0:00:00.880,0:00:02.576
當有人提到古巴，

0:00:02.600,0:00:03.800
你會想到什麼？

0:00:05.200,0:00:07.256
經典，經典的車子？

0:00:07.280,0:00:09.160
或是高檔雪茄？

0:00:09.600,0:00:11.696
也許你想到的是知名的棒球員。

0:00:11.720,0:00:14.056
那如果有人提到北韓呢？

0:00:14.080,0:00:16.175
你會想到的是那些飛彈測試，

0:00:16.200,0:00:18.096
也許是那位惡名昭彰的領導者，

0:00:18.120,0:00:20.120
或是他的好朋友，丹尼斯羅德曼。

0:00:20.640,0:00:22.136
（笑聲）

0:00:22.160,0:00:24.496
有一樣東西通常不會被想到，

0:00:24.520,0:00:26.280
就是一個國家的遠景，

0:00:26.960,0:00:28.216
一個開放的經濟體，

0:00:28.240,0:00:34.799
如何讓他的人民取得各種[br]他們可付擔得起的消費產品。

0:00:35.240,0:00:39.856
我並不是來這裡爭論這些國家[br]是如何走到今天這一步的。

0:00:39.880,0:00:41.480
我只是想要用它們當作例子，

0:00:41.480,0:00:46.816
來說明國家及人民[br]會因為限制進口政策

0:00:46.840,0:00:49.120
以及保護本土產業主義[br]

