WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.576
Khi một người nhắc đến Cuba,

00:00:02.600 --> 00:00:04.160
Thì bạn sẽ nghĩ về điều gì?

00:00:05.326 --> 00:00:06.936
Cổ điển, xe cổ điển?

00:00:07.280 --> 00:00:09.220
Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

00:00:09.220 --> 00:00:11.826
Có thể bạn sẽ nghĩ tới một cầu thủ
bóng chày nổi tiếng.

00:00:11.826 --> 00:00:14.056
Khi ai đó nhắc đến Bắc Triều Tiên thì sao?

00:00:14.080 --> 00:00:16.175
Bạn nghĩ tới những cuộc thử nghiệm tên lửa

00:00:16.200 --> 00:00:18.096
Về người lãnh đạo khét tiếng của họ

00:00:18.120 --> 00:00:20.120
Hoặc người bạn tốt của ông, Dennis Rodman

NOTE Paragraph

00:00:20.640 --> 00:00:22.136
(cười)

NOTE Paragraph

00:00:22.160 --> 00:00:24.496
Một thứ có lẽ không gợi lên

00:00:24.520 --> 00:00:26.280
Là tầm nhìn của một đất nước,

00:00:26.960 --> 00:00:28.216
Một nền kinh tế mở,

NOTE Paragraph

00:00:28.240 --> 00:00:33.360
Nơi người dân tiếp cận một quy mô rộng lớn
các sản phẩm có giá phải chăng.

NOTE Paragraph

00:00:35.240 --> 00:00:39.850
Tôi không ở đây để tranh cãi cách
các nước này đạt được như ngày hôm nay.

NOTE Paragraph

00:00:39.850 --> 00:00:42.400
Tôi chỉ muốn dùng chúng như một ví dụ

00:00:42.400 --> 00:00:43.670
về các nước và người dân,

NOTE Paragraph

00:00:43.690 --> 00:00:49.420
những người chịu ảnh hưởng xấu
bởi những chính sách hạn chế nhập khẩu

00:00:49.756 --> 00:00:52.030
và bảo vệ doanh nghiệp trong nước

00:00:52.560 --> 00:00:57.330
Gần đây chúng tôi có nghe
một số nước nói về hạn chế nhập khẩu

00:00:57.510 --> 00:01:00.436
và bảo vệ những doanh nghiệp nội địa.

00:01:01.216 --> 00:01:03.506
Có lẽ điều này lúc đầu nghe có vẻ tốt

00:01:03.780 --> 00:01:06.680
Nhưng nó thật sự là bảo hộ mậu dịch

00:01:06.760 --> 00:01:08.360
Chúng ta nghe nhiều về điều này

00:01:08.360 --> 00:01:11.160
trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2016

00:01:11.446 --> 00:01:13.866
Nghe về nó trong cuộc tranh biện Brexit

00:01:14.020 --> 00:01:17.590
Và gần đây nhất trong cuộc bầu cử của Pháp

00:01:17.676 --> 00:01:21.376
Nó thật ra là một chủ đề quan trọng

00:01:21.440 --> 00:01:23.576
được nhắc đến trên toàn thế giới.

00:01:23.600 --> 00:01:26.016
Và nhiều nhà lãnh đạo chính trị ảnh hưởng

00:01:26.040 --> 00:01:29.600
đang hoạt động trên nền tảng
ủng hộ bảo hộ mậu dịch

NOTE Paragraph

00:01:30.800 --> 00:01:33.576
Tôi có thể hiểu vì sao
họ nghĩ bảo vệ mậu dịch là điều tốt

00:01:33.600 --> 00:01:37.720
Bởi đôi khi trao đổi dường như
bất công bằng.

