1
00:00:00,880 --> 00:00:02,576
Quando qualcuno menziona Cuba,

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,800
a cosa pensate?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,256
Auto d'epoca?

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
Forse dei buoni sigari?

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,696
O un giocatore di baseball famoso.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,056
E se invece si accennasse
alla Corea del Nord?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,175
Pensereste ai test missilistici,

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,096
forse al loro famoso leader

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
o al suo buon amico, Dennis Rodman.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,136
(Risate)

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,496
Ciò che probabilmente
non ci viene in mente

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
è un'idea di un Paese,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,216
un'economia aperta,

14
00:00:28,240 --> 00:00:32,759
i cui cittadini hanno accesso a una vasta
gamma di prodotti di consumo.

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,856
Non voglio discutere di come questi
Paesi siano arrivati dove sono oggi.

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,576
Vorrei solo utilizzarli
come esempio di Paesi e cittadini

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,936
che sono stati colpiti negativamente
da una politica commerciale

18
00:00:47,936 --> 00:00:50,210
che limita le importazioni

19
00:00:50,250 --> 00:00:51,770
e protegge l'industria locale.

20
00:00:52,480 --> 00:00:55,376
Di recente abbiamo sentito
una serie di Paesi

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
parlare di limitare le importazioni

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,616
e proteggere
le loro industrie nazionali e locali.

23
00:01:00,640 --> 00:01:03,896
Ciò potrebbe sembrare buono a prima vista,

24
00:01:03,920 --> 00:01:06,160
ma in realtà è protezionismo.

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,920
Ne abbiamo sentito parlare molto
durante l'elezione presidenziale del 2016.

26
00:01:11,600 --> 00:01:14,056
Se n'è parlato durante
le discussioni sulla Brexit

27
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
e più recentemente
durante le elezioni francesi.

28
00:01:18,680 --> 00:01:21,416
In effetti,
è stato un tema molto importante

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,576
di cui si è discusso in tutto il mondo,

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,016
e molti aspiranti leader politici

31
00:01:26,040 --> 00:01:29,600
che circolano su varie piattaforme
propinano il protezionismo come buono.

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,576
Capisco perché ritengano
che il protezionismo sia buono,

33
00:01:33,600 --> 00:01:37,720
perché a volte sembra
che il commercio sia una pratica sleale.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,056
Qualcuno ha biasimato il commercio

35
00:01:41,080 --> 00:01:44,216
per alcuni dei problemi
che abbiamo avuto qui negli Stati Uniti.

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,616
Per anni si è sentito dire

37
00:01:45,640 --> 00:01:49,090
della perdita di lavori ben pagati
in ambito manifatturiero negli USA.

38
00:01:49,560 --> 00:01:53,136
Molti pensano che la produzione
stia calando negli Stati Uniti

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,296
perché le compagnie stanno
spostando le proprie attività all'estero

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,736
in mercati con manodopera a basso costo

41
00:01:58,760 --> 00:02:01,320
come Cina, Messico e Vietnam.

42
00:02:02,720 --> 00:02:06,376
Pensano anche che gli accordi
commerciali siano talvolta sleali,

43
00:02:06,400 --> 00:02:08,096
come NAFTA

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,936
e il Partenariato Trans-Pacifico,

45
00:02:09,960 --> 00:02:13,416
perché gli accordi commerciali
permettono alle compagnie

46
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
di reimportare quei beni prodotti 
a basso costo nuovamente negli USA

47
00:02:17,720 --> 00:02:20,856
e in altri Paesi in cui
i posti di lavoro sono stati eliminati.

48
00:02:20,880 --> 00:02:23,976
Quindi sembra che gli esportatori vincano

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
e gli importatori perdano.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,176
In realtà

51
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
la produzione
nel settore manifatturiero negli USA

52
00:02:32,080 --> 00:02:33,816
sta in realtà crescendo,

53
00:02:33,840 --> 00:02:35,416
ma i posti di lavoro si riducono.

54
00:02:35,440 --> 00:02:36,950
Ne stiamo perdendo molti.

55
00:02:37,400 --> 00:02:40,096
In effetti, dal 2000 al 2010,

56
00:02:40,120 --> 00:02:43,760
5,7 milioni di posti di lavoro
nell'industria sono andati perduti.

57
00:02:44,560 --> 00:02:48,120
Ma non per le ragioni
che potreste pensare.

58
00:02:49,120 --> 00:02:51,300
Mike Johnson a Toledo, in Ohio,

59
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
non ha perso il suo lavoro in fabbrica

60
00:02:54,080 --> 00:02:56,536
a causa di Miguel Sanchez
a Monterrey, in Messico.

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,776
No.

62
00:02:57,800 --> 00:03:00,680
Mike ha perso quel posto
per colpa di una macchina.