0:00:49.710,0:00:52.450
而造成負面影響。

0:00:52.480,0:00:55.376
最近，我們聽到有不少國家

0:00:55.400,0:00:57.576
在談論要限制進口，

0:00:57.600,0:01:00.616
藉以保護它們的本土產業。

0:01:00.640,0:01:03.896
乍聽之下，這想法聽起來沒問題，

0:01:03.920,0:01:06.790
但它其實只是一種保護主義。

0:01:07.160,0:01:10.920
在 2016 年的總統大選時，[br]我們常聽到這個議題。

0:01:11.600,0:01:14.056
在英國脫歐的辯論中[br]我們也常聽到它，

0:01:14.080,0:01:18.030
最近，在法國選舉中也會聽到。

0:01:18.680,0:01:21.416
事實上，它一直是個全世界

0:01:21.440,0:01:23.576
都在談論的重要主題，

0:01:23.600,0:01:26.016
且許多有抱負的政治領袖

0:01:26.040,0:01:29.600
不斷地在演說中說明[br]保護主義是件好事。

0:01:30.800,0:01:33.576
我可以了解為何他們認為[br]保護主義是好的，

0:01:33.600,0:01:37.720
因為，有時候，貿易看起來[br]似乎是不公平的。

0:01:39.120,0:01:41.056
有些人會怪罪貿易，

0:01:41.080,0:01:44.216
我們在自家美國所發生的[br]一些問題都是貿易的錯。

0:01:44.240,0:01:45.616
多年來，我們都不斷聽到

0:01:45.640,0:01:48.840
高薪的美國製造業工作在減少。

0:01:49.560,0:01:53.136
許多人認為，在美國，[br]製造業在走下坡，

0:01:53.160,0:01:56.296
是因為公司把它們的[br]營運移到海外去，

0:01:56.320,0:01:58.736
移到低成本勞工的市場，

0:01:58.760,0:02:02.260
比如中國、墨西哥、越南。

0:02:02.720,0:02:06.376
他們也認為，貿易協定[br]有時候是不公平的，

0:02:06.400,0:02:08.096
如北美自由貿易協定、

0:02:08.120,0:02:09.936
以及跨太平洋夥伴關係，

0:02:09.960,0:02:13.416
因為這些貿易協定讓公司

0:02:13.440,0:02:16.870
可以將那些便宜製造的商品[br]重新進口回來美國，

0:02:17.720,0:02:20.856
以及其它工作機會被搶走的國家。

0:02:20.880,0:02:23.976
所以這種感覺有點像是，出口者贏，

0:02:24.000,0:02:26.000
進口者輸。

0:02:26.960,0:02:28.176
現實則是，

0:02:28.200,0:02:31.120
在美國，製造業的出口

0:02:32.080,0:02:33.816
其實在成長，

0:02:33.840,0:02:35.416
但我們的工作在減少。

0:02:35.440,0:02:36.680
我們的工作減少很多。

0:02:37.400,0:02:40.096
事實上，從 2000 年到 2010 年，

0:02:40.120,0:02:43.760
就減少了 570 萬個製造業工作。

0:02:44.560,0:02:46.660
但這些工作之所以減少的原因

0:02:46.660,0:02:49.120
和你想的不同。

0:02:49.120,0:02:51.950
俄亥俄州托利多市的麥克強生，

0:02:52.080,0:02:54.056
他丟掉工作的原因並不是輸給

0:02:54.080,0:02:56.536
墨西哥蒙特雷市的米戈山切斯。

0:02:56.560,0:02:57.776
不是。

0:02:57.800,0:03:01.360
麥克丟掉工作的原因，[br]是因為一台機器。

0:03:01.600,0:03:04.896
87% 的製造業工作機會消失，

0:03:04.920,0:03:07.736
是因為我們用自動化

0:03:07.760,0:03:11.100
改善了我們自己的生產力而造成的。

0:03:11.720,0:03:16.416
那意味著，每十個[br]被縮減掉的製造業工作中，

0:03:16.440,0:03:18.720
只有一個是因為外移造成的。

0:03:19.680,0:03:22.096
這不只是在美國才有的現象。

0:03:22.120,0:03:23.336
不是。

0:03:23.360,0:03:24.990
事實上，自動化遍及了

0:03:24.990,0:03:28.640
全世界每一個國家的每一條生產線。

0:03:29.720,0:03:31.336
但，我懂：

0:03:31.360,0:03:32.856
如果你剛丟了你的工作，

0:03:32.880,0:03:34.536
接著你在報紙上讀到

0:03:34.560,0:03:37.176
你原本的公司剛剛和中國簽了協議，

0:03:37.200,0:03:38.800
很容易就會聯想到，

0:03:38.800,0:03:41.890
你是被一個換一個的[br]協議所取代掉的。

0:03:42.080,0:03:45.056
當我聽到像這樣的故事，[br]我認為人們所想像的是，

0:03:45.080,0:03:48.360
貿易只發生在兩個國家之間。

0:03:49.120,0:03:51.536
製造商在一個國家

0:03:51.560,0:03:54.146
生產產品然後出口銷售給

0:03:54.146,0:03:56.790
另一個國家的消費者，

0:03:57.000,0:04:00.016
感覺就像是製造國贏，

0:04:00.040,0:04:02.600
而進口國輸。

0:04:03.520,0:04:06.040
嗯，現實有點不同。

0:04:07.400,0:04:08.976
我是供應鏈專家，

0:04:09.000,0:04:12.180
我住在墨西哥，也在那裡工作。

0:04:12.520,0:04:13.776
而我在一個

0:04:13.800,0:04:16.976
高度連結的製造商網路中工作，

0:04:17.000,0:04:19.136
這些世界各地的製造商彼此合作，

0:04:19.160,0:04:22.310
