0:00:00.880,0:00:02.576
Quando alguém fala de Cuba,

0:00:02.600,0:00:03.800
o que vêm à sua mente?

0:00:05.200,0:00:07.256
Carros clássicos?

0:00:07.280,0:00:08.600
Quem sabe bons charutos?

0:00:09.600,0:00:11.696
Talvez um famoso jogador de basebol.

0:00:11.720,0:00:14.056
E quando alguém fala[br]sobre a Coreia do Norte?

0:00:14.080,0:00:16.175
Você pensa em testes de mísseis,

0:00:16.200,0:00:18.096
talvez seu líder famoso,

0:00:18.120,0:00:20.120
ou seu bom amigo, Denis Rodman.

0:00:20.640,0:00:22.136
(Risos)

0:00:22.160,0:00:24.496
Algo que, provavelmente, nunca vem à mente

0:00:24.520,0:00:26.280
é a visão de um país

0:00:26.960,0:00:28.216
de economia aberta,

0:00:28.240,0:00:32.759
no qual os cidadãos têm acesso[br]a uma vasta gama de produtos baratos.

0:00:35.240,0:00:39.856
Não estou aqui para dizer como esses[br]países chegaram ao que são hoje.

0:00:39.880,0:00:43.576
Simplesmente quero usá-los[br]como exemplos de países e cidadãos

0:00:43.600,0:00:46.816
que têm sido afetados, negativamente,

0:00:46.840,0:00:49.120
pela política comercial[br]que limita a importação

0:00:49.960,0:00:51.480
e protege as indústrias locais.

0:00:52.480,0:00:55.376
Recentemente, temos ouvido vários países

0:00:55.400,0:00:57.576
falarem sobre restrição às importações

0:00:57.600,0:01:00.616
e proteção das indústrias locais.

0:01:00.640,0:01:03.896
Isso pode parecer bom, à primeira vista,

0:01:03.920,0:01:06.160
mas, na verdade, isso é protecionismo.

0:01:07.160,0:01:10.920
Ouvimos muito sobre isso durante[br]a eleição presidencial de 2016.

0:01:11.600,0:01:14.056
Ouvimos sobre isso durante[br]os debates do Brexit

0:01:14.080,0:01:17.400
e, mais recentemente,[br]durante as eleições francesas.

0:01:18.680,0:01:23.576
De fato, é um assunto muito importante[br]que tem sido falado pelo mundo afora

0:01:23.600,0:01:26.016
e muitos aspirantes a líderes políticos,

0:01:26.040,0:01:29.600
defendem o protecionismo,[br]em suas plataformas, como algo bom.

0:01:30.800,0:01:33.576
Entendo por que eles veem[br]o protecionismo como algo bom,

0:01:33.600,0:01:37.720
porque, às vezes, parece[br]que o comércio é injusto.

0:01:39.120,0:01:41.056
Alguns culpam o comércio

0:01:41.080,0:01:44.216
por alguns problemas que temos[br]tido aqui, nos Estados Unidos.

0:01:44.240,0:01:45.616
Por anos, temos ouvido

0:01:45.640,0:01:48.840
sobre a perda de empregos[br]de altos salários na indústria americana.

0:01:49.560,0:01:53.136
Muitos acham que a indústria está[br]em declínio, nos Estados Unidos

0:01:53.160,0:01:56.296
porque as empresas estão mudando[br]suas operações para fora do país,

0:01:56.320,0:01:58.736
para mercados com custo[br]de mão de obra mais barato,

0:01:58.760,0:02:01.320
como a China, o México e o Vietnã.

0:02:02.720,0:02:06.376
Eles também acham que os acordos[br]comerciais, às vezes, são injustos,

0:02:06.400,0:02:08.096
como o NAFTA

0:02:08.120,0:02:09.936
e o Acordo de Parceria Trans-Pacífico,

0:02:09.960,0:02:13.416
porque esses acordos comerciais[br]permitem às empresas

0:02:13.440,0:02:16.810
reimportar produtos, a um custo menor,[br]de volta para os Estados Unidos

0:02:17.720,0:02:20.856
e para outros países de onde[br]os empregos foram tirados.