00:01:39.120 --> 00:01:41.056
Một số đã đổ lỗi cho trao đổi

00:01:41.080 --> 00:01:44.216
về một số vấn đề mà chúng ta đang có ở Mỹ

00:01:44.240 --> 00:01:45.886
Trong nhiều năm chúng ta đã nghe

00:01:45.886 --> 00:01:49.220
về sự thua lỗ trong các việc làm sản xuất
nhân công giá cao ở Mỹ

00:01:49.584 --> 00:01:53.160
Nhiều người nghĩ rằng
sản xuất đang suy thoái ở Mỹ

00:01:53.160 --> 00:01:56.296
vì các công ty đang dời cơ sở của họ
ra nước ngoài

00:01:56.320 --> 00:01:58.736
tới các thị trường có nhân công thấp

00:01:58.760 --> 00:02:01.890
như Trung Quốc, Mexico và Việt Nam

00:02:02.720 --> 00:02:06.376
Họ cũng nghĩ thỏa thuận buôn bán
cũng đôi lúc bất công

00:02:06.400 --> 00:02:08.096
như thỏa thuận NAFTA

00:02:08.120 --> 00:02:09.936
và hợp tác xuyên Thái Bình Dương

00:02:09.960 --> 00:02:13.416
Vì các thỏa thuận này cho phép các công ty

00:02:13.600 --> 00:02:17.720
tái nhập khẩu các mặt hàng sản xuất rẻ
về lại Mỹ

00:02:17.720 --> 00:02:20.856
và các nước nơi mà công việc bị lấy đi.

00:02:20.880 --> 00:02:23.976
Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
và nhà nhập khẩu thua.

NOTE Paragraph

00:02:26.960 --> 00:02:28.176
Tuy nhiên, thực tế là

00:02:28.200 --> 00:02:31.120
Đầu ra khu vực sản xuất của Mỹ

00:02:32.080 --> 00:02:33.760
đang tăng trưởng.

00:02:33.760 --> 00:02:35.436
Nhưng chúng ta đang mất đi việc làm

00:02:35.436 --> 00:02:37.370
Chúng ta đang mất đi rất nhiều công việc

00:02:37.400 --> 00:02:40.096
Thật ra, từ năm 2000 đến 2010

00:02:40.120 --> 00:02:43.760
5.7 triệu công việc sản xuất đã bị mất

00:02:44.560 --> 00:02:48.120
Nhưng chúng không bị mất đi
bởi lý do mà bạn nghĩ đến

00:02:49.120 --> 00:02:50.960
Mike Johnson ở Toledo, Ohio

00:02:51.800 --> 00:02:54.056
đã không mất đi công việc của anh ấy
ở nhà máy

00:02:54.080 --> 00:02:56.536
bởi Miguel Sanchez ở Monterrey, Mexico

00:02:56.560 --> 00:02:57.776
Không.

00:02:57.800 --> 00:03:00.080
Mike mất công việc anh ấy bởi một cái máy

00:03:01.600 --> 00:03:04.896
87% các công việc sản xuất bị mất

00:03:04.920 --> 00:03:07.736
đã bị loại bỏ
bởi vì chúng ta đã có sự tiến bộ

00:03:07.760 --> 00:03:10.320
trong việc việc sản xuất tự động

00:03:11.720 --> 00:03:16.416
Nên điều đó nghĩa là
1 trong 10 việc làm bị mất

00:03:16.440 --> 00:03:19.130
là vì việc sản xuất ngoài nước

00:03:19.680 --> 00:03:22.096
Đây không là một hiện tượng của riêng Mỹ

00:03:22.120 --> 00:03:23.328
Không.

00:03:23.358 --> 00:03:25.028
Thực ra, tự động hóa đang lan ra

00:03:25.028 --> 00:03:26.720
trên mọi dây chuyền sản xuất

00:03:26.720 --> 00:03:28.360
ở nọi nước trên thế giới.

00:03:29.720 --> 00:03:31.360
Nhưng, tôi hiểu:

NOTE Paragraph

00:03:31.360 --> 00:03:32.856
Nếu bạn vừa mất việc

00:03:32.880 --> 00:03:34.536
và khi đó bạn đọc báo

00:03:34.560 --> 00:03:37.436
rằng công ty cũ của bạn
vừa có một thỏa thuận với Trung Quốc

00:03:37.436 --> 00:03:39.656
bạn sẽ dễ nghĩ rằng bạn vừa bị thay thế

00:03:39.680 --> 00:03:41.580
trong một thỏa thuận một đổi một

NOTE Paragraph

00:03:42.080 --> 00:03:45.056
Khi nghe câu chuyện như vậy,
tôi nghĩ điều mà họ hình dung

00:03:45.080 --> 00:03:48.360
là thỏa thuận chỉ diễn ra giữa hai nước

00:03:49.120 --> 00:03:51.536
Nhà sản xuất ở một nước

00:03:51.560 --> 00:03:53.496
sản xuất sản phẩm và xuất khẩu chúng

00:03:53.520 --> 00:03:56.160
tới người tiêu dùng ở các nước khác

00:03:57.000 --> 00:04:00.016
Và nó như là các nước sản xuất thắng

00:04:00.040 --> 00:04:02.600
và các nước nhập khẩu thua.