63
00:03:01,600 --> 00:03:04,896
L'87% dei posti di lavoro nell'industria

64
00:03:04,920 --> 00:03:07,736
sono stati eliminati
perché abbiamo apportato miglioramenti

65
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
nella nostra produttività
grazie all'automazione.

66
00:03:11,720 --> 00:03:16,416
Ciò significa che la perdita di
un posto di lavoro su 10

67
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
è dovuta alla delocalizzazione 
internazionale.

68
00:03:19,680 --> 00:03:22,096
Questo non è solo
un fenomeno statunitense.

69
00:03:22,120 --> 00:03:23,336
No.

70
00:03:23,360 --> 00:03:26,696
L'automazione si sta diffondendo
a ogni linea di produzione

71
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
in ogni Paese del mondo.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,336
Guardate, posso capire:

73
00:03:31,360 --> 00:03:32,856
se si è appena perso il lavoro

74
00:03:32,880 --> 00:03:34,536
e si legge sul giornale

75
00:03:34,560 --> 00:03:37,206
che la propria compagnia
ha fatto un accordo con la Cina,

76
00:03:37,206 --> 00:03:39,656
è facile pensare
di essere stati rimpiazzati

77
00:03:39,680 --> 00:03:41,210
per un buon affare.

78
00:03:42,080 --> 00:03:45,056
Quando sento storie come questa,
penso che la gente immagini

79
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
che l'affare avvenga solo tra due Paesi.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,536
I produttori in un Paese

81
00:03:51,560 --> 00:03:53,496
realizzano prodotti e poi li esportano

82
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
a consumatori in altri Paesi,

83
00:03:57,000 --> 00:04:00,016
e sembra che i Paesi produttori vincano

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,600
mentre i Paesi importatori perdano.

85
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
La realtà è un po' diversa.

86
00:04:07,400 --> 00:04:08,976
Mi occupo di catene di fornitura

87
00:04:09,000 --> 00:04:10,760
vivo e lavoro in Messico.

88
00:04:12,520 --> 00:04:13,776
Lavoro nel mezzo

89
00:04:13,800 --> 00:04:16,976
di una rete di produttori
strettamente connessi tra loro,

90
00:04:17,000 --> 00:04:19,136
tutti che collaborano
da ogni parte del mondo

91
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
per creare molti
dei prodotti che usiamo oggi.

92
00:04:22,600 --> 00:04:23,816
Ciò che vedo

93
00:04:23,840 --> 00:04:26,416
dal mio posto in prima fila
a Città del Messico

94
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
somiglia molto più a questo.

95
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
Questa è una descrizione più accurata
di come il commercio è in realtà.

96
00:04:34,616 --> 00:04:36,616
Ho avuto il piacere di poter vedere

97
00:04:36,640 --> 00:04:39,136
come tantissimi prodotti
vengono realizzati,

98
00:04:39,160 --> 00:04:41,976
da mazze da golf a computer portatili

99
00:04:42,000 --> 00:04:44,576
a server internet, automobili,

100
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
perfino aeroplani.

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
E credetemi, niente di tutto questo
accade in linea retta.

102
00:04:50,440 --> 00:04:51,986
Vi faccio un esempio.

103
00:04:53,520 --> 00:04:57,776
Alcuni mesi fa, facevo un giro
nell'impianto di produzione

104
00:04:57,800 --> 00:05:00,776
di una società aerospaziale multinazionale

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
nel Querétaro, in Messico,

106
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
e il vicepresidente della logistica
indica una coda di montaggio terminata.

107
00:05:07,440 --> 00:05:11,816
Sembra che le code di montaggio
siano assemblate da pannelli

108
00:05:11,840 --> 00:05:14,336
prodotti in Francia,

109
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
e assemblati in Messico

110
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
utilizzando componenti
importate dagli USA.

111
00:05:20,040 --> 00:05:22,056
Quando le code di montaggio sono pronte,

112
00:05:22,080 --> 00:05:24,536
vengono esportate con dei camion in Canada

113
00:05:24,560 --> 00:05:26,736
nel loro principale
stabilimento di montaggio

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,016
dove si combinano

115
00:05:28,040 --> 00:05:30,456
con migliaia di altre parti,

116
00:05:30,480 --> 00:05:32,856
come le ali e i sedili

117
00:05:32,880 --> 00:05:35,776
e le piccole sfumature
sui piccoli finestrini,

118
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
si uniscono per diventare
parte di un nuovo aereo.

119
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Pensateci.

120
00:05:41,320 --> 00:05:42,776
Questi nuovi aerei,

121
00:05:42,800 --> 00:05:45,376
persino prima del loro primo volo,

122
00:05:45,400 --> 00:05:47,856
hanno più timbri sul passaporto

123
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
di Angelina Jolie.

