0:00:00.880,0:00:02.616
当有人提到古巴的时候，

0:00:02.616,0:00:03.800
你会想到什么？

0:00:05.200,0:00:07.316
老爷车？

0:00:07.316,0:00:08.600
上等雪茄？

0:00:09.600,0:00:11.716
或者某位著名的棒球运动员。

0:00:11.716,0:00:14.056
而提到北朝鲜呢？

0:00:14.056,0:00:16.225
你会想到导弹试射，

0:00:16.225,0:00:18.126
或者名声不怎么好的领导人

0:00:18.126,0:00:20.650
或者他的好朋友，丹尼斯·罗德曼。

0:00:20.650,0:00:22.156
（笑声）

0:00:22.160,0:00:24.526
而提到这些国家时，

0:00:24.526,0:00:26.280
你绝不会想到的是，

0:00:26.960,0:00:28.246
经济开放，

0:00:28.246,0:00:32.759
民众能买得到众多消费品，[br]而且也负担得起。

0:00:35.240,0:00:39.906
我今天不想讨论这些国家[br]是怎么走到今天这种境地的。

0:00:39.906,0:00:43.606
我仅仅想把它们作为一种典型，

0:00:43.606,0:00:46.856
来说明国家和民众，[br]是如何被限制进口，

0:00:46.856,0:00:49.120
保护本地工业的贸易政策所影响，

0:00:49.960,0:00:51.480
负面的影响。

0:00:52.480,0:00:55.396
最近我们听说有许多国家

0:00:55.400,0:00:57.606
在谈论限制进口，

0:00:57.606,0:01:00.636
保护国内的工业。

0:01:00.640,0:01:03.926
如果作为新闻标题，[br]可能听起来还不错，

0:01:03.926,0:01:06.500
但这实际上是一种贸易保护主义。

0:01:07.160,0:01:10.920
我们在2016年总统大选期间[br]听到过很多这样的表述。

0:01:11.600,0:01:14.076
在英国退出欧盟期间也听过不少，

0:01:14.080,0:01:17.400
还有最近的法国大选也是一样。

0:01:18.680,0:01:21.456
实际上，这个议题非常重要，

0:01:21.456,0:01:23.616
在世界各国都是如此，

0:01:23.616,0:01:26.036
许多有抱负的政治领袖

0:01:26.040,0:01:29.900
都会把贸易保护主义视为一件好事，[br]并将其纳入自己的纲领中。

0:01:30.800,0:01:33.606
我现在有点明白为何他们[br]把贸易保护主义视为好事，

0:01:33.606,0:01:37.720
因为有时候贸易看起来是不平等的。

0:01:39.120,0:01:41.086
有人还会责怪贸易，

0:01:41.086,0:01:44.090
认为贸易是美国国内[br]很多问题的源头。

0:01:44.090,0:01:45.656
有一件事情我们谈论了好几年，

0:01:45.656,0:01:49.580
就是关于美国高薪制造业[br]工作岗位的流失。

0:01:49.580,0:01:53.166
很多人认为美国制造业的衰退

0:01:53.166,0:01:56.336
是因为企业将业务转移到海外那些

0:01:56.336,0:01:59.016
劳动力价格低廉的市场中去了，

0:01:59.016,0:02:01.920
比如中国，墨西哥和越南。

0:02:02.720,0:02:06.406
他们还认为贸易协定[br]有时候是不公平的，

0:02:06.406,0:02:08.116
比如北美自由贸易协定(NAFTA)，

0:02:08.120,0:02:09.966
比如跨太平洋伙伴关系(TPP)，

0:02:09.966,0:02:13.446
因为这些贸易协定允许企业

0:02:13.446,0:02:17.720
从那些获得了工作岗位的国家[br]重新进口廉价生产的货物

0:02:17.720,0:02:20.886
到那些岗位被抢走的美国和其它国家。

0:02:20.886,0:02:23.996
感觉好像是出口国赚了，

0:02:24.000,0:02:26.000
而进口国亏了。

0:02:26.960,0:02:28.206
而目前的现状是，

0:02:28.206,0:02:31.120
美国制造业的产量

0:02:32.080,0:02:33.866
实际上是在增长的，

0:02:33.866,0:02:35.476
但是我们的工作岗位在流失。

0:02:35.476,0:02:36.680
大量的流失。

0:02:37.400,0:02:40.076
从2000年到2010年，

0:02:40.076,0:02:43.760
我们失去了570万个制造业岗位。

0:02:44.560,0:02:48.260
但流失的原因并不是[br]大家所想象的那样。

0:02:49.120,0:02:50.960
俄亥俄州托莱多市的麦克·约翰逊，

0:02:52.080,0:02:54.076
他的工作并不是被墨西哥蒙特雷的

0:02:54.080,0:02:56.576
米格尔·桑切斯抢走的。

0:02:56.576,0:02:57.596
不是这样的。

0:02:57.596,0:03:00.780
麦克的工作是被机器抢走了。

0:03:01.600,0:03:04.936
制造业岗位的流失中，

0:03:04.936,0:03:07.766