NOTE Paragraph

00:04:03.520 --> 00:04:06.040
Tuy nhiên, thực tế có hơi khác.

00:04:07.290 --> 00:04:08.976
Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

00:04:09.000 --> 00:04:10.960
Tôi sống và làm việc ở Mexico.

00:04:12.520 --> 00:04:13.776
Và tôi làm việc ở giữa

00:04:13.800 --> 00:04:16.976
một mạng kết nối cao của các nhà sản xuất

00:04:17.000 --> 00:04:19.136
cộng tác trên toàn thế giới

00:04:19.160 --> 00:04:22.030
để tạo ra nhiều mặt hàng mà ta đang dùng.

00:04:22.600 --> 00:04:23.816
Điều tôi thấy

00:04:23.840 --> 00:04:26.416
từ sự tiếp xúc trực tiếp
ở thành phố Mexico

00:04:26.440 --> 00:04:28.760
thực ra giống như thế này

00:04:29.680 --> 00:04:33.760
Đây là sự diễn tả chính xác hơn
về bản chất của buôn bán

00:04:34.616 --> 00:04:36.616
Tôi đã có vinh dự để có thể thấy được

00:04:36.640 --> 00:04:39.136
cách mà nhiều loại hàng hóa được sản suất,

00:04:39.160 --> 00:04:41.976
từ gậy golf tới máy tính xách tay

00:04:42.000 --> 00:04:44.576
cho tới máy chủ Internet đến xe ô tô

00:04:44.600 --> 00:04:45.800
và thậm chí máy bay.

00:04:46.520 --> 00:04:48.030
Và hãy tin tôi, mọi điều trên

00:04:48.030 --> 00:04:50.440
không xảy ra trong một đường thẳng.

NOTE Paragraph

00:04:50.440 --> 00:04:51.726
Để tôi cho bạn một ví dụ.

00:04:53.520 --> 00:04:57.776
Một vài tháng trước, tôi tới thăm nhà máy

00:04:57.800 --> 00:05:00.776
của một công ty hàng không đa quốc gia

00:05:00.800 --> 00:05:02.080
ở Querétaro, Mexico.

00:05:02.920 --> 00:05:07.260
Và phó giám đốc hậu cần
giới thiệu việc lắp ráp đuôi hoàn chỉnh.

00:05:07.440 --> 00:05:11.816
Hóa ra việc lắp đuôi là lắp các tấm

00:05:11.840 --> 00:05:14.336
mà được sản xuất ở Pháp,

00:05:14.360 --> 00:05:16.576
và được lắp ở Mexico

00:05:16.600 --> 00:05:19.520
dùng các phụ tùng nhập khẩu từ Mỹ.

00:05:20.040 --> 00:05:22.056
Khi việc lắp đuôi xong,

00:05:22.080 --> 00:05:24.536
nó được xuất khẩu theo xe tải đến Canada,

00:05:24.560 --> 00:05:26.736
đến nhà mấy lắp rắp chính,

00:05:26.760 --> 00:05:28.056
nơi tất cảđược lắp với nhau

00:05:28.056 --> 00:05:30.456
cùng với hành nghìn các phần khác

00:05:30.480 --> 00:05:32.856
như cánh và ghế ngồi

00:05:32.880 --> 00:05:35.776
và các tấm che trên các của sổ nhỏ.

00:05:35.800 --> 00:05:38.770
Tất cả đến để trở thành một phần
của một chiếc máy bay mới

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
Hãy nghĩ về điều đó

00:05:41.320 --> 00:05:42.776
Những chiếc máy bay mới này

00:05:42.800 --> 00:05:45.376
trước khi chúng được cất cánh lần đầu tiên

00:05:45.400 --> 00:05:47.856
chúng đã có nhiều tem trong hộ chiếu

00:05:47.880 --> 00:05:49.810
hơn cả Angelina Jolie.