124
00:05:50,760 --> 00:05:54,256
Questo approccio alla lavorazione
avviene in tutto il mondo

125
00:05:54,280 --> 00:05:56,776
per realizzare molti dei prodotti

126
00:05:56,800 --> 00:05:59,336
che utilizziamo ogni giorno,

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
dalla crema per il viso agli aerei.

128
00:06:02,520 --> 00:06:04,960
Quando tornate a casa stasera,
guardatevi intorno.

129
00:06:05,680 --> 00:06:08,880
Potreste essere sorpresi
nel trovare un'etichetta come questa:

130
00:06:10,080 --> 00:06:14,280
"Prodotto negli USA con parti
provenienti dagli USA e dall'estero."

131
00:06:15,160 --> 00:06:17,336
L'economista Michael Porter

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,320
ha ben descritto ciò che sta accadendo.

133
00:06:19,840 --> 00:06:24,576
Molti decenni fa, disse che
è più conveniente per un Paese

134
00:06:24,600 --> 00:06:28,976
concentrarsi sulla produzione di quei beni
che può produrre nel modo più efficiente

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
e commerciare per il resto.

136
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
Quindi ciò di cui parla qui
è una produzione condivisa,

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
e l'efficienza è ciò che conta.

138
00:06:38,720 --> 00:06:41,256
Probabilmente ne avrete visto un esempio

139
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
a casa o a lavoro.

140
00:06:43,800 --> 00:06:45,536
Diamo un'occhiata a un esempio.

141
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Pensate a come
casa vostra è stata costruita

142
00:06:48,520 --> 00:06:50,260
o la vostra cucina rinnovata.

143
00:06:50,600 --> 00:06:53,056
Normalmente c'è un'impresa generale

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,296
responsabile
della coordinazione degli sforzi

145
00:06:55,320 --> 00:06:56,936
di tutti i diversi appaltatori:

146
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
un architetto che rediga i piani,

147
00:06:59,480 --> 00:07:02,416
un'impresa edile che scavi le fondamenta,

148
00:07:02,440 --> 00:07:04,630
un idraulico, un carpentiere e così via.

149
00:07:05,000 --> 00:07:06,856
Ma perché l'impresa generale

150
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
non sceglie una sola compagnia

151
00:07:09,520 --> 00:07:10,736
per fare tutto il lavoro,

152
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
per esempio l'architetto?

153
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Perché è sciocco.

154
00:07:14,760 --> 00:07:17,056
L'impresa generale seleziona esperti

155
00:07:17,080 --> 00:07:18,816
perché ci vogliono anni

156
00:07:18,840 --> 00:07:20,576
per imparare e padroneggiare

157
00:07:20,600 --> 00:07:24,376
come svolgere tutte le fasi per creare
una casa o restaurare una cucina,

158
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
alcune richiedono
una formazione specifica.

159
00:07:28,040 --> 00:07:29,256
Pensateci.

160
00:07:29,280 --> 00:07:32,720
Vorreste che un architetto
montasse il vostro bagno?

161
00:07:33,320 --> 00:07:34,736
Ovviamente no.

162
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
Attuiamo questo processo
nel mondo imprenditoriale.

163
00:07:38,200 --> 00:07:40,776
Le compagnie oggi
si focalizzano sulla creazione

164
00:07:40,800 --> 00:07:44,136
di ciò che producono meglio
e in modo più efficiente,

165
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
e commerciano per tutto il resto.

166
00:07:46,680 --> 00:07:49,376
Quindi ciò significa che esse contano

167
00:07:49,400 --> 00:07:54,376
su una rete di produttori globale,
interconnessa e interdipendente

168
00:07:54,400 --> 00:07:55,656
per produrre queste merci.

169
00:07:55,680 --> 00:07:57,736
Infatti, quella rete è così interconnessa

170
00:07:57,760 --> 00:07:59,000
che è quasi impossibile

171
00:08:00,080 --> 00:08:03,440
smantellare e produrre merci
in un solo Paese.

172
00:08:04,120 --> 00:08:06,416
Diamo un'occhiata
alla rete interconnessa

173
00:08:06,440 --> 00:08:08,096
che abbiamo visto poco fa,

174
00:08:08,120 --> 00:08:10,416
e focalizziamoci solo su un filamento

175
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
che coinvolge USA e Messico.

176
00:08:14,280 --> 00:08:17,456
Il Wilson Institute afferma
che la produzione condivisa rappresenta

177
00:08:17,480 --> 00:08:22,560
il 40% del mezzo trilione di dollari
del commercio tra USA e Messico.

178
00:08:23,080 --> 00:08:25,736
Sono circa 200 miliardi di dollari,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,720
ovvero il PIL del Portogallo.

180
00:08:29,720 --> 00:08:32,256
Immaginiamo

181
00:08:32,280 --> 00:08:35,376
che gli USA decidano di imporre

182
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
una tassa doganale del 20%
su tutte le importazioni dal Messico.

