[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Jeff Moyer. Tengo 71 años,\Ndefiendo los derechos de las personas,
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.11,Default,,0000,0000,0000,,con discapacidad, escribo y soy músico.\NHe estado relacionada con la ADA desde
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,antes de su desarrollo cuando\Ntrabajábamos para establecer
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,los comienzos de los derechos de \Nla discapacidad con 504 reglamentos
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,que fueron firmados en 1977\Ndespués de 26 días sentados
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,en un edificio federal de San Francisco,\Ny también era músico
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento, aunque yo no tuve\Nque vivir allí, como algunos héroes.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Llegué y me fui. Tenía un niño pequeño.\NMe involucré con la ADA cuando
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,escuché a Justin Dart en 1988.\NMe cautivó su oratoria excepcional
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:53.19,Default,,0000,0000,0000,,y su mensaje de unidad.\NMe presenté
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.100,Default,,0000,0000,0000,,y pregunté si le podría grabar,\Nme dijo que sí y ahí
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,empezó una amistad que llevó\Na que me invitara a cantar mi canción,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,el himno de la ADA en el Senado de los\NEEUU en una cena recepción tras
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,la firma de la ADA en la Casa Blanca \Nesa mañana.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Luego me convertí en miembro de \Nla red de actuación de la ADA
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,y trabajé como voluntario con\Npersonas de todo el país.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Me aseguraba de que los derechos creados\Npor la ADA se hicieran efectivos en sus vidas.
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,El verano de 1954, comencé a quedarme\Nciego, dos semanas antes de que
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,mi hermano pequeño naciera con una\Ndiscapacidad cognitiva, y creo
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,que me di cuenta de la exclusión cuando\Nintenté ver durante
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,la primaria, quería leer y los\Nmateriales no estaban disponibles.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi profesora tenía que escribir\Nlo que escribía en la pizarra
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,y entregarmelo por separado.\NPor primera vez me di cuenta
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,de la necesidad y de que la ayuda\Nde otros suplía mis necesidades.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Para mi hermano no fue tan fácil\Npues fue víctima de
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:24.75,Default,,0000,0000,0000,,una extrema brutalidad, la violencia\Nde otros niños y que ninguna escuela
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,le aceptara, ni siquiera las que eran\Npara niños con discapacidades.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, fue internado\Ncuando tenía 9 años y eso
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,abrió un episodio inconcluso de mi vida\Nsobre entender
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,las necesidades de las personas con \Ndiscapacidad cognitiva que gracias a
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,la poderosa decisión de Olmstead como \Nparte de la vida institucional de la ADA
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,fue considerado una violación de los\Nderechos civiles. Es una historia larga.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,La ADA fue una construcción maravillosa,\Nsin embargo en su construcción,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,el senado tomó la decisión de excluir la\Nceguera así que
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,cada cruce en el país tenía rebajes en las\Naceras, pero poner señales accesibles
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,para personas con discapacidad visual era\Nuna opción de cada localidad y tristemente
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,se esto por experiencia. Un amigo \Nquerido que ya ha fallecido
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,fue parte de todo el proceso en\NWashington. Su nombre era
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Mary Jane Owen. Así que la ADA es\Nuna gran esperanza, pero solo puede
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,ser efectiva a través de las acciones \Nindividuales, cuando hay voluntad
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,de defender que en cada caso se lleve\Na cabo.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Se me invitó a la Casa Blanca para la\Nceremonia de firma y llegué
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,pronto, simplemente porque mi avión\Naterrizó temprano, así que me senté
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,en la fila delantera de la sección para el\Npúblico. Había una sección para congreso
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,y administración y luego otra para el\Npúblico.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el presidente salió cruzando\Nla plataforma que había sido
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,construída para que pudiera ser visto\Npor la multitud, mejor
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,dicho por el auditorio, por supuesto\Nla parte del congreso se levantó a una
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,en aplauso y entonces hubo gente\Nque empezó a gritar, "No vemos nada,
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,siéntense". El Senador Kennedy estaba \Nsentado justo en frente mío
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,y la señora que conocí, que estaba al\Nlado mio, me dijo que
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,él se volteó y se dio cuenta de que \Nestaban bloqueando la visión
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,a personas en silla de ruedas. Así que\Nhubo un momento de
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,choque entre el protocolo y la \Naccesibilidad.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto la gente se sentó. Y esa\Nfue la primera vez, mientras se firmaba
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,la ADA, que la accesibilidad fue entendida\Na través de la acción personal.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Creo que este va a ser un tiempo difícil\Npara llevar a cabo algo nuevo
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,en relación a los derechos de las personas\Ncon discapacidad porque nuestro país
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,está luchando con la crisis económica\Ncausada por el confinamiento
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,debido al Coronavirus, creo que vamos
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,a tener que trabajar muy duro para \Nmantener lo que hemos logrado.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiera lograr alcanzar cualquier\Nobjetivo en cuestión de accesibilidad,
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,sería reabrir las páginas poderosas de\Nla ADA para incluir acceso a información
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,y orientación. Y con eso me refiero\Na que si eres capaz de
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,deambular y eres ciego o si no puedes\Nleer por culpa de una
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,discapacidad cognitiva, cosas simples como\Nlos pasos de peatones, los números de
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,autobús, las señales en los edificios\Nson difíciles si no puedes ver o
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,leer. Esta tecnología se llama "Señas\Nhabladas", y nos quedamos muy cerca.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto no es un requisito de la ADA,\Ncomo para
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,que la ADA tenga que llevarlo a cabo.\NSin embargo, los republicanos bloquearon
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,el proyecto de ley porque no querían\Nque el Presidente Obama
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.06,Default,,0000,0000,0000,,lograra ninguna victoria y nosotros\Nteníamos una enmienda prioritaria