來生產出許多現今我們使用的產品。

0:04:22.600,0:04:23.816
我在墨西哥市

0:04:23.840,0:04:26.416
最接近最清楚的位置所看到的，

0:04:26.440,0:04:28.760
其實比較像是這樣。

0:04:29.680,0:04:33.760
這個對貿易的描繪，算是[br]較精確也較接近真實情況。

0:04:34.616,0:04:36.616
我有榮幸能夠看到

0:04:36.640,0:04:39.136
許多不同的產品是如何製造出來的，

0:04:39.160,0:04:41.976
從高爾夫球桿到筆記型電腦，

0:04:42.000,0:04:44.576
到網際網路服務、汽車、

0:04:44.600,0:04:45.800
甚至飛機。

0:04:46.520,0:04:49.280
相信我，這些發生過程[br]都不是直線的。

0:04:50.440,0:04:51.726
讓我舉個例子。

0:04:53.520,0:04:57.776
幾個月前，我去墨西哥

0:04:57.800,0:05:00.776
巡視一間跨國航太公司

0:05:00.800,0:05:02.630
位在克雷塔羅的製造工廠，

0:05:02.920,0:05:06.480
物流管理副總比了一個[br]組裝完成的尾翼。

0:05:07.440,0:05:10.840
結果，那尾翼是用

0:05:10.840,0:05:14.336
法國製造的鑲板來組裝的，

0:05:14.360,0:05:16.576
而組裝是在墨西哥進行，

0:05:16.600,0:05:19.520
使用的元件從美國進口。

0:05:20.040,0:05:22.056
尾翼的組裝完成後，

0:05:22.080,0:05:24.536
會被卡車載到加拿大，

0:05:24.560,0:05:26.736
到它們的主要組裝工廠，

0:05:26.760,0:05:28.016
在那間工廠裡，

0:05:28.040,0:05:30.456
它們和其它數千個零件[br]會被組裝起來，

0:05:30.480,0:05:32.856
比如機翼和座椅，

0:05:32.880,0:05:35.776
和小窗戶上面的小遮光板，

0:05:35.800,0:05:39.060
全都組合起來，[br]成為新飛機的一部份。

0:05:39.480,0:05:40.680
想想看。

0:05:41.320,0:05:42.776
這些新飛機，

0:05:42.800,0:05:45.376
在第一次飛行之前，

0:05:45.400,0:05:47.856
它們護照上的戳章數目就已經勝過

0:05:47.880,0:05:50.440
安潔莉娜裘莉了。

0:05:50.760,0:05:54.256
全世界都在用這個方式運轉，

0:05:54.280,0:05:56.776
來製造出我們每天

0:05:56.800,0:05:59.336
使用的日常用品，

0:05:59.360,0:06:01.680
從護膚乳液到飛機。

0:06:02.520,0:06:04.960
你晚上回家時，看看你的房子，

0:06:05.680,0:06:08.880
你可能會很驚訝地發現[br]像這樣子的標籤：

0:06:10.080,0:06:14.280
「美國製造；零件：美國及外國。」

0:06:15.160,0:06:17.336
經濟學家麥可波特

0:06:17.360,0:06:19.320
對這個情況的描述是最貼切的。

0:06:19.840,0:06:22.180
數十年前，他說，

0:06:22.180,0:06:25.950
對一個國家來說，最有益的做法是

0:06:25.950,0:06:29.000
著重生產該國最有生產效能的產品，

0:06:29.000,0:06:31.480
其餘的則用貿易取得。

0:06:32.000,0:06:34.760
所以，他在談的就是共享生產，

0:06:35.520,0:06:38.570
而這個遊戲的名字就叫做效率。

0:06:38.720,0:06:41.256
你可能在家或在工作時有看過

0:06:41.280,0:06:43.290
相關的例子。

0:06:43.800,0:06:45.536
我們先來看個例子。

0:06:45.560,0:06:47.680
想想看你的房子是怎麼建造的、

0:06:48.520,0:06:50.080
或廚房是怎麼翻修的。

0:06:50.600,0:06:53.056
通常，會有一個總包商，

0:06:53.080,0:06:55.296
它的責任是協調所有各個

0:06:55.320,0:06:56.936
包商之間的工作：

0:06:56.960,0:06:59.210
一名建築師來畫設計圖、

0:06:59.480,0:07:02.416
一家運土公司來挖地基、

0:07:02.440,0:07:04.320
一個水電工、一個木匠，等等。

0:07:05.000,0:07:06.856
為什麼總包商不要

0:07:06.880,0:07:09.496
只選一家公司，

0:07:09.520,0:07:10.736
比如選建築師，

0:07:10.760,0:07:11.960
來做所有工作？

0:07:12.600,0:07:13.800
因為這樣很蠢。

0:07:14.760,0:07:17.056
總包商會選專家，

0:07:17.080,0:07:18.816
因為需要花上數年時間，

0:07:18.840,0:07:20.576
才能學會和精通

0:07:20.600,0:07:24.376
建造一間房子或翻修一間廚房[br]所需要的工作任務，

0:07:24.400,0:07:26.680
有些工作任務還需要特別訓練。

0:07:28.040,0:07:29.256
想想看：

0:07:29.280,0:07:32.720
你會想要你的建築師[br]來安裝你的馬桶嗎？

0:07:33.320,0:07:34.736
當然不想。

0:07:34.760,0:07:37.600
所以，我們把這個過程[br]應用到企業的世界。

0:07:38.200,0:07:40.776
現今的公司會著重在製造

0:07:40.800,0:07:44.136
它們最擅長、且能[br]最有效率生產的東西，

0:07:44.160,0:07:46.560
其他的東西就靠貿易來取得。

0:07:46.680,0:07:49.376
這意味著，它們仰賴

0:07:49.400,0:07:54.376
