WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:03.698
Mi nombre es Jeff Moyer
y tengo 71 años.

00:00:03.698 --> 00:00:06.638
Soy defensor de los derechos
de las personas con discapacidad

00:00:06.638 --> 00:00:07.638
escritor y músico.

00:00:07.718 --> 00:00:11.718
He estado involucrado
con la ADA desde sus inicios.

00:00:11.718 --> 00:00:15.238
Trabajamos 
para establecer los derechos

00:00:15.238 --> 00:00:18.028
de las personas con discapacidad

00:00:18.028 --> 00:00:23.548
mediante la Sección 504
firmada en 1977

00:00:23.548 --> 00:00:26.504
después de una sentada 
de 26 días

00:00:26.504 --> 00:00:29.108
a las afueras del
edificio federal de San Francisco.

00:00:29.108 --> 00:00:30.738
Era músico en ese tiempo

00:00:30.738 --> 00:00:35.008
aunque no me quede ahí
como sí lo hicieron esos héroes.

00:00:35.063 --> 00:00:38.023
Iba y venía.
Tenía un hijo pequeño.

00:00:38.744 --> 00:00:41.234
Mi conexión con la ADA

00:00:41.234 --> 00:00:45.194
fue cuando escuché
el discurso de Justin Dart en 1988.

00:00:45.708 --> 00:00:49.008
Me cautivó su gran elocuencia

00:00:49.008 --> 00:00:51.168
y su mensaje unificador.

00:00:51.168 --> 00:00:55.960
Me presenté y le pregunté
si algún día podría grabar su discurso.

00:00:55.960 --> 00:00:59.326
Me dijo que sí 
y ese fue el inicio de nuestra amistad.

00:00:59.326 --> 00:01:05.420
Me invitó a que cantara 
mi canción “The ADA anthem”

00:01:05.765 --> 00:01:07.245
en el Senado de los EE. UU

00:01:07.479 --> 00:01:13.429
luego de que se firmara
la ADA en la Casa Blanca.

00:01:15.162 --> 00:01:21.056
Luego fui miembro 
del equipo de implementación de la ADA

00:01:21.550 --> 00:01:24.900
y trabajé pro bono con
personas de diferentes partes del país.

00:01:25.325 --> 00:01:30.616
Nos asegurábamos 
de que los derechos creados por la ADA

00:01:30.616 --> 00:01:32.546
se aplicaran en sus vidas.

00:01:33.751 --> 00:01:37.611
Empecé a perder la vista 
en el verano de 1954.

00:01:38.013 --> 00:01:40.493
Dos semanas antes, 
mi hermano menor nació

00:01:40.493 --> 00:01:43.573
con una discapacidad
intelectual severa.

00:01:43.863 --> 00:01:48.329
Me di cuenta 
de lo que era la exclusión

00:01:48.329 --> 00:01:54.269
cuando en primer grado
intentaba ver y leer

00:01:54.269 --> 00:01:59.139
y los materiales
no eran accesibles.

00:01:59.423 --> 00:02:01.663
Mi profesora 
tuvo que escribir en una hoja

00:02:01.663 --> 00:02:03.233
todo lo que estaba en la pizarra

00:02:03.233 --> 00:02:04.903
y luego me lo entregaba.

00:02:05.083 --> 00:02:08.793
Fue la primera vez 
que me di cuenta de mi necesidad

00:02:08.793 --> 00:02:12.133
y también de la ayuda ante ello.

00:02:12.721 --> 00:02:15.591
No fue fácil para mi hermano

00:02:16.591 --> 00:02:22.164
fue víctima de violencia
durante su infancia.

00:02:22.805 --> 00:02:25.515
Ninguna escuela lo aceptaba

00:02:25.515 --> 00:02:29.205
incluso las escuelas 
para niños con discapacidad.

00:02:29.447 --> 00:02:34.196
Fue internado cuando tenía 9 años.

00:02:34.956 --> 00:02:37.916
Eso abrió un capítulo en mi vida

00:02:37.916 --> 00:02:41.916
que aún 
sigue entendiendo las necesidades

00:02:41.916 --> 00:02:45.666
de las personas 
con discapacidad intelectual.

00:02:47.170 --> 00:02:51.170
Gracias a la decisión Olmstead,
como parte de la ADA

00:02:52.842 --> 00:02:54.922
consideraron la vida institucional

00:02:54.922 --> 00:02:57.312
como violación
de los derechos civiles.

00:02:57.312 --> 00:02:59.112
Hay mucho
que contar al respecto.

00:02:59.373 --> 00:03:07.811
La ADA fue una gran creación.

