 00:00:41.219
ai dei diritti dei disabili
mediante i 504 regolamenti

00:00:41.219 --> 00:00:49.189
che vennero firmati nel 1977
dopo un sit-in di 26 giorni

00:00:49.189 --> 00:00:53.189
al palazzo federale di San Francisco.
Ero un musicista in quel periodo,

00:00:53.189 --> 00:00:57.999
anche se non vivevo lá 
come quegli eroi.

00:00:57.999 --> 00:01:04.059
Andavo e venivo. Avevo un figlio piccolo.
Il mio coinvolgimento con l'ADA inizió

00:01:04.059 --> 00:01:10.099
quando ascoltai Justin Dart nel 1988. 
Rimasi affascinato dal suo discorso

00:01:10.099 --> 00:01:14.099
e da quel messaggio unificatore.
Mi presentai e gli chiesi

00:01:14.099 --> 00:01:20.499
se potevo registrare il suo discorso;
accettó e fu cosi che inizió

00:01:20.499 --> 00:01:25.169
la nostra amicizia che mi portó 
a esibirmi con la mia canzone,

00:01:25.169 --> 00:01:31.119
l'inno all'ADA, al senato degli USA
durante il ricevimento serale seguito

00:01:33.907 --> 00:01:40.057
dalla firma dell'ADA alla Casa Bianca
la mattina seguente.

00:01:40.057 --> 00:01:44.967
In seguito divenni membro 
della rete di implementazione dell'ADA

00:01:44.967 --> 00:01:53.197
e lavorai gratuitamente con persone
per tutto il paese, aiutando a far si

00:01:53.197 --> 00:01:59.117
che i diritti creati dall'ADA 
si realizzassero nelle loro vite.

00:01:59.757 --> 00:02:03.757
La mia cecitá inizió nell'estate del 1954,
due settimane prima che mio fratello

00:02:03.757 --> 00:02:07.757
nascesse con una grave 
disabilitá cognitiva e credo che

00:02:07.757 --> 00:02:11.757
iniziai a sentirmi escluso giá 
alle elementari, quando volevo leggere

00:02:11.758 --> 00:02:18.298
ma i materiali non erano accessibli

00:02:18.298 --> 00:02:24.748
e la mia insegnante doveva riscrivere 
tutto quello che scriveva alla lavagna

00:02:24.785 --> 00:02:28.785
e consegnarmelo separatamente.
Quella fu la prima volta in cui capii

00:02:28.852 --> 00:02:34.322
cos'era un bisogno e l'intervento umano
che veniva incontro alle mie esigenze.

00:02:34.891 --> 00:02:41.141
Per mio fratello non fu cosi semplice;
egli fu vittima di atti di delinquenza

00:02:41.141 --> 00:02:48.151
e maltrattamenti e nessuna scuola

00:02:48.151 --> 00:02:54.121
voleva accettarlo, nemmeno gli istituti
per ragazzi con disabilitá.

00:02:54.121 --> 00:02:58.371
Come risultato, venne internato
quando aveva 9 anni

00:02:58.772 --> 00:03:09.702
e quel fatto aprì un capitolo 
nella mia vita sul comprendere

00:03:09.711 --> 00:03:16.321
i bisogni di persone 
con disabilitá cognitiva

00:03:16.321 --> 00:03:25.017
e grazie alla sentenza della Corte Suprema
come parte dell'ADA l'internamento venne

00:03:25.017 --> 00:03:32.147
considerato violazione dei diritti civili.
E`una lunga storia.

00:03:32.147 --> 00:03:38.127
L'ADA é stata un'invenzione meravigliosa,
tuttavia nella sua costituzione

00:03:38.127 --> 00:03:42.807
il senato prese la decisione 
di non includere la cecitá.

00:03:42.807 --> 00:03:51.237
Sebbene in ogni incrocio nel paese 
ci fossero apposite rampe, la segnaletica

00:03:51.237 --> 00:04:01.155
per persone non vedenti é opzionale 
e questo lo so per certo.

00:04:01.155 --> 00:04:05.155
Una mia cara amica che ora non c'è piú

00:04:05.808 --> 00:04:12.318
faceva parte dell'intero processo
a Washington. Si chiamava Mary Jane Owen.

00:04:12.318 --> 00:04:16.318
L'ADA é una grande promessa,
ma viene realizzata

00:04:16.318 --> 00:04:20.938
attraverso un'azione individuale 
quando le persone la appoggiano

00:04:20.938 --> 00:04:24.058
e si assicurano che, caso per caso,
venga applicata.

00:04:24.058 --> 00:04:28.058
Venni invitato alla Casa Bianca 
per la cerimonia della firma

00:04:28.058 --> 00:04:31.628
e arrivai in anticipo solo perché il mio
aereo atterró prima e potei sedermi

00:04:31.628 --> 00:04:36.219
tra il pubblico in prima fila.
C'era una sezione per il congresso,

00:04:36.219 --> 00:04:41.099
un'altra per l'amministrazione e infine 
una per il pubblico.

00:04:41.099 --> 00:04:47.129
Quando il presidente uscí passando per 
la piattaforma appositamente costruita

00:04:47.129 --> 00:04:50.369
in modo da poter essere visto dal pubblico

00:04:50.369 --> 00:04:55.819
ovviamente tutti iniziarono ad applaudire

00:04:55.819 --> 00:04:59.819
e poi ci fu qualcuno che urlò 
'Non riusciamo a vedere, sedetevi!'

