[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Jeff Moyer e ho 71 anni. \NSono difensore dei diritti dei disabili,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,scrittore e musicista. Ho a che fare \Ncon l'ADA da prima della sua fondazione
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,quando stavamo lavorando per dare vita
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ai diritti dei disabili\Nmediante i 504 regolamenti
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,che vennero firmati nel 1977\Ndopo un sit-in di 26 giorni
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,al palazzo federale di San Francisco.\NEro un musicista in quel periodo,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,anche se non vissi lá \Ncome quegli eroi.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Arrivai e andai. Avevo un figlio piccolo.\NIl mio coinvolgimento con l'ADA iniziò
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,quando ascoltai Justin Dart nel 1988. \NRimasi affascinato dal suo discorso
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,e da quel messaggio unificatore.\NMi presentai e gli chiesi
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,se potessi registrare il suo discorso;\Naccettò e fu cosi che iniziò
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,la nostra amicizia che mi portò \Na esibirmi con la mia canzone,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,l'inno all'ADA, al senato degli USA\Ndurante il ricevimento serale dopo
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,la firma dell'ADA alla Casa Bianca\Nquella mattina.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, divenni membro \Ndella rete di implementazione dell'ADA
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,e lavorai come volontario\Ncon persone da tutto il paese.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Aiutavo a far sì che i diritti dell'ADA \Nsi realizzassero nelle loro vite.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,La mia cecità iniziò nell'estate del 1954,\Ndue settimane prima della nascita
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,di mio fratello\Ncon una grave disabilità cognitiva.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a sentirmi escluso\Nalle elementari.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Tentavo di leggere,\Nma il materiale non era comprensibile
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,e la mia insegnante doveva ricopiare \Ntutto quello che scriveva alla lavagna
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,e consegnarmelo separatamente.\NAllora realizzai per la prima volta
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,il bisogno di un intervento umano\Nche venisse incontro alle mie esigenze.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Per mio fratello non fu così semplice\Ne fu vittima di atti di delinquenza
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,e maltrattamenti da parte di altri bambini\Ne nessuna scuola lo accettava,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,nemmeno gli istituti\Nper ragazzi con disabilità.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, venne internato\Nall'età di 9 anni
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,e quel fatto aprì un capitolo \Ndella mia vita sulla comprensione
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,dei bisogni delle persone\Ncon disabilità cognitiva
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,e grazie alla sentenza\Ndella Corte Suprema come parte dell'ADA,
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,l'internamento divenne violazione\Ndei diritti civili. È una lunga storia.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA è stata un'invenzione meravigliosa,\Ntuttavia nella sua costituzione
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,il senato prese la decisione \Ndi non includere la cecità
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,e sebbene in paese ad ogni incrocio\Nci fossero apposite rampe,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,la segnaletica era opzionale\Ne questo purtroppo lo so per esperienza.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Una mia cara amica\Nche ora non c'è più, prese parte
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,all'intero processo a Washington.\NSi chiamava Mary Jane Owen.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA rappresenta una grande speranza,\Nma puó diventare realtá
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,solo attraverso le azioni individuali,\Nquando le persone la appoggiano
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e si assicurano che, caso per caso,\Nvenga applicata.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Venni invitato alla Casa Bianca \Nper la cerimonia della firma
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,e arrivai in anticipo solo perché il mio\Naereo atterrò prima e mi sedetti
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,tra il pubblico in prima fila.\NC'era una sezione per il congresso,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,un'altra per l'amministrazione\Ne infine una per il pubblico.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando il presidente uscì passando\Nper la piattaforma appositamente costruita
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter essere visto dal pubblico
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente il congresso si alzò\Ne iniziò ad applaudire
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto le persone urlarono: \N"Non riusciamo a vedere, sedetevi!"
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Il senatore Kennedy era seduto\Nproprio di fronte a me
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,e la donna che conobbi,\Nche era seduta di fianco a me, disse
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,che egli si guardò intorno e capì\Nche stavano bloccando la visuale
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,alle persone in carrozzina.\NCi fu quindi un momento
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,di collisione\Ntra protocollo e accessibilità.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente la gente si sedette\Ne per la prima volta dalla firma dell'ADA
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,il concetto di accessibilità fu compreso\Ngrazie all'azione personale.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questo sia un momento difficile\Nper attuare qualcosa di nuovo
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,nell'ambito dei diritti\Nper le persone con disabilità
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,in quanto stiamo lottando\Ncontro la crisi economica post COVID-19.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Credo che dovremo lavorare duramente
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,solo per mantenere\Nquello che abbiamo ottenuto finora.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessi scegliere qualcosa\Nche vorrei in termini di accessibilità
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe riaprire le pagine dell'ADA \Nper includere l'accesso
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,a informazioni e orientamento.\NIntendo che se puoi camminare ma sei cieco
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,o non puoi leggere\Nperché hai una disabilità cognitiva,
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,semplici cose\Ncome strisce pedonali, numeri sui bus,
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,cartelli sugli edifici risultano difficili\No impossibili da leggere se sei cieco
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,o non puoi leggere.\NEravamo molto vicini
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alla cosiddetta "segnaletica parlante".\NTutto questo non è un requisito dell'ADA,
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,per vederlo realizzato\Ncome parte dell'ADA.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia,\Ni repubblicani bloccarono il progetto
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,perché non volevano vincite di Obama\Ne noi avevamo una modifica prioritaria.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Washington, D.C. sarebbe diventata\Nla prima città accessibile ai non vedenti.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando questo stava per accadere,\Ndopo 10 anni di sforzi per arrivare,
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,a quel punto, la piccola impresa fallì.\NIo ero stato volontario per 10 anni
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,e questa fu una sconfitta schiacciante \Nper questo tipo di servizi.
