[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Jeff Moyer, j'ai 71 ans\Net je suis avocat en droit du handicap,
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,écrivain et musicien. Je suis impliqué\Ndans l'ADA depuis le tout début,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque où on essayait d'instaurer\Nce qui était le début du droit au handicap
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,par le biais des 504 règles\Nqui ont été signées en 1977
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,à la suite d'un sit-in de 26 jours\Ndans le Federal Building de San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais musicien, même si à l'époque\Nje ne vivais pas là-bas comme ces héros.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais des allers-retours\Ncar j'avais un enfant en bas-âge.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Mon engagement avec l'ADA débuta suite à\Nun discours de Justin Dart en 1988.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été captivé par son éloquence\Net son message d'unité.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé me présenter,\Net je lui ai demandé si je pourrais
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,un jour le filmer pendant un discours.\NIl a accepté, et c'est ainsi
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,que notre amitié a commencé. \NIl m'a invité à venir chanter ma chanson,
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,l'hymne de l'ADA, au sénat américain, \Nlors de la soirée qui a suivi la signature
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,de l'ADA à la Maison Blanche\Nle matin-même.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis ensuite engagé comme membre\Ndu réseau d'application de l'ADA
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai travaillé bénévolement\Navec des gens dans tout le pays,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,pour vérifier que les droits instaurés\Npar l'ADA soient appliqués dans leur vie.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à perdre la vue en été 1954,\Ndeux semaines avant que mon petit frère
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,vienne au monde\Navec un grave handicap cognitif.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'ai compris ce qu'était\Nle rejet quand j'étais en CP
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,et que je n'arrivais pas à voir\Net à lire le contenu des cours.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma maîtresse devait écrire séparément\Npour moi ce qu'elle écrivait au tableau.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois que je prenais\Nconscience que j'avais des besoins,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,et d'une intervention humaine\Npour y répondre.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,C'était plus difficile pour mon frère.\NIl est devenu victime de brutalités
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,et de violences extrêmes dans son enfance.\NAucune école ne voulait l'accepter,
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,même les écoles accueillant\Ndes enfants handicapés.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a donc été placé \Nen institution à l'âge de 9 ans.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été le début d'un nouveau chapitre\Ndans ma vie, qui se poursuit aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les besoins des gens\Nsouffrant de handicaps cognitifs.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l'important arrêt Olmstead,\Nla vie en institution devint considérée
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,comme une violation des droits civiques.\NCela a été un long cheminement.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA était....
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,un très beau projet.\NMais lors de sa réalisation,
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,le sénat a décidé d'exclure\Nles personnes atteintes de cécité ;
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.39,Default,,0000,0000,0000,,il y avait des abaissements de trottoir\Nà toutes les intersections du pays,
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,mais l'installation d'une signalétique\Naccessible aux handicapés visuels
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,est une décision locale.\NEt je crains que...
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais même, grâce à une proche amie,\Ndécédée depuis, qui a participé
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,à toute la procédure à Washington.\NElle s'appelait Mary Jane Owen.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA a donc un fort potentiel, mais n'est\Nappliquée que par l'action individuelle,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,quand les gens militent pour s'assurer\Nqu'elle soit appliquée, au cas par cas.
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été invité à la Maison Blanche\Npour la cérémonie de signature.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivé tôt, directement\Nde l'aéroport, et j'ai donc été placé
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,au premier rang de la section publique.\NIl y avait une section pour le Congrès,
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,une pour l'administration et une pour\Nle public. À la fin de son discours,
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,le président a traversé la tribune\Ninstallée pour qu'il puisse être vu
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,par la foule, ou plutôt par le public,\Nla section du Congrès s'est bien sûr levée
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,comme un seul homme et a applaudi\Nà tout rompre. Des gens ont alors crié :
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,"On ne voit rien, asseyez-vous !"\NLe sénateur Kennedy était installé
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,juste devant moi ; ma voisine,\Navec qui j'avais échangé quelques mots,
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a dit qu'il s'était retourné d'un coup\Net s'était rendu compte qu'il bloquait
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,la vue des gens en fauteuils roulants.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ll y a donc eu un moment d'opposition\Nentre le protocole et l'accessibilité.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se sont évidemment rassis.\NCet événement représente la première fois
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,que l'accessibilité était mise en pratique\Ngrâce à l'action personnelle.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Il sera sans doute compliqué de réaliser\Nde nouvelles avancées dans le domaine
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,du droit du handicap car notre pays est\Ndans une situation économique critique
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,en raison du Coronavirus.\NNous allons sans doute devoir
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,travailler très dur, simplement pour\Nconserver les bases que nous avons posées.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tous mes souhaits en matière\Nd'accessibilité pouvaient être exaucés,
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,je choisirais de rouvrir les pages\Nde l'ADA pour y ajouter
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,l'accès à l'information\Net à l'orientation. Car pour les personnes
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,capables de se déplacer mais aveugles,\Nou qui ne savent pas lire en raison
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,d'un handicap cognitif, des choses\Naussi simples que des passages piéton,
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,des numéros de bus\Nou des panneaux dans des bâtiments
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:26.30,Default,,0000,0000,0000,,représentent des obstacles importants.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Il existe une technologie appelée\N"signalisation sonore", et on s'en est
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup approchés. Elle n'est pas requise\Npar l'ADA, mais mise en place
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de l'accessibilité.\NCependant, les Républicains ont bloqué
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.41,Default,,0000,0000,0000,,les dépenses routières pour éviter\Nque le Président Obama remporte
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,des victoires. Nous voulions faire ajouter\Nun amendement essentiel,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait fait de Washington D.C.\Nla première ville accessible au monde
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,pour les gens dans l'incapacité\Nde voir ou de lire.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Après 10 ans d'efforts,\Nça a vraiment été un coup dur.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais bénévole depuis 10 ans,\Net ça a été un échec terrible
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,pour ce type d’accessibilité.\NAujourd'hui, il existe certainement
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.49,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux types d'accès\Nvia les téléphones portables,
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux pour qui en sont capables,\Nmais beaucoup ne peuvent pas s'en servir
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ou se le permettre financièrement,\Nce qui fait de l'accessibilité une chose
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,qui nécessite de l'argent.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:50.87,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA a clairement établi\Nque la responsabilité de l'accessibilité
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,revient au gouvernement.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont des infirmités, et ce sont\Nles situations qui créent des handicaps.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'ADA a permis d'offrir\Ndes possibilités à ces personnes,
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,de leur ouvrir des perspectives d'emploi.\NÀ vrai dire, on a perdu du terrain
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.13,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'adoption de l'ADA, car les gens\Nse sont cachés derrière cette loi
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,pour justifier leurs pratiques\Nen termes de recrutement.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire davantage de progrès\Nen matière d'équité dans l'emploi,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,et d'accès à l'orientation\Net à l'information.