NOTE Paragraph

00:05:50.760 --> 00:05:54.256
Phương thức này có mặt trên toàn thế giới

00:05:54.280 --> 00:05:56.776
để sản xuất nhiều mặt hàng

00:05:56.800 --> 00:05:59.336
chúng ta dùng hàng ngày

00:05:59.360 --> 00:06:01.680
từ kem dưỡng da đến máy bay.

00:06:02.520 --> 00:06:04.960
Khi về nhà tối nay, hãy nhìn trong nhà

00:06:05.680 --> 00:06:08.880
Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy một cái nhãn:

00:06:10.080 --> 00:06:14.280
"Được lắp rắp tại Mỹ
với các bộ phận từ Mỹ và nước ngoài"

NOTE Paragraph

00:06:15.160 --> 00:06:19.446
Nhà kinh tế Micheal Porter
đã giải thích rất rõ hiện tượng này.

00:06:19.840 --> 00:06:24.576
Nhiều thập kỷ trước,
ông nói thứ tốt nhất cho 1 đất nước

00:06:24.600 --> 00:06:28.976
là tập trung sản xuất hành hóa
mà đất nước đó sản xuất tốt nhất

00:06:29.000 --> 00:06:30.760
và trao đổi chúng lấy những thứ khác.

00:06:32.000 --> 00:06:34.760
Cái được nói tới là sản xuất chia nhỏ,

00:06:35.520 --> 00:06:37.400
và hiệu suất là điều quan trọng nhất.

00:06:38.720 --> 00:06:41.256
Bạn có thể nhìn thấy một ví dụ về điều này

00:06:41.280 --> 00:06:42.640
ở nhà hoặc tại nơi làm việc.

NOTE Paragraph

00:06:43.800 --> 00:06:45.536
Chúng ta hãy xem một ví dụ.

00:06:45.560 --> 00:06:47.680
Hãy nghĩ về cách nhà của bạn được xây

00:06:48.520 --> 00:06:50.100
hoặc bếp của bạn được cải tạo.

00:06:50.600 --> 00:06:53.056
Thông thường, có một nhà thầu chung

00:06:53.080 --> 00:06:55.296
người chịu trách nhiệm phối hợp các nỗ lực

00:06:55.320 --> 00:06:56.936
của tất cả các nhà thầu khác nhau:

00:06:56.960 --> 00:06:58.600
một kiến trúc sư để vẽ kế hoạch,

00:06:59.480 --> 00:07:02.416
một công ty vận chuyển đất để đào móng,

00:07:02.440 --> 00:07:04.320
một thợ sửa ống nước, thợ mộc,...

00:07:05.000 --> 00:07:06.856
Vậy tại sao nhà thầu chung

00:07:06.880 --> 00:07:09.496
không chọn chỉ một công ty

00:07:09.520 --> 00:07:10.736
để làm tất cả công việc,

00:07:10.760 --> 00:07:11.960
Ví dụ, kiến trúc sư?

00:07:12.600 --> 00:07:13.800
Bởi vì nó ngớ ngẩn

00:07:14.760 --> 00:07:17.056
Nhà thầu chọn các chuyên gia

00:07:17.080 --> 00:07:18.816
vì phải mất nhiều năm

00:07:18.840 --> 00:07:20.576
học và thành thạo

00:07:20.600 --> 00:07:24.376
làm thế nào để làm mỗi nhiệm vụ cần
để làm một ngôi nhà hoặc cải tạo nhà bếp,

00:07:24.400 --> 00:07:26.680
một số người yêu cầu đào tạo đặc biệt.

00:07:28.040 --> 00:07:29.256
Hãy suy nghĩ về nó:

00:07:29.280 --> 00:07:32.720
Bạn có muốn kiến trúc sư của bạn
để lắp nhà vệ sinh của bạn?

00:07:33.320 --> 00:07:34.736
Tất nhiên là không.

NOTE Paragraph

00:07:34.760 --> 00:07:37.600
Vì vậy, hãy áp dụng quy trình này
cho hợp tác quốc tế.