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente esistono vari tipi di aiuto\Nattraverso il cellulare se sei capace
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,di usarli, ma molti non possono accedervi \No non possono permetterselo.
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che l'accessibilità \Nè qualcosa che richiede denaro
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che l'ADA disse chiaramente\Nè che la responsabilità per facilitare
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,l'accesso ricade sul governo.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Le persone hanno disabilità.\Nle situazioni creano handicap.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Credo che l'ADA diede la possibilità\Na molte persone di poter avere un lavoro.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto abbiamo perso terreno\Nda quando l'ADA venne approvata,
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,perchè la gente si rifugiò in essa \Nsperando di essere assunta.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo migliorare parecchio in termini\Ndi uguaglianza nel lavoro e anche
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,nell'accesso all'orientamento \Ne informazione.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA, ho appena ascoltato Robert Moses\Nche è uno dei grandi eroi del movimento
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,per i diritti civili, l'estate della\Nlibertá del 1964, e lui dice che il
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Civil Act del 1964 e il Voting Rights Act\Ndel 1965 sono idee, ma devono ancora
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,essere pienamente realizzate.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA è un'idea, è un concetto, un grande\Ntraguardo, ma per vederlo pienamente
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,realizzato nelle nostre vite ha bisogno\Ndi accessibilità e tale decisione
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,dirige l'attenzione a quella che credo\Nsia la necessità più estrema che abbiamo.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una sistemazione sicura per\Npersone con disabilità cognitive.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Le istituzioni ancora esistono e anche\Nnella comunità servono sostenitori che
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,si assicurino che le persone possano \Nvivere in un ambiente sicuro e accogliente
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,incluso nelle loro case. Vidi questo \Nquando mio fratello morì
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,di cancro ai polmoni per la sua\Ndipendenza dalle sigarette dov'era
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,stato internato da bambino.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche nei suoi ultimi giorni\Nci sono stati crudeltà e violenza
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,nella casa, che era ciò da cui \Nvolevamo proteggerlo quando
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,lo spostammo dall'istituto a una \Nresidenza assistita.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,La maggiore necessità era la \Nnecessità della minoranza.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo, dobbiamo ascoltare il cuore, \Ncapire cos'è giusto e trovare la strada
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,giusta per dare voce ai i nostri diritti.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,ADA, IDEA, 504, Voting Rights Act, \Nl'emendamento al Fair Housing Act.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte leggi che ci proteggono,\Nma ognuna di esse necessita di
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,pianificazione individuale e alleati che \Nle difendano. A voi tutti sostenitori,
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,a voi giovani che state leggendo\No guardando questo, il testimone è
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,stato passato ed è importante che le\Nnuove generazioni subentrino e
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,continuino con i nostri amati e difficili\Nda ottenere diritti per i disabili,
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,che sono i nostri diritti civili.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Spero che la gente possa pensare \Nin un'ottica più ampia su quello di cui
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno come comunità e\Nspingere tutti nella stessa direzione
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,per una causa comune a favore di una \Nminoranza nella comunità, ma tutti ne
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,trarremo beneficio quando otterremo\Nl'accessibilità.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo musica a sostegno della firma \Ndell'ADA, in occasione del suo decimo
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,anniversario.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Nel tempo ho capito il potere \Ndella musica.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Può comunicare con l'intera comunità.\NFa uscire il sostenitore che è in noi e
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,ci unisce. La vedova di Martin Luther \NKing Jr disse il giorno
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,del servizio nazionale, il giorno\Ndi Martin Luther King, che dobbiamo
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,prendere parte al movimento a favore\Ndei diritti civili del '60 e del movimento
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,per i diritti dei disabili degli anni '70.\NFu la musica che ci unì in comunità
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,perchè cantammo uniti e spero che\Nla musica non vada mai persa come
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,strumento di unione. \NSe c'è una cosa di cui abbiamo bisogno ora
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,è sapere che siamo vicini alle persone con\Ndiscapacità,
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,che tutti condividiamo le stesse storie in\Nmodi diversi di discriminazione
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ed esclusione e i nostri diritti \Nsono protetti dalle stesse leggi.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Spero che la cultura continui a tenerci\Nuniti e ci dia voce attraverso mille modi
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,così che la gente possa esprimere\Nla verità e la speranza.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,La speranza è ciò di cui abbiamo\Npiù bisogno adesso e quello che
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,l'ADA ci ha dato è stato un \Ngrande segnale di speranza.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:46.39,Default,,0000,0000,0000,,