0:02:20.880,0:02:23.976
Então, há um sentimento[br]de que os exportadores ganham

0:02:24.000,0:02:26.000
e os importadores perdem.

0:02:26.960,0:02:30.746
Mas a realidade é que a produção[br]do setor de manufatura nos Estados Unidos

0:02:32.080,0:02:33.816
está, de fato, crescendo,

0:02:33.840,0:02:35.416
mas estamos perdendo empregos.

0:02:35.440,0:02:36.680
Perdendo muitos deles.

0:02:37.400,0:02:40.096
De fato, de 2000 a 2010,

0:02:40.120,0:02:43.760
5,7 milhões de empregos[br]da indústria, foram perdidos.

0:02:44.560,0:02:48.120
Porém, eles não estão sendo perdidos[br]pelos motivos que pensamos.

0:02:49.120,0:02:50.960
Mike Johnson em Toledo, Ohio,

0:02:52.080,0:02:54.056
não perdeu o emprego na fábrica

0:02:54.080,0:02:56.536
para Miguel Sanchez em Monterrey, México.

0:02:56.560,0:02:57.776
Não.

0:02:57.800,0:03:00.080
Mike perdeu seu emprego para uma máquina.

0:03:01.600,0:03:04.896
Cerca de 87% dos empregos[br]perdidos nas indústrias

0:03:04.920,0:03:07.736
têm sido eliminados[br]porque foram feitas melhorias

0:03:07.760,0:03:10.320
na produtividade, através da automação.

0:03:11.720,0:03:16.416
Isso quer dizer que um em cada dez[br]empregos perdidos na indústria

0:03:16.440,0:03:18.720
são decorrentes[br]da transferência da produção.

0:03:19.680,0:03:22.096
Vejam que esse não é apenas[br]um fenômeno americano.

0:03:22.120,0:03:23.336
Não.

0:03:23.360,0:03:26.696
A automação está se espalhando[br]para todas as linhas de produção,

0:03:26.720,0:03:28.640
em todos os países ao redor do mundo.

0:03:29.720,0:03:31.336
Mas vejam, eu entendo:

0:03:31.360,0:03:32.856
se você perdeu seu emprego

0:03:32.880,0:03:37.166
e leu nos jornais que sua antiga empresa[br]acabou de fazer um acordo com a China,

0:03:37.200,0:03:39.656
é fácil pensar que você foi substituído

0:03:39.680,0:03:40.880
numa relação um para um.

0:03:42.080,0:03:45.056
Ouvindo essas histórias,[br]imagino que as pessoas acham

0:03:45.080,0:03:48.360
que o comércio acontece[br]apenas entre dois países.

0:03:49.120,0:03:51.536
Produtores de um país,

0:03:51.560,0:03:53.496
fabricam produtos e os exportam

0:03:53.520,0:03:56.160
para consumidores de outros países.

0:03:57.000,0:04:00.016
É como se os países produtores ganhassem,

0:04:00.040,0:04:02.600
e os importadores perdessem.

0:04:03.520,0:04:06.040
Bem, a realidade não é bem assim.

0:04:07.400,0:04:10.886
Sou parte de uma cadeia de fornecedores[br]e moro e trabalho no México.

0:04:12.520,0:04:16.986
Trabalho no meio de uma rede[br]altamente conectada de produtores,

0:04:17.000,0:04:19.506
todos colaborando ao redor do mundo

0:04:19.506,0:04:21.560
fabricando muitos dos produtos[br]que usamos hoje.

0:04:22.600,0:04:26.416
O que vejo, da minha mesa[br]na Cidade do México,

0:04:26.440,0:04:28.760
de fato, me parece mais como isto.

0:04:29.680,0:04:33.760
Esta é uma representação mais precisa[br]de como o comércio realmente se parece.