00:07:38.200 --> 00:07:40.776
Các công ty ngày nay
tập trung vào sản xuất

00:07:40.800 --> 00:07:44.136
những gì họ sản xuất tốt nhất
và hiệu quả nhất,

00:07:44.160 --> 00:07:46.000
và họ trao đổi lấy mọi thứ khác.

00:07:46.680 --> 00:07:49.376
Điều này có nghĩa là họ dựa

00:07:49.400 --> 00:07:54.376
vào một mạng lưới toàn cầu, kết nối với 
nhau, phụ thuộc của các nhà sản xuất

00:07:54.400 --> 00:07:55.876
để sản xuất các sản phẩm này.

00:07:55.876 --> 00:07:58.536
Trên thực tế, mạng đó được
kết nối với nhau rất chặt chẽ

00:07:58.616 --> 00:07:59.890
nó hầu như không thể

00:08:00.080 --> 00:08:03.440
khi tháo dỡ và sản xuất
sản phẩm chỉ ở một quốc gia.

NOTE Paragraph

00:08:04.120 --> 00:08:06.290
Chúng ta hãy cùng xem
mạng kết nối

00:08:06.290 --> 00:08:08.096
chúng ta đã thấy một vài phút trước,

00:08:08.120 --> 00:08:10.416
và hãy tập trung vào chỉ một nhánh

00:08:10.440 --> 00:08:12.520
giữa Hoa Kỳ và Mexico.

00:08:14.640 --> 00:08:17.456
Viện Wilson nói
rằng chia sẻ sản xuất đại diện


00:08:17.480 --> 00:08:22.560
40 phần trăm của nửa nghìn tỷ đô la
trong thương mại giữa Hoa Kỳ và Mexico.

00:08:23.080 --> 00:08:25.736
Đó là khoảng 200 tỷ USD,

00:08:25.760 --> 00:08:28.720
hoặc bằng với GDP của Bồ Đào Nha.

00:08:29.720 --> 00:08:32.256
Vậy chúng ta hãy tưởng tượng

00:08:32.280 --> 00:08:35.376
rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt


00:08:35.400 --> 00:08:39.120
thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả 
các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

00:08:39.840 --> 00:08:41.056
Tốt thôi.

00:08:41.080 --> 00:08:45.440
Nhưng bạn có nghĩ rằng Mexico chỉ là
sẽ đứng và để cho điều đó xảy ra?

00:08:46.120 --> 00:08:47.816
Không không đời nào.

00:08:47.840 --> 00:08:50.896
Vì vậy, để đáp lại,
họ áp đặt thuế tương tự

00:08:50.920 --> 00:08:53.760
trên tất cả hàng hoá nhập khẩu từ Hoa Kỳ,

00:08:54.640 --> 00:08:56.880
và sau đó một trò chơi ăn miếng trả miếng,

00:08:58.200 --> 00:09:01.656
và 20 phần trăm - chỉ cần tưởng tượng
rằng 20 phần trăm thuế

00:09:01.680 --> 00:09:05.176
được thêm vào mọi mặt hàng,
sản phẩm, thành phần sản phẩm

00:09:05.200 --> 00:09:07.896
qua lại giữa biên giới,

00:09:07.920 --> 00:09:11.256
và bạn có thể chịu nhiều hơn
hơn 40 phần trăm tăng thuế,

00:09:11.280 --> 00:09:13.040
hay 80 tỷ đô la.

00:09:13.800 --> 00:09:15.576
Đây không phải lời nói đùa

00:09:15.600 --> 00:09:21.216
những chi phí này sẽ được đẩy tới
bạn và tôi.

00:09:21.960 --> 00:09:27.216
Bây giờ, hãy suy nghĩ về những tác động
có thể có trên một số sản phẩm,

00:09:27.240 --> 00:09:29.960
hoặc giá của sản phẩm,
mà chúng ta mua hàng ngày.

00:09:30.600 --> 00:09:35.016
Vì vậy, nếu tăng 30 phần trăm trong thuế
đã thực sự được áp dụng

00:09:35.040 --> 00:09:38.680
chúng ta có thể sẽ thấy một số
sự tăng giá khá quan trọng.

00:09:39.640 --> 00:09:43.440
Một Lincoln MKZ sẽ tăng
từ 37.000 đô la đến 48.000.