00:03:08.483 --> 00:03:10.403
Sin embargo, en esa creación

00:03:10.403 --> 00:03:15.863
el senado tomó la decisión 
de excluir la ceguera.

00:03:16.355 --> 00:03:20.585
En cada intersección vial
se pusieron rampas

00:03:20.941 --> 00:03:23.461
y señales accesibles

00:03:23.461 --> 00:03:27.461
para las personas
con discapacidad visual.

00:03:27.798 --> 00:03:29.528
Es una opción local.

00:03:31.404 --> 00:03:35.404
Y lo se de una buena fuente.

00:03:35.632 --> 00:03:38.282
Una amiga muy querida, 
que ya falleció

00:03:38.490 --> 00:03:42.290
fue parte de todo el proceso
en Washington.

00:03:42.324 --> 00:03:44.414
Su nombre era 
Mary Jane Owen.

00:03:45.451 --> 00:03:50.351
La ADA es una gran promesa

00:03:50.512 --> 00:03:53.852
pero solo se logra 
con la acción individual

00:03:53.979 --> 00:04:01.299
cuando las personas 
usan sus habilidades de intermediación

00:04:01.299 --> 00:04:05.029
para asegurarse
que cada caso se logre.

00:04:06.013 --> 00:04:07.706
Me invitaron a la Casa Blanca

00:04:07.706 --> 00:04:09.639
para la ceremonia
de la firma de la ADA.

00:04:09.913 --> 00:04:15.703
Llegué muy temprano, 
así que estuve en primera fila

00:04:15.703 --> 00:04:17.033
de la sección del público.

00:04:17.318 --> 00:04:19.906
Había una sección para el congreso

00:04:19.906 --> 00:04:21.489
para la administración

00:04:21.489 --> 00:04:23.599
y luego la sección para el público.

00:04:23.791 --> 00:04:30.453
Cuando el presidente 
subió a la plataforma

00:04:32.514 --> 00:04:37.339
la sección del congreso 
se levantó para aplaudirlo

00:04:37.692 --> 00:04:41.972
y las personas gritaban 
“No podemos ver, siéntanse”.

00:04:44.438 --> 00:04:46.838
El senador Kennedy 
estaba sentado delante de mí

00:04:46.838 --> 00:04:47.605
a la derecha

00:04:47.605 --> 00:04:50.845
y la mujer a quien conocí 
estaba sentada a mi costado.

00:04:50.845 --> 00:04:52.824
Y me dijo que él volteó

00:04:52.824 --> 00:04:55.695
y se dio cuenta 
que estaba bloqueando la vista

00:04:55.695 --> 00:04:57.675
de las personas
en silla de ruedas.

00:04:57.945 --> 00:05:02.705
Fue un momento 
de colisión del protocolo

00:05:02.705 --> 00:05:04.425
y la accesibilidad.

00:05:04.725 --> 00:05:07.175
Y claro, las personas se sentaron.

00:05:07.414 --> 00:05:12.244
Fue la primera vez, 
mientras se firmaba la ADA

00:05:12.394 --> 00:05:17.134
que la accesibilidad se logró gracias
a la acción personal.

00:05:20.203 --> 00:05:24.667
Ahora es un momento difícil 
para lograr algo respecto a

00:05:24.667 --> 00:05:28.403
los derechos 
de las personas con discapacidad

00:05:28.632 --> 00:05:35.006
porque nuestro país está lidiando con
los resultados económicos

00:05:35.448 --> 00:05:39.448
que están paralizados
debido al coronavirus.

00:05:42.278 --> 00:05:45.738
Vamos a tener 
que trabajar bastante

00:05:45.738 --> 00:05:47.708
para mantener
lo que ya tenemos.

00:05:47.981 --> 00:05:50.971
Si pudiera tener cualquier cosa

00:05:52.579 --> 00:05:54.349
en términos de accesibilidad

00:05:54.571 --> 00:05:59.028
sería volver abrir las
páginas de la ADA

00:05:59.028 --> 00:06:03.398
para incluir el acceso 
a la información y a la orientación.

00:06:03.468 --> 00:06:08.551
Me refiero a que si puedes caminar

00:06:08.551 --> 00:06:10.851
y tienes discapacidad visual

00:06:10.851 --> 00:06:15.011
o no puedes leer por una
discapacidad intelectual

00:06:15.920 --> 00:06:18.140
será difícil e imposible leer o ver

00:06:18.140 --> 00:06:20.660
cosas tan simples como
las señales peatonales,

00:06:20.660 --> 00:06:22.790
los números de los buses

00:06:22.790 --> 00:06:25.384
o las señales de los edificios.

00:06:27.292 --> 00:06:32.282
Esta tecnología se llama Talking Signs

00:06:32.852 --> 00:06:34.922
y estuvimos tan cerca.