一個互相連結、互存共生的[br]全球製造商網路

0:07:54.400,0:07:55.656
來生產這些產品。

0:07:55.680,0:07:57.736
事實上，那個網路的相互連結性

0:07:57.760,0:07:59.900
緊密到幾乎不可能

0:08:00.080,0:08:03.440
把它拆開，然後只在[br]一個國家生產產品。

0:08:04.120,0:08:06.416
我們來看看剛才的

0:08:06.440,0:08:08.096
相互連結網路圖，

0:08:08.120,0:08:10.416
我們把焦點放在美國和墨西哥

0:08:10.440,0:08:14.010
之間的這個部份就好。

0:08:14.640,0:08:17.456
威爾遜機構說，共享生產就佔了

0:08:17.480,0:08:22.560
美國和墨西哥間共[br]五千億美元之貿易的 40%。

0:08:23.080,0:08:25.736
那就是大約兩千億美元，

0:08:25.760,0:08:28.840
等同於葡萄牙的國內生產總值。

0:08:29.720,0:08:32.256
我們來想像一下，

0:08:32.280,0:08:35.376
如果美國決定要針對所有來自

0:08:35.400,0:08:39.120
墨西哥的進口，[br]施加 20% 的邊境稅。

0:08:39.840,0:08:41.056
好，沒問題。

0:08:41.080,0:08:45.440
但，你認為墨西哥會[br]袖手旁觀讓它發生嗎？

0:08:46.120,0:08:47.816
不會，不可能。

0:08:47.840,0:08:50.896
為了報復，他們會針對從美國

0:08:50.920,0:08:53.760
進口的所有商品課徵類似的稅，

0:08:54.640,0:08:58.040
接著就是一報還一報的小遊戲，

0:08:58.200,0:09:01.656
20% ──想像一下，20% 的關稅

0:09:01.680,0:09:05.176
被加到從邊境進進出出的

0:09:05.200,0:09:07.896
每一樣商品、產品、產品元件上，

0:09:07.920,0:09:11.256
可能會因此增加超過 40% 的關稅，

0:09:11.280,0:09:13.040
即八百億美元。

0:09:13.800,0:09:15.576
不要自欺欺人了，

0:09:15.600,0:09:17.896
這些成本都會轉嫁到

0:09:17.920,0:09:21.040
你我身上。

0:09:21.960,0:09:27.216
現在，再來想想我們[br]每天購買的那些產品、

0:09:27.240,0:09:29.960
或其價格，會受到什麼影響。

0:09:30.600,0:09:35.016
如果實際上轉嫁 30% 的增加關稅 ，

0:09:35.040,0:09:38.680
我們將會看到價格被調升許多。

0:09:39.640,0:09:43.440
林肯汽車 MKZ 車款的價格[br]會從 $37,000 提升到 $48,000。

0:09:44.760,0:09:48.120
夏普的高畫質電視價格

0:09:48.800,0:09:54.016
會從 $898 提升到 $1,167。

0:09:54.040,0:09:58.176
而 16 盎司的 CVS 藥局[br]罐裝護膚液價格

0:09:58.200,0:10:01.640
會從 $13 提升到 $17。

0:10:02.240,0:10:09.006
別忘了，這只是美國和墨西哥[br]之間的一條生產鏈而已，

0:10:09.040,0:10:11.840
如果把其它部份都乘進來，

0:10:12.600,0:10:14.256
影響會非常巨大。

0:10:14.280,0:10:16.936
想想這一點：

0:10:16.960,0:10:20.200
即使我們有辦法拆解這個網路，

0:10:21.480,0:10:24.696
只在一個國家中生產產品，

0:10:24.720,0:10:27.216
我只能說，說的比做的容易，

0:10:27.240,0:10:30.656
我們還是只能拯救或是保護

0:10:30.680,0:10:33.576
十個被縮減的製造業工作中的一個。

0:10:33.600,0:10:35.640
沒錯，別忘了，

0:10:37.400,0:10:40.056
因為大部份這些工作，有 87%，

0:10:40.080,0:10:43.280
是因為我們自己生產力的[br]改善而消失掉的。

0:10:43.520,0:10:47.840
不幸的是，那些工作[br]永遠不會再回來了。

0:10:48.160,0:10:50.280
所以，真正的問題是，

0:10:50.520,0:10:54.106
這麼做合理嗎？[br]把日用品價格提高到

0:10:54.106,0:10:58.400
許多人都無法負擔的程度，

0:10:59.280,0:11:01.496
只是為了拯救一些工作，

0:11:01.520,0:11:04.630
且這些工作在幾年後[br]終究還是會消失？

0:11:06.040,0:11:08.056
現實是，共享生產

0:11:08.080,0:11:11.736
讓我們能用較低的成本來製造出

0:11:11.760,0:11:12.976
更高品質的產品。

0:11:13.000,0:11:14.200
就這麼簡單。

0:11:14.960,0:11:18.446
它讓我們能從有限的資源和專長中，[br]

0:11:18.446,0:11:20.226
盡可能得到更多，

0:11:20.226,0:11:23.390
同時我們還享有價格較低的好處。

0:11:23.560,0:11:25.616
很重要的是要記住，

0:11:25.640,0:11:28.456
若要讓共享生產能有效地發揮作用，

0:11:28.480,0:11:33.170
就需要讓原料、元件、成品都能

0:11:33.170,0:11:36.860
有效率地通過邊境。

0:11:36.960,0:11:38.850
所以，切記這一點：

0:11:39.120,0:11:43.176
下次，你聽到有人要說服你說

0:11:43.200,0:11:46.300
保護主義是個很好的辦法時，

0:11:46.440,0:11:48.016
你要知道並非如此。

0:11:48.040,0:11:49.256
謝謝。

0:11:49.280,0:11:52.040
（掌聲）