00:09:44.760 --> 00:09:48.120
Và giá của một Sharp 60-inch HDTV

00:09:48.800 --> 00:09:54.016
sẽ đi từ 898 đô la lên 1.167 đô la.

00:09:54.040 --> 00:09:58.176
Và giá của bình kem dưỡng da CVS 16-ounce

00:09:58.200 --> 00:10:01.640
sẽ đi từ 13 đô la đến 17 đô la.

00:10:02.240 --> 00:10:07.616
Bây giờ, hãy nhớ, đây chỉ là nhìn
ở một khía cạnh của chuỗi sản xuất

00:10:07.640 --> 00:10:09.016
giữa Mỹ và Mexico,


00:10:09.040 --> 00:10:11.840
nhân điều này ra
trên tất cả các nhánh,

00:10:12.600 --> 00:10:14.256
Tác động có thể là rất đáng kể.

NOTE Paragraph

00:10:14.280 --> 00:10:16.936
Bây giờ, chỉ cần suy nghĩ về điều này:

00:10:16.960 --> 00:10:20.200
ngay cả khi chúng tôi có thể
tháo dỡ mạng lưới này

00:10:21.480 --> 00:10:24.696
và sản xuất các sản phẩm 
chỉ trong một quốc gia,

00:10:24.720 --> 00:10:27.216
mà luôn tiện là dễ nói hơn thực hiện,

00:10:27.240 --> 00:10:30.656
chúng ta sẽ chỉ
tiết kiệm hoặc bảo vệ

00:10:30.680 --> 00:10:33.576
một trong số mười công việc
sản xuất bị mất.

00:10:33.600 --> 00:10:35.640
Đúng vậy, bởi vì hãy nhớ,

00:10:37.400 --> 00:10:40.056
hầu hết các công việc đó, 87 phần trăm,

00:10:40.080 --> 00:10:42.760
bị mất do cải tiến
trong năng suất của chính chúng ta.

00:10:43.520 --> 00:10:46.680
Và thật không may,
những công việc đó, mất đi là tốt.

00:10:48.160 --> 00:10:49.720
Vì vậy, câu hỏi thực sự là,

00:10:50.520 --> 00:10:52.856
liệu có hợp lý khi chúng ta
đẩy giá lên

00:10:52.880 --> 00:10:58.400
đến mức mà nhiều người không có khả năng
chi trả cho hàng hóa cơ bản hàng ngày

00:10:59.280 --> 00:11:01.496
với mục đích cứu một công việc

00:11:01.520 --> 00:11:04.000
mà có thể được loại bỏ
trong một vài năm nữa?

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:08.056
Thực tế là chia sẻ sản xuất

00:11:08.080 --> 00:11:11.736
cho phép chúng ta sản xuất
sản phẩm chất lượng cao hơn

00:11:11.760 --> 00:11:12.976
với chi phí thấp hơn.

00:11:13.000 --> 00:11:14.200
Nó đơn giản như vậy thôi.

00:11:14.960 --> 00:11:16.790
Nó cho phép chúng ta có được nhiều hơn

00:11:16.790 --> 00:11:19.316
từ nguồn lực và chuyên môn hạn chế
mà chúng ta có

00:11:19.316 --> 00:11:22.480
và cùng một lúc
được hưởng lợi từ giá thấp hơn.

00:11:23.560 --> 00:11:25.616
Điều rất quan trọng cần nhớ

00:11:25.640 --> 00:11:28.456
là để cho sản xuất chia sẻ
có hiệu quả,

00:11:28.480 --> 00:11:33.896
nó dựa vào hiệu quả chuyển giao
nguyên liệu xuyên biên giới,

00:11:33.920 --> 00:11:35.880
các thành phần và thành phẩm.

NOTE Paragraph

00:11:36.960 --> 00:11:38.160
Vì vậy, hãy nhớ điều này:

00:11:39.120 --> 00:11:43.176
lần sau bạn nghe ai đó
cố gắng làm cho bạn nghĩ

00:11:43.200 --> 00:11:45.520
chủ nghĩa bảo hộ là một thỏa thuận tốt,

00:11:46.440 --> 00:11:48.016
nó chỉ đơn giản là không.

NOTE Paragraph

00:11:48.040 --> 00:11:49.256
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:49.280 --> 00:11:52.040
(Vỗ tay)