00:06:35.385 --> 00:06:41.884
Esto no lo precisa la ADA 
como parte de su misión.

00:06:42.718 --> 00:06:43.568
Pero

00:06:44.552 --> 00:06:48.712
los republicanos 
bloquearon el proyecto de ley de autopista

00:06:48.712 --> 00:06:51.092
porque no querían
que el presidente Obama

00:06:51.092 --> 00:06:52.942
tuviera alguna victoria.

00:06:53.081 --> 00:06:55.521
Teníamos una importante 
propuesta sobre eso

00:06:55.726 --> 00:06:58.002
que habría hecho que Washington D.C.

00:06:58.002 --> 00:07:00.352
sea la primera ciudad 
accesible en el mundo

00:07:00.352 --> 00:07:03.132
para las personas 
que no pueden ver o leer.

00:07:03.807 --> 00:07:04.927
Cuando eso pasó

00:07:04.927 --> 00:07:08.187
después de 10 años de esfuerzo
para llegar a ese punto

00:07:08.703 --> 00:07:10.533
la pequeña compañía quebró.

00:07:10.533 --> 00:07:13.043
He sido voluntario
durante 10 años

00:07:13.281 --> 00:07:21.587
y fue una gran derrota 
para ese tipo de accesibilidad.

00:07:22.178 --> 00:07:23.278
Claro que ahora

00:07:23.278 --> 00:07:30.097
hay varios tipos de acceso
a través del celular

00:07:30.802 --> 00:07:34.643
pero muchas personas 
no pueden acceder

00:07:34.643 --> 00:07:36.183
o no pueden comprarlo

00:07:36.452 --> 00:07:38.222
y eso hace que la accesibilidad

00:07:38.222 --> 00:07:43.319
se vea como algo 
que requiere de dinero

00:07:43.726 --> 00:07:45.440
y la ADA deja en claro

00:07:45.440 --> 00:07:54.220
que la responsabilidad 
del acceso es del gobierno.

00:07:54.548 --> 00:07:56.558
Las personas tienen discapacidades

00:07:56.558 --> 00:07:59.198
las situaciones crean discapacidades.

00:07:59.373 --> 00:08:04.800
Creo que lo que hizo la ADA
fue dejar abierta la posibilidad

00:08:04.800 --> 00:08:09.576
que los empleos 
estarían disponibles para las personas.

00:08:09.576 --> 00:08:13.116
De hecho, perdimos terreno
desde que la ADA se firmó

00:08:13.520 --> 00:08:19.188
las personas se ocultaban en ella
para responder a las contrataciones.

00:08:21.192 --> 00:08:26.247
Necesitamos mejorar 
la equidad en el empleo.

00:08:26.842 --> 00:08:30.842
Al igual que el acceso 
a la información y a la orientación.

00:08:33.746 --> 00:08:36.128
Acabo de escuchar a Robert Moses

00:08:36.128 --> 00:08:38.478
quien es uno de los grandes héroes

00:08:38.478 --> 00:08:41.198
del movimiento 
de los derechos humanos

00:08:41.585 --> 00:08:44.835
Freedom Summer en 1964.

00:08:45.126 --> 00:08:49.582
Y dijo que la ley 
de los Derechos Civiles de 1964

00:08:49.713 --> 00:08:55.910
y la ley de Derecho al Voto
en 1965 son solo ideas

00:08:56.290 --> 00:08:59.420
que aún no se han realizado del todo.

00:09:00.913 --> 00:09:07.537
La ADA es una construcción, 
un gran logro

00:09:07.964 --> 00:09:11.124
pero para verlo 
ya realizado en nuestras vidas

00:09:11.124 --> 00:09:13.544
se requiere de accesibilidad

00:09:13.626 --> 00:09:16.590
y la decisión adoptada

00:09:16.590 --> 00:09:22.448
es a mi parecer la
mayor necesidad que tenemos.

00:09:23.758 --> 00:09:27.188
Una vivienda segura y accesible

00:09:27.188 --> 00:09:29.908
para personas 
con discapacidades intelectuales.

00:09:29.978 --> 00:09:33.138
Las instituciones aún existen

00:09:33.138 --> 00:09:36.091
e incluso en las comunidades 
se necesita defensores

00:09:36.091 --> 00:09:38.748
para asegurar de que
las personas puedan vivir

00:09:38.748 --> 00:09:42.434
en espacios seguros y acogedores

00:09:42.434 --> 00:09:44.134
incluso en sus propias casas.

00:09:44.134 --> 00:09:47.954
Pasó con mi hermano, 
quien murió de cáncer de pulmón

00:09:48.232 --> 00:09:49.942
cuando estaba en la institución.