有87%是因为我们通过自动化改造

0:03:07.766,0:03:10.320
提高了生产率。

0:03:11.720,0:03:16.446
这就意味着，只有十分之一的[br]制造业岗位流失

0:03:16.446,0:03:18.720
跟生产转移到国外有关。

0:03:19.680,0:03:22.126
这种现象不仅仅发生在美国。

0:03:22.126,0:03:23.366
不是的。

0:03:23.366,0:03:26.726
自动化正在蔓延到世界上每一个国家，

0:03:26.726,0:03:28.640
每一条生产线上。

0:03:29.720,0:03:31.366
但我承认，表面上看，

0:03:31.366,0:03:32.896
如果你刚刚失业，

0:03:32.896,0:03:34.310
紧接着你在报纸上看到

0:03:34.310,0:03:37.216
你的老东家跟中国刚刚签了一笔订单，

0:03:37.216,0:03:39.686
你就很容易联想到[br]自己在一对一交易中

0:03:39.686,0:03:41.580
被替代掉了。

0:03:42.100,0:03:44.940
每当我听到这样的故事，我就会想，

0:03:44.940,0:03:48.360
人们往往认为贸易[br]只发生在两个国家之间。

0:03:49.120,0:03:51.576
一个国家的生产商

0:03:51.576,0:03:53.516
生产产品，然后出口到

0:03:53.520,0:03:56.160
其他国家的消费者手中，

0:03:57.000,0:04:00.046
看起来感觉生产国赚了，

0:04:00.046,0:04:02.600
而进口国亏了。

0:04:03.520,0:04:06.040
实际情况其实有所不同。

0:04:07.400,0:04:09.006
我是一名供应链专家，

0:04:09.006,0:04:10.760
我在墨西哥生活和工作。

0:04:12.520,0:04:13.806
我的工作属于

0:04:13.806,0:04:16.976
一个紧密联系的制造商网络，

0:04:16.976,0:04:19.166
它们来自世界各地，互相协作，

0:04:19.166,0:04:21.690
共同生产许多我们日常所需的产品。

0:04:22.600,0:04:23.426
我在墨西哥城

0:04:23.426,0:04:26.426
获得的第一手见闻

0:04:26.426,0:04:28.760
更符合下面这种情况。

0:04:29.680,0:04:33.760
这是对于真实的贸易更为精确的描述。

0:04:34.616,0:04:36.426
我有幸能看到

0:04:36.426,0:04:39.166
各种各样的产品是如何生产出来的，

0:04:39.166,0:04:42.016
从高尔夫球杆到笔记本电脑，

0:04:42.016,0:04:44.606
网络服务器，汽车，

0:04:44.606,0:04:45.800
甚至飞机。

0:04:46.520,0:04:49.810
相信我，没有哪一种产品[br]来自刚刚那条两国之间的直线。

0:04:50.440,0:04:51.726
我来举个例子。

0:04:53.520,0:04:57.806
几个月前，我参观了位于[br]墨西哥克雷塔罗州的

0:04:57.806,0:05:00.796
一家跨国航空公司的

0:05:00.800,0:05:02.080
制造厂。

0:05:02.920,0:05:06.720
负责物流的副总裁[br]给我们看了一个组装完毕的机尾。

0:05:07.440,0:05:11.856
这个组装完毕的机尾，所用的金属板

0:05:11.856,0:05:14.356
是在法国生产，

0:05:14.360,0:05:16.626
在墨西哥组装，

0:05:16.626,0:05:19.520
使用的零件进口自美国。

0:05:20.040,0:05:22.086
当这些机尾组装完毕后，

0:05:22.086,0:05:24.556
会通过卡车运输出口到加拿大，

0:05:24.560,0:05:26.766
那里有他们的主装配工厂，

0:05:26.766,0:05:28.036
成千上万的其他零件

0:05:28.040,0:05:30.496
在那里被组装到一起，

0:05:30.496,0:05:32.876
像机翼，座位，

0:05:32.880,0:05:35.806
窗户上的遮光板，

0:05:35.806,0:05:38.570
都汇集于此，成为[br]一架新飞机的一部分。

0:05:39.480,0:05:40.680
想象一下，

0:05:41.320,0:05:42.816
这些新飞机，

0:05:42.816,0:05:45.406
在它们首飞之前，

0:05:45.406,0:05:47.886
护照上盖的章

0:05:47.886,0:05:49.950
已经比安吉丽娜·朱莉的还要多。

0:05:50.760,0:05:54.286
这样的情况在世界各地越来越多，

0:05:54.286,0:05:56.796
生产我们日常所需的

0:05:56.800,0:05:59.366
许多产品，

0:05:59.366,0:06:01.680
从润肤霜到飞机。

0:06:02.520,0:06:04.960
今晚你们回家后，四处看看。

0:06:05.680,0:06:09.090
你可能会惊奇地找到[br]一个这样的标签：

0:06:10.080,0:06:15.160
“美国生产，零件来自[br]美国和其他国家。”