0:04:34.616,0:04:39.270
Tenho tido o prazer de ver quantos[br]produtos diferentes são fabricados,

0:04:39.270,0:04:41.976
desde materiais para golfe a computadores,

0:04:42.000,0:04:44.576
servidores de internet, automóveis

0:04:44.600,0:04:45.800
e até mesmo aviões.

0:04:46.520,0:04:49.280
Acredite, nada disso[br]acontece de forma linear.

0:04:50.440,0:04:51.726
Vou dar um exemplo.

0:04:53.520,0:04:57.776
Alguns meses atrás, eu estava[br]visitando uma fábrica

0:04:57.800,0:05:00.776
de uma empresa multinacional[br]do ramo aeroespacial

0:05:00.800,0:05:02.080
em Querétaro, México;

0:05:02.920,0:05:06.480
e o vice-presidente de logística mostrou[br]a montagem completa de uma cauda.

0:05:07.440,0:05:11.816
Acontece que a montagem da cauda[br]é feita a partir de painéis

0:05:11.840,0:05:14.336
produzidos na França

0:05:14.360,0:05:16.576
e montados no México,

0:05:16.600,0:05:19.520
usando componentes importados[br]dos Estados Unidos.

0:05:20.040,0:05:22.056
Quando a montagem das caudas é concluída,

0:05:22.080,0:05:24.536
elas são exportadas[br]em caminhões para o Canadá,

0:05:24.560,0:05:26.736
para a planta principal de montagem,

0:05:26.760,0:05:28.016
onde elas se juntam

0:05:28.040,0:05:30.456
com milhares de outras partes,

0:05:30.480,0:05:32.856
como asas, assentos

0:05:32.880,0:05:35.776
e as pequenas persianas[br]sobre pequenas janelas,

0:05:35.800,0:05:38.520
todas vindas para se tornarem[br]parte de um novo avião.

0:05:39.480,0:05:40.680
Pense nisso.

0:05:41.320,0:05:42.776
Esses novos aviões,

0:05:42.800,0:05:45.376
antes de decolarem em seu primeiro voo,

0:05:45.400,0:05:47.856
têm mais selos em seus passaportes

0:05:47.880,0:05:49.120
do que a Angelina Jolie.

0:05:50.760,0:05:54.256
Agora, essa abordagem de processamento[br]acontece no mundo todo,

0:05:54.280,0:05:56.776
para fabricar muitos dos produtos

0:05:56.800,0:05:59.336
que usamos diariamente,

0:05:59.360,0:06:01.680
de cremes para a pele até aviões.

0:06:02.520,0:06:04.960
Ao chegar em casa esta noite,[br]olhe à sua volta.

0:06:05.680,0:06:08.880
Você ficará surpreso ao encontrar[br]uma etiqueta como esta:

0:06:10.080,0:06:14.280
"Fabricado nos EUA, com peças[br]produzidas nos EUA e no exterior".

0:06:15.160,0:06:17.336
O economista Michael Porter

0:06:17.360,0:06:19.320
descreveu isso da melhor forma.

0:06:19.840,0:06:24.576
Várias décadas atrás, ele disse[br]que é mais benéfico para um país

0:06:24.600,0:06:28.976
focar a fabricação de produtos que podem[br]tornar sua produção mais eficiente

0:06:29.000,0:06:30.760
e comercializar o resto.

0:06:32.000,0:06:34.760
O que ele diz com isso[br]é que produção compartilhada

0:06:35.520,0:06:37.400
e eficiência são pontos-chave.

0:06:38.720,0:06:41.256
Provavelmente, você tem[br]visto exemplos disso,

0:06:41.280,0:06:42.640
em casa ou no trabalho.

0:06:43.800,0:06:45.536
Vamos ver um exemplo.

0:06:45.560,0:06:47.680
Pense em como sua casa foi construída

0:06:48.520,0:06:50.270
ou como sua cozinha foi reformada.