00:09:50.092 --> 00:09:52.921
Desde muy pequeño
era adicto a los cigarros.

00:09:53.434 --> 00:09:55.194
Incluso en sus últimos días

00:09:55.194 --> 00:09:58.555
había robos
y violencia en la casa.

00:09:59.195 --> 00:10:04.766
Queríamos alejarnos de eso 
y pude trasladarlo

00:10:04.766 --> 00:10:09.481
de la institución a una mejor residencia.

00:10:10.728 --> 00:10:14.328
La mayor necesidad
es de los más indefensos

00:10:14.328 --> 00:10:15.468
de entre nosotros.

00:10:16.673 --> 00:10:23.380
Debemos escuchar 
la inteligencia de nuestros corazones

00:10:23.993 --> 00:10:26.313
saber qué es lo correcto

00:10:26.567 --> 00:10:29.227
y encontrar la manera 
de solucionar

00:10:29.227 --> 00:10:31.499
los derechos de cada uno.

00:10:31.727 --> 00:10:38.868
La ADA, la IDEA, la Sección 504,
la ley de Derecho al Voto

00:10:38.868 --> 00:10:40.468
o la Ley de Vivienda Justa.

00:10:40.679 --> 00:10:45.018
Tenemos muchas leyes de protección

00:10:45.942 --> 00:10:49.271
pero cada una 
requiere un plan individual

00:10:49.271 --> 00:10:52.181
y de abogacía.

00:10:53.041 --> 00:10:59.652
A todos los jóvenes
que están leyendo o viendo esto

00:11:00.500 --> 00:11:02.330
este es su momento.

00:11:02.759 --> 00:11:05.579
Es importante 
que las jóvenes generaciones

00:11:06.536 --> 00:11:10.416
continúen trabajando 
por los derechos

00:11:10.416 --> 00:11:13.886
de las personas con discapacidad

00:11:13.886 --> 00:11:18.419
por nuestros derechos civiles.

00:11:20.076 --> 00:11:23.416
Espero que tengan 
una perspectiva amplia

00:11:23.641 --> 00:11:26.451
sobre lo que necesitamos
como comunidad

00:11:26.577 --> 00:11:31.282
y llevar en una misma dirección, 
una causa común

00:11:31.282 --> 00:11:35.967
para el bien de
unos pocos en la comunidad

00:11:35.967 --> 00:11:39.967
todos nos beneficiamos 
por medio de la accesibilidad.

00:11:41.757 --> 00:11:46.287
Canté en las celebraciones 
del décimo aniversario

00:11:46.287 --> 00:11:51.951
de la firma de la ADA.

00:11:51.951 --> 00:11:53.631
A lo largo de todo esto

00:11:53.631 --> 00:11:56.121
he descubierto
el poder de la música.

00:11:56.488 --> 00:11:59.038
Comunica a una comunidad más amplia.

00:11:59.237 --> 00:12:03.237
Nos anima como defensores
y nos une.

00:12:04.252 --> 00:12:06.355
En el Día de Martin Luther King Jr.

00:12:06.355 --> 00:12:14.010
Coretta Scott King dijo: 
"cuando estuvimos en el movimiento

00:12:14.830 --> 00:12:18.180
por los derechos civiles en los 60,

00:12:18.413 --> 00:12:21.813
el movimiento por los derechos de las
personas discapacitadas en los 70,

00:12:21.813 --> 00:12:25.293
la música nos ayudó
a crear una comunidad

00:12:25.293 --> 00:12:28.443
porque cantábamos juntos
como una sola voz

00:12:28.443 --> 00:12:31.703
y espero que la música no se pierda

00:12:31.703 --> 00:12:35.143
como medio para unirnos".

00:12:35.219 --> 00:12:38.329
Si hay algo que
necesitamos saber ahora

00:12:38.329 --> 00:12:41.909
es que somos únicos
como personas con discapacidad

00:12:41.909 --> 00:12:45.909
compartimos las mismas historias

00:12:45.909 --> 00:12:49.909
en diferentes maneras de
discriminación y exclusión

00:12:50.668 --> 00:12:53.878
y nuestros derechos 
están protegidos por las mismas leyes.

00:12:54.028 --> 00:13:01.228
Espero que la cultura 
siga uniéndonos y nos de voz

00:13:01.921 --> 00:13:08.618
para que las personas puedan
expresar la realidad

00:13:08.618 --> 00:13:10.294
y la esperanza.

00:13:11.210 --> 00:13:14.712
La esperanza es lo que 
más necesitamos ahora

00:13:14.949 --> 00:13:18.091
y eso es lo que la
ADA nos dió

00:13:18.091 --> 00:13:20.052
una gran luz de esperanza.