0:06:15.160,0:06:17.386
经济学家麦克·波特

0:06:17.386,0:06:19.850
对此有着最为精辟的描述。

0:06:19.850,0:06:24.606
在几十年前，他就指出，[br]对一个国家而言最有利的做法，

0:06:24.606,0:06:29.016
就是专注于生产[br]自己生产率最高的产品，

0:06:29.016,0:06:31.360
然后通过贸易来获得其他产品。

0:06:32.000,0:06:34.760
他所说的就是协同生产，

0:06:35.520,0:06:37.650
而效率是其中最关键的一点。

0:06:38.720,0:06:41.306
大家很可能见过这样的例子，

0:06:41.306,0:06:43.260
无论在家还是在工作中。

0:06:43.800,0:06:45.576
让我们来看一个例子。

0:06:45.576,0:06:47.960
想想你们家房子是怎么盖起来的

0:06:48.520,0:06:50.100
或者厨房是怎么翻新的。

0:06:50.600,0:06:53.086
一般来说，会有一个总承包商

0:06:53.086,0:06:55.316
他会负责协调

0:06:55.320,0:06:56.966
不同承包商的工作：

0:06:56.966,0:06:58.600
设计师绘制图纸，

0:06:59.480,0:07:02.456
基建公司挖好地基，

0:07:02.456,0:07:04.320
还有水管工、木匠等等。

0:07:05.000,0:07:06.896
那为什么这个总承包商

0:07:06.896,0:07:09.516
不会只选择一家公司

0:07:09.520,0:07:10.766
来完成所有的工作呢，

0:07:10.766,0:07:12.060
比如说，只找设计师？

0:07:12.600,0:07:13.800
因为这么做很傻。

0:07:14.760,0:07:17.086
总承包商会选择专业人士，

0:07:17.086,0:07:18.856
因为学习和专精

0:07:18.856,0:07:20.606
盖房子和翻新厨房的

0:07:20.606,0:07:24.416
某一个领域都需要花费数年的时间，

0:07:24.416,0:07:26.680
有些甚至需要专业的训练。

0:07:28.040,0:07:29.276
试想一下，

0:07:29.280,0:07:32.720
你会愿意让设计师来帮你安装马桶吗？

0:07:33.320,0:07:34.776
当然不会。

0:07:34.776,0:07:37.600
将这一过程引申到[br]企业的领域也是一样。

0:07:38.200,0:07:40.806
当今企业都专注于生产

0:07:40.806,0:07:44.166
他们质量最高、效率最高的产品，

0:07:44.166,0:07:46.140
然后通过贸易获得其他产品。

0:07:46.680,0:07:49.406
这就意味着企业都高度依赖

0:07:49.406,0:07:54.406
一个全球化的、紧密联系的、[br]相互依赖的制造商网络

0:07:54.406,0:07:55.686
来生产产品。

0:07:55.686,0:07:57.766
这个网络的联系是如此紧密，

0:07:57.766,0:07:59.000
几乎不太可能

0:08:00.080,0:08:03.440
将其拆开，在一个国家[br]生产所有的产品。

0:08:04.120,0:08:06.456
我们来回顾一下刚刚看到的

0:08:06.456,0:08:08.136
紧密联系的网络，

0:08:08.136,0:08:10.456
我们只看其中一条线，

0:08:10.456,0:08:12.730
美国和墨西哥之间的那一条。

0:08:14.640,0:08:17.496
威尔逊学院的数据显示，[br]美国和墨西哥的

0:08:17.496,0:08:22.560
贸易额为5000亿美元，[br]其中40%是协同生产。

0:08:23.080,0:08:25.766
差不多是2000亿美元，

0:08:25.766,0:08:28.720
相当于葡萄牙全国的GDP。

0:08:29.720,0:08:32.286
假设一下，

0:08:32.286,0:08:35.406
如果美国决定

0:08:35.406,0:08:39.120
对所有进口自墨西哥的产品[br]征20%的国境税。

0:08:39.840,0:08:41.096
没问题。

0:08:41.096,0:08:45.440
但是你们觉得墨西哥会欣然接受吗？

0:08:46.120,0:08:47.796
不可能的。

0:08:47.796,0:08:50.926
作为回应，他们也会征收相似的税率，