0:06:50.600,0:06:53.056
Normalmente, há um fornecedor geral,

0:06:53.080,0:06:56.936
responsável pela coordenação[br]dos esforços de diferentes fornecedores:

0:06:56.960,0:06:58.600
um arquiteto para projetar,

0:06:59.480,0:07:02.416
uma empresa para fazer as fundações,

0:07:02.440,0:07:04.320
um encanador, um marceneiro, etc.

0:07:05.000,0:07:10.726
Então, por que o fornecedor geral não pega[br]apenas uma empresa para todo o trabalho,

0:07:10.760,0:07:11.960
por exemplo, o arquiteto?

0:07:12.600,0:07:13.800
Porque isso é tolo.

0:07:14.760,0:07:17.056
O fornecedor geral escolhe especialistas,

0:07:17.080,0:07:20.586
porque leva anos para aprender e dominar

0:07:20.600,0:07:24.376
cada uma das tarefas para construir[br]uma casa ou reformar a cozinha;

0:07:24.400,0:07:26.680
algumas delas requerem[br]treinamento específico.

0:07:28.040,0:07:29.256
Pense nisto:

0:07:29.280,0:07:32.720
você gostaria que seu arquiteto[br]instalasse seu banheiro?

0:07:33.320,0:07:34.736
Claro que não.

0:07:34.760,0:07:37.600
Então vamos considerar esse processo[br]no mundo corporativo.

0:07:38.200,0:07:40.776
As empresas, hoje, focam em produzir

0:07:40.800,0:07:44.136
o que fazem melhor[br]e de forma mais eficiente

0:07:44.160,0:07:46.000
e negociam todo o resto.

0:07:46.680,0:07:49.376
Isso significa que elas confiam

0:07:49.400,0:07:54.226
numa rede global, interconectada[br]e interdependente de produtores

0:07:54.226,0:07:55.652
para fabricar esses produtos.

0:07:55.652,0:07:57.736
De fato, essa rede é tão interconectada,

0:07:57.760,0:07:59.460
que é quase impossível

0:08:00.080,0:08:03.440
desmontá-la e fabricar produtos[br]em apenas um único país.

0:08:04.120,0:08:08.106
Vamos olhar para a rede interconectada[br]que vimos momentos atrás

0:08:08.120,0:08:10.416
e vamos focar apenas uma conexão,

0:08:10.440,0:08:12.520
entre Estados Unidos e México.

0:08:14.640,0:08:19.316
O instituto Wilson diz que a produção[br]compartilhada representa 40%

0:08:19.316,0:08:22.560
dos US$ 500 bilhões em comércio[br]entre México e Estados Unidos.

0:08:23.080,0:08:25.736
Isso são quase US$ 200 bilhões

0:08:25.760,0:08:28.720
ou o mesmo que o PIB de Portugal.

0:08:29.720,0:08:32.256
Então vamos apenas imaginar

0:08:32.280,0:08:35.376
que os Estados Unidos decidem impor

0:08:35.400,0:08:39.120
cerca de 20% de impostos de fronteira[br]sobre todas as importações mexicanas.

0:08:39.840,0:08:41.056
Certo, tudo bem.

0:08:41.080,0:08:45.440
Mas vocês acham que o México[br]vai apenas olhar e deixar isso acontecer?

0:08:46.120,0:08:47.816
Não. De jeito algum.

0:08:47.840,0:08:50.896
Então, como retaliação, eles também[br]definem impostos similares

0:08:50.920,0:08:53.760
sobre todos os produtos importados[br]dos Estados Unidos.

0:08:54.640,0:08:57.120
E um pequeno jogo[br]de toma-lá-dá-cá se inicia,

0:08:58.200,0:09:05.176
e 20%, imagine, 20% de taxas é adicionado[br]a cada bem, produto ou componente

0:09:05.200,0:09:07.896
que atravessa a fronteira[br]de um lado a outro;

0:09:07.920,0:09:10.770
e você pode ver um aumento[br]de mais de 40% de taxas

0:09:10.820,0:09:13.040
ou US$ 80 bilhões.

0:09:13.800,0:09:15.576
Agora, não se deixe enganar;

0:09:15.600,0:09:17.896
esses custos serão repassados

0:09:17.920,0:09:20.160
para você e para mim.