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA... Je viens juste d'entendre\NRobert Moses, un des héros
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,du mouvement des droits civiques\Net de l'été de la liberté en 1964.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:52.77,Default,,0000,0000,0000,,D'après lui, le Civil Act de 1964\Net le Voting Rights Act de 1965
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,sont des idées, qui doivent cependant\Nencore devenir pleinement réalité ;
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,la même chose est valable pour l'ADA : \Nc'est une idée, un concept,
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,un formidable accomplissement, mais pour\Nqu'elle devienne réalité dans nos vies,
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,il faut développer l'accessibilité.\NMoses a dit que l'arrêt répondait
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,à ce que je considère comme notre besoin\Nle plus fondamental :
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,un logement sûr et accessible\Npour les personnes souffrant
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:33.65,Default,,0000,0000,0000,,de handicaps cognitifs. Les institution\Nexistent toujours, et même au sein
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:38.04,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté, il faut des défenseurs\Npour s'assurer que les gens puissent.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,vivre dans des environnements sûrs\Net accueillants, même chez eux.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:47.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai connu cela avec mon frère,\Nqui est mort d'un cancer du poumon
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,à cause d'une addiction à la cigarette\Ndéveloppée dans l'institution où il vivait
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,\Nquand il était enfant.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Même lors des derniers jours de sa vie,\Nil y a eu des vols et de la violence
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,là où il vivait. On pensait pourtant\Nle soustraire à cela quand j'ai réussi
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,à lui faire quitter son institution \Npour une résidence accueil.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grand besoin est donc celui\Ndu plus faible d'entre nous.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme souvent, nous devons écouter\Nnotre intelligence du cœur,
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,savoir ce qui est juste\Npuis trouver la façon
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,dont nos droits peuvent répondre à cela.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA, l'IDEA, la section 504, \Nle Voting Rights Act ou les amendements
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,du Fair Housing Act : nous sommes protégés\Npar de nombreuses lois,
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun d'elles nécessite\Nun programme individuel
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que du militantisme.\NAlors militez tous, vous les jeunes
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,qui lisez ou regardez ceci. Nous passons\Nle flambeau, et il est important
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,que la jeune génération reprennent\Nà présent les rênes pour continuer
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,à avancer avec nos très chers\Net durement acquis droits du handicap,
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.01,Default,,0000,0000,0000,,qui sont nos droits civiques.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon espoir est que les gens parviennent\Nà étendre leur réflexion
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.73,Default,,0000,0000,0000,,sur nos besoins en tant que communauté\Net à avancer ensemble
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,dans une direction commune,\Npour une cause commune,
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pour le bien de\Nquelques personnes de la communauté.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous bénéficions tous\Ndes progrès qui sont faits
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine de l'accessibilité.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajouté de la musique lors de\Nnotre manifestation pour la signature
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,de l'ADA, et lors de la commémoration\Nde son dixième anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Entre temps, j'ai compris\Nle pouvoir de la musique.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet de communiquer avec\Nune communauté plus large.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle est un soutien dans notre rôle\Nde militants et nous unit.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Lors du Martin Luther King Day, la veuve\Nde Martin Luther King a déclaré
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque nous étions engagés\Ndans le mouvement des droits civiques
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,dans les année 1960, et celui des droits\Ndu handicap dans les années 1970,
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est la musique qui nous a aidés\Nà fonder une communauté
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on chantait ensemble.\NEt j'espère que la musique
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,restera un moyen de nous rapprocher.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a une chose dont nous avons besoin\Nmaintenant, c'est de savoir
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'on est unis en tant que personnes\Nhandicapées, qu'on a tous en commun
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,des histoires variées de discrimination\Net de rejet, et que nos droits
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,sont protégés par les mêmes lois.\NJ'espère que la culture continuera
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,à nous lier et à donner une voix\Npar ses multiples façon, pour que les gens
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:10.51,Default,,0000,0000,0000,,puissent avoir la possibilité d'exprimer\Nla réalité et espérer.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui plus que jamais, nous avons\Nbesoin d'espoir
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que l'ADA a apporté :\Nune grande lueur d'espoir.