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a ese respecto, que hubiera convertido\Na Washington, D.C. en la primera
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ciudad accesible en el mundo para\Npersonas que no pueden ver o leer.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Cuando eso pasó, tras 10 años de esfuerzo\Npara llegar a ese punto,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:11.61,Default,,0000,0000,0000,,la pequeña empresa se hundió.\NYo había sido voluntario
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,durante 10 años y con esto hubo\Nuna derrota aplastante
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,para este tipo de accesibilidad.\NAhora, hay ciertamente muchos
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,tipos de acceso a través del \Nteléfono móvil si eres capaz
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,de usarlos, pero para muchos es\Nimposible o no pueden permitirselo
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,pues significa que para tener \Naccesibilidad necesitas dinero
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:49.39,Default,,0000,0000,0000,,y lo que la ADA había dejado claro\Nes que la responsabilidad
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,de facilitar el acceso es del gobierno.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Las personas tienen discapacidades,\Nlas situaciones crean desventajas.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la ADA abrió la posibilidad\Na muchas personas de tener
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,la opción de ser empleadas.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,De hecho hemos perdido terreno\Ndesde que la ADA se aprobó, porque
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,la gente se refugió tras ella con respecto\Na su respuesta a la contratación.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos progresar mucho más\Nen la igualdad laboral.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Y también en el acceso a la orientación\Ny la información.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,La ADA, acabo de escuchar a Robert\NMoses que es uno de los grandes
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,heroes del movimiento a favor de los \Nderechos civiles , el verano de la libertad,
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,1964, y dijo que el Acta Civil de 1964\Ny el Acta del Derecho al Voto de 1965
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:58.98,Default,,0000,0000,0000,,son ideas, pero aún están por llevarse\Na la práctica por completo.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,La ADA, es una idea, un concepto,\Nun logro poderoso,
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,pero verlo hecho realidad en su plenitud\Nen nuestras vidas
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,requiere accesibilidad y esa decisión\Ndirige la atención a lo que en mi opinión
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,es la necesidad más exrema que tenemos.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un hogar accesible y seguro\Npara las personas
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,con discapacidad cognitiva.\NLas instituciones aún existen, y
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,hasta en la comunidad se necesita de\Naliados que se aseguren de que
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,las personas puedan vivir en un ambiente\Nseguro y agradable, incluso
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,dentro de su propia casa. Vi esto cuando \Nmi hermano murió de cáncer de pulmón
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,por su adicción a los cigarrillos en donde\Nestuvo internado
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,cuando era un niño.
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero hasta en sus últimos días hubo\Ncrueldad y violencia en su hogar
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,aunque eso era de lo que queríamos\Nprotegerlo cuando
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,pude sacarlo de la institución
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,para que viviera en una casa\Nadaptada. La mayor necesidad
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,es la necesidad de la minoría.\NDe nuevo, debemos escuchar
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,la inteligencia de nuestro corazón,\Nsaber lo que es correcto y encontrar
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,el camino en que nuestros derechos\Npuedan darle atención.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,La ADA, IDEA, 504, el Acta del Derecho\Nal Voto, las enmiendas al Acta de la
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:44.63,Default,,0000,0000,0000,,VIvienda Digna. Hay muchas leyes\Nque tenemos para protegernos
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,pero cada una de ellas requiere\Nplanificación individual y necesitan
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,tener aliados que las defiendan.\NA todos ustedes, defensores,
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ustedes los jóvenes que están\Nleyendo esto o
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.31,Default,,0000,0000,0000,,viéndo esto, la antorcha ha sido pasada\Ny es
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,importante que las nuevas generaciones\Ntomen el relevo
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,y continúen avanzando con nuestros\Nqueridos y difíciles de conseguir
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,derechos para la discapacidad, que son\Nnuestros derechos civiles.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Espero que las personas puedan pensar\Nmás abiertamente sobre lo que
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:29.93,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos como comunidad y empujar\Njuntos en una dirección común,
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,por una causa común a favor del beneficio\Nde unos pocos en la
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,comunidad, pero todos salimos beneficiados\Ncuando se nos enaltece por causa
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.68,Default,,0000,0000,0000,,de la accesibilidad.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Le puse música a nuestro apoyo\Na la firma de la
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ADA, a la celebración de su décimo\Naniversario.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,A través del tiempo he entendido\Nel poder de la música.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Se comunica con la mayoría comunitaria.\NSaca a flote al defensor que hay
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,en nosotros y nos une. La viuda de Martin \NLuther King Jr
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,dijo en el día del servicio nacional, el \Ndía de Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:17.06,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos que involucrarnos con\Nel movimiento a favor de
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,los derechos civiles de los 60 y el\Nmovimiento por los derechos de
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,las personas con discapacidad de los 70.\NFue la música lo creó una comunidad
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:29.78,Default,,0000,0000,0000,,porque cantamos juntos como uno\Nsolo y espero que la música
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,no se pierda como instrumento\Npara unirnos.
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Si hay algo necesitamos ahora,\Nes saber que somos uno con las
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:46.39,Default,,0000,0000,0000,,personas con discapacidad, que\Ntodos compartimos las mismas historias de
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,diferentes maneras de discriminación\Ny exclusión y que nuestros derechos
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,están protegidos por las mismas leyes.\NEspero que la cultura continue
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,haciéndonos crecer juntos y dándonos \Nvoz de miles de maneras
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:10.63,Default,,0000,0000,0000,,para que las personas puedan expresar\Nsu realidad y la esperanza,
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Esperanza es lo que más necesitamos\Nahora mismo y es
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.92,Default,,0000,0000,0000,,lo que la ADA nos dio: un gran faro\Nesperanzador.