0:09:21.960,0:09:27.216
Agora, vamos pensar no impacto[br]que pode haver em alguns produtos

0:09:27.240,0:09:29.960
ou nos preços dos produtos[br]que compramos diariamente.

0:09:30.600,0:09:35.016
Se 30% de aumento em impostos[br]forem passados adiante,

0:09:35.040,0:09:38.680
teremos um aumento[br]significativo dos preços.

0:09:39.640,0:09:43.440
Um Lincohn MKZ poderia ir[br]de US$ 37 mil para US$ 48 mil.

0:09:44.760,0:09:48.120
E o preço de uma HDTV Sharp, 60 polegadas,

0:09:48.800,0:09:54.016
iria de US$ 898 dólares para US$ 1.167.

0:09:54.040,0:09:58.176
E o preço de um hidratante de pele

0:09:58.200,0:10:01.640
iria de US$ 13 para US$ 17.

0:10:02.240,0:10:07.616
E lembre-se, isso apenas olhando[br]para um único ramo da cadeia de produção,

0:10:07.640,0:10:09.016
entre USA e México,

0:10:09.040,0:10:11.840
então, multiplique isso[br]por todos os ramos.

0:10:12.600,0:10:14.256
O impacto seria considerável.

0:10:14.280,0:10:16.936
Agora, pense apenas nisto:

0:10:16.960,0:10:20.200
mesmo que sejamos capazes[br]de desmontar essa rede

0:10:21.480,0:10:24.696
e produzir produtos apenas[br]em um único país,

0:10:24.720,0:10:27.216
o que é mais fácil falar do que fazer,

0:10:27.240,0:10:30.656
ainda assim estaríamos protegendo

0:10:30.680,0:10:33.576
apenas um, entre dez empregos perdidos.

0:10:33.600,0:10:35.640
Porque, lembre-se,

0:10:37.400,0:10:40.056
a maioria desses empregos, 87%,

0:10:40.080,0:10:42.760
foram perdidos por melhorias[br]na nossa produtividade.

0:10:43.520,0:10:46.680
E, infelizmente, esses empregos,[br]foram perdidos para o bem.

0:10:48.160,0:10:49.720
Então a questão é:

0:10:50.520,0:10:52.856
faz sentido para nós aumentar os preços

0:10:52.880,0:10:58.400
para um nível em que a maioria não poderia[br]pagar pelos produtos básicos diários,

0:10:59.280,0:11:01.496
com o propósito de salvar empregos,

0:11:01.520,0:11:04.000
que logo seriam eliminados,[br]de qualquer forma?

0:11:06.040,0:11:08.056
A verdade é que a produção compartilhada

0:11:08.080,0:11:11.736
nos permite fabricar[br]produtos de alta qualidade

0:11:11.760,0:11:12.976
a preços menores.

0:11:13.000,0:11:14.200
Isso é bem simples.

0:11:14.960,0:11:16.816
Isso nos permite obter mais

0:11:16.840,0:11:19.256
dos nossos limitados[br]recursos e habilidades,

0:11:19.280,0:11:22.480
e ao mesmo tempo, nos beneficiar[br]de preços menores.

0:11:23.560,0:11:25.616
É muito importante lembrar

0:11:25.640,0:11:28.456
que, para a produção[br]compartilhada ser efetiva,

0:11:28.480,0:11:32.770
ela se baseia na movimentação[br]eficiente, entre as fronteiras,

0:11:32.810,0:11:35.880
de matérias-primas,[br]componentes e produtos finais.

0:11:36.960,0:11:38.160
Então, lembre-se disto:

0:11:39.120,0:11:43.176
da próxima vez que alguém[br]tentar te convencer

0:11:43.200,0:11:45.520
de que o protecionismo é um bom negócio,

0:11:46.440,0:11:48.016
simplesmente não é.

0:11:48.040,0:11:49.256
Obrigado.

0:11:49.280,0:11:52.040
(Aplausos)