00:04:59.819 --> 00:05:03.819
Il senatore Kennedy era seduto giusto 
di fronte a me

00:05:04.527 --> 00:05:11.067
e la donna che incontrai, che era seduta
di fianco a me disse che

00:05:11.067 --> 00:05:17.077
si girò intorno e capì
che stavano bloccando

00:05:19.632 --> 00:05:26.637
la visuale delle persone in carrozzina.
Ci fu quindi questo momento di

00:05:26.687 --> 00:05:31.342
collisione tra protocollo e accessibilitá.

00:05:31.342 --> 00:05:37.016
La gente ovviamente si sedette. 
Quella fu la prima volta, dalla firma

00:05:37.016 --> 00:05:43.392
dell'ADA, che l'accessibilitá si realizzó 
grazie all'azione personale.

00:05:43.392 --> 00:05:47.741
Credo che questo sia un momento difficile
per l'attuazione di qualcosa di nuovo

00:05:47.790 --> 00:05:54.849
nell'ambito dei diritti per i disabili,
dal momento che il nostro paese sta

00:05:54.879 --> 00:06:01.175
lottando con l'economia fortemente 
colpita dal Coronavirus.

00:06:01.220 --> 00:06:07.396
Credo che dovremo lavorare duramente

00:06:07.396 --> 00:06:13.678
solo per mantenere quello che abbiamo
costruito fin'ora.

00:06:13.678 --> 00:06:18.798
Se dovessi scegliere qualcosa che vorrei 
in termini di accessibilitá, sarebbe

00:06:18.798 --> 00:06:25.325
di riaprire le pagine dell'ADA 
per includere l'accesso alle informazioni

00:06:25.373 --> 00:06:33.726
e orientamento; con questo voglio dire
che se puoi camminare ma sei cieco o

00:06:33.752 --> 00:06:40.002
non puoi leggere perché hai 
disabilitá cognitiva,

00:06:40.031 --> 00:06:47.031
semplici cose come incroci,
numeri sui bus,

00:06:47.068 --> 00:06:50.657
cartelli negli edifici sono difficili,
impossibili da leggere se sei cieco

00:06:50.657 --> 00:06:55.060
o non puoi leggere. Questa tecnologia
si chiama 'segnali parlanti'

00:06:55.060 --> 00:06:58.805
e c'eravamo molto vicini.

00:06:58.805 --> 00:07:03.381


00:07:03.425 --> 00:07:07.258


00:07:07.286 --> 00:07:11.608


00:07:11.608 --> 00:07:18.462


00:07:18.462 --> 00:07:24.165


00:07:24.177 --> 00:07:29.936


00:07:29.986 --> 00:07:35.715


00:07:35.756 --> 00:07:42.985


00:07:43.030 --> 00:07:49.393


00:07:49.393 --> 00:07:54.241


00:07:54.269 --> 00:07:59.071


00:07:59.117 --> 00:08:05.293


00:08:05.347 --> 00:08:09.204


00:08:09.254 --> 00:08:14.598


00:08:14.598 --> 00:08:18.897


00:08:18.897 --> 00:08:26.349


00:08:26.380 --> 00:08:30.650


00:08:30.650 --> 00:08:37.250


00:08:37.280 --> 00:08:44.731


00:08:44.731 --> 00:08:52.553


00:08:52.606 --> 00:08:58.981


00:08:59.023 --> 00:09:06.206


00:09:06.206 --> 00:09:11.109


00:09:11.109 --> 00:09:16.759


00:09:16.788 --> 00:09:23.037


00:09:23.037 --> 00:09:28.311


00:09:28.311 --> 00:09:33.614


00:09:33.652 --> 00:09:36.937


00:09:36.973 --> 00:09:43.289


00:09:43.316 --> 00:09:47.714


00:09:47.746 --> 00:09:50.939


00:09:50.939 --> 00:09:52.567


00:09:52.596 --> 00:09:59.497


00:09:59.497 --> 00:10:04.144


00:10:04.219 --> 00:10:08.070


00:10:08.070 --> 00:10:13.645


00:10:13.679 --> 00:10:21.598


00:10:21.598 --> 00:10:27.497


00:10:27.497 --> 00:10:31.576


00:10:31.576 --> 00:10:39.577


00:10:39.577 --> 00:10:44.626


00:10:44.626 --> 00:10:49.831


00:10:49.831 --> 00:10:54.634


00:10:54.634 --> 00:10:59.056


00:10:59.095 --> 00:11:03.306


00:11:03.306 --> 00:11:08.032


00:11:08.063 --> 00:11:13.606


00:11:13.606 --> 00:11:18.359


00:11:18.359 --> 00:11:24.886


00:11:24.886 --> 00:11:29.927


00:11:29.927 --> 00:11:35.055


00:11:35.055 --> 00:11:39.026


00:11:39.026 --> 00:11:40.678


00:11:40.704 --> 00:11:47.930


00:11:47.930 --> 00:11:51.956


00:11:51.992 --> 00:11:56.006


00:11:56.006 --> 00:12:00.881


00:12:00.911 --> 00:12:05.655


00:12:05.655 --> 00:12:11.609


00:12:11.636 --> 00:12:17.063


00:12:17.092 --> 00:12:20.110


00:12:20.110 --> 00:12:24.783


00:12:24.813 --> 00:12:29.785


00:12:29.815 --> 00:12:34.325


00:12:34.325 --> 00:12:39.661


00:12:39.736 --> 00:12:46.387


00:12:46.416 --> 00:12:51.765


00:12:51.765 --> 00:12:58.477


00:12:58.477 --> 00:13:04.348


00:13:04.348 --> 00:13:10.630


00:13:10.630 --> 00:13:15.546


00:13:15.574 --> 00:13:19.920