0:08:50.926,0:08:53.760
针对所有进口自美国的产品，

0:08:54.640,0:08:57.120
就这样你来我往，

0:08:58.200,0:09:01.706
想象一下这20%的税

0:09:01.706,0:09:05.196
被加到所有的货物，产品及其部件，

0:09:05.200,0:09:07.926
只要过境就会被征收，

0:09:07.926,0:09:11.240
这样一来税率的增加就会大于40%，

0:09:11.240,0:09:13.040
或者说800亿美元。

0:09:13.800,0:09:15.606
不要天真了，

0:09:15.606,0:09:17.936
这些费用的增加一定会被摊到

0:09:17.936,0:09:20.420
你我身上。

0:09:21.984,0:09:27.240
我们来看一下这会对商品[br]产生什么样的影响，

0:09:27.240,0:09:29.960
或者说对我们日常用品的价格[br]会产生什么影响。

0:09:30.600,0:09:35.046
如果税率增加30%，

0:09:35.046,0:09:38.680
我们会看到明显的价格上涨。

0:09:39.640,0:09:44.220
一辆林肯MKZ会从[br]37000美元上涨到48000美元。

0:09:44.760,0:09:48.120
一台60寸的夏普高清电视的价格

0:09:48.800,0:09:54.046
会从898美元上涨到1167美元。

0:09:54.046,0:09:58.206
一罐454克的CVS润肤霜价格

0:09:58.206,0:10:01.640
会从13美元上涨到17美元。

0:10:02.240,0:10:07.656
提醒一下，这还仅仅只是[br]美国和墨西哥之间，

0:10:07.656,0:10:09.046
只是产品网络中的一条线，

0:10:09.046,0:10:11.840
如果把所有的线都叠加起来。

0:10:12.600,0:10:14.296
产生的影响就会相当大了。

0:10:14.296,0:10:16.956
试想一下，

0:10:16.960,0:10:20.200
即使我们能够将整个网络分解，

0:10:21.480,0:10:24.726
在一个国家生产所有的产品，

0:10:24.726,0:10:27.236
当然，这操作起来很难，

0:10:27.240,0:10:30.686
我们也仅仅能够保住

0:10:30.686,0:10:33.606
10个制造业岗位中的1个。

0:10:33.606,0:10:35.640
没错，因为请记住，

0:10:37.400,0:10:40.096
大部分的工作岗位，高达87%，

0:10:40.096,0:10:42.760
是因为我们生产率的提高而流失。

0:10:43.520,0:10:46.680
而且遗憾的是，[br]这些工作岗位再也找不回来了。

0:10:48.160,0:10:49.720
现在问题来了，

0:10:50.520,0:10:52.886
我们让价格上涨，

0:10:52.886,0:10:58.400
直到大部分人都买不起基本生活用品，[br]而目的仅仅为了保住一个工作岗位，

0:10:59.280,0:11:01.516
而这个工作岗位在几年后

0:11:01.520,0:11:06.040
又肯定会失去，[br]那么这件事到底有没有意义？

0:11:06.040,0:11:08.096
现实就是，协同生产

0:11:08.096,0:11:11.756
可以让我们以很低的成本

0:11:11.760,0:11:13.026
生产高质量的产品。

0:11:13.026,0:11:14.200
就这么简单。

0:11:14.960,0:11:16.450
这样可以让我们

0:11:16.450,0:11:19.286
充分利用有限的资源和专业技能

0:11:19.286,0:11:22.590
同时通过较低的价格获利。

0:11:23.560,0:11:25.646
对于协同生产而言，

0:11:25.646,0:11:28.486
很重要的一点就是，

0:11:28.486,0:11:33.926
它依赖于对原料、零件和制成品

0:11:33.926,0:11:35.880
高效的跨境运输。

0:11:36.960,0:11:38.160
请大家记住，

0:11:39.120,0:11:43.206
下次你们要是再遇到有人宣扬

0:11:43.206,0:11:45.520
贸易保护主义是一件好事，

0:11:46.440,0:11:48.046
千万别再被忽悠了。

0:11:48.046,0:11:49.296
谢谢大家。

0:11:49.296,0:11:51.560
（掌声）