183
00:08:39,840 --> 00:08:41,056
Bene.

184
00:08:41,080 --> 00:08:45,440
Pensate che il Messico resti lì
senza fare nulla?

185
00:08:46,120 --> 00:08:47,816
No. Assolutamente.

186
00:08:47,840 --> 00:08:50,896
Quindi per vendicarsi
imporrà una tassa simile

187
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
su tutte le merci importate dagli USA,

188
00:08:54,640 --> 00:08:57,540
e ne seguirà un gioco di
"occhio per occhio, dente per dente",

189
00:08:58,200 --> 00:09:01,656
e immaginate -- che un dazio del 20%

190
00:09:01,680 --> 00:09:05,176
sia aggiunto a ogni merce,
prodotto, componente di prodotto

191
00:09:05,200 --> 00:09:07,896
che attraversa il confine,

192
00:09:07,920 --> 00:09:11,256
e si assisterebbe a un aumento
dei dazi di più del 40%,

193
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
ovvero 80 miliardi di dollari.

194
00:09:13,800 --> 00:09:15,576
Non illudetevi,

195
00:09:15,600 --> 00:09:17,896
questi costi saranno distribuiti

196
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
a voi e a me.

197
00:09:21,960 --> 00:09:27,216
Pensiamo a quale impatto
ciò possa avere su alcuni prodotti,

198
00:09:27,240 --> 00:09:29,960
o sui prezzi dei prodotti
che acquistiamo ogni giorno.

199
00:09:30,600 --> 00:09:35,016
Se un 30% di aumento
dei dazi passasse effettivamente,

200
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
ci sarebbe un aumento
piuttosto consistente dei prezzi.

201
00:09:39,640 --> 00:09:43,440
Una Lincoln MKZ passerebbe
da 37.000 a 48.000 dollari.

202
00:09:44,760 --> 00:09:48,120
Il prezzo di una tv
ad alta definizione Sharp di 60 pollici

203
00:09:48,800 --> 00:09:54,016
cambierebbe da 898 dollari
a 1.167 dollari.

204
00:09:54,040 --> 00:09:58,176
E il prezzo di un vasetto
di 16 grammi di crema idratante CVS

205
00:09:58,200 --> 00:10:01,640
passerebbe da 13 a 17 dollari.

206
00:10:02,240 --> 00:10:07,616
Ricordate, stiamo solo guardando
una sezione della catena di produzione

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,016
tra USA e Messico,

208
00:10:09,040 --> 00:10:11,840
quindi bisogna moltiplicare
per ognuna delle sezioni.

209
00:10:12,600 --> 00:10:14,256
L'impatto sarebbe considerevole.

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,936
Pensate a questo:

211
00:10:16,960 --> 00:10:20,200
anche se fosse possibile
smantellare questa rete

212
00:10:21,480 --> 00:10:24,696
e produrre merci in un solo Paese,

213
00:10:24,720 --> 00:10:27,216
cosa più facile a dirsi che a farsi,

214
00:10:27,240 --> 00:10:30,656
salveremmo o proteggeremmo

215
00:10:30,680 --> 00:10:33,576
solo uno dei 10 posti di lavoro
nell'industria perduti.

216
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Proprio così, perché ricordate,

217
00:10:37,400 --> 00:10:40,056
la maggior parte di questi lavori, l'87%,

218
00:10:40,080 --> 00:10:42,760
si è persa per miglioramenti
della nostra produttività.

219
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Purtroppo, quei posti di lavoro
sono irrimediabilmente perduti.

220
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
Quindi la vera domanda è,

221
00:10:50,520 --> 00:10:52,856
ha senso per noi far alzare i prezzi

222
00:10:52,880 --> 00:10:58,400
tanto da rendere inaccessibili a molti
i prodotti di base che usiamo ogni giorno,

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,496
al fine di salvare un posto di lavoro

224
00:11:01,520 --> 00:11:04,650
che potrebbe comunque essere eliminato
tra un paio di anni?

225
00:11:06,040 --> 00:11:08,056
La realtà è che la produzione condivisa

226
00:11:08,080 --> 00:11:11,736
ci permette di produrre merci
di miglior qualità

227
00:11:11,760 --> 00:11:12,976
a costi più bassi.

228
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
È evidente.

229
00:11:14,960 --> 00:11:16,816
Ci permette di ottenere di più

230
00:11:16,840 --> 00:11:19,386
dalle risorse limitate,
dall'esperienza che abbiamo,

231
00:11:19,386 --> 00:11:22,480
e allo stesso tempo
di beneficiare di costi ridotti.

232
00:11:23,560 --> 00:11:25,616
È importante ricordare

233
00:11:25,640 --> 00:11:28,456
che affinché
la produzione condivisa sia efficace,

234
00:11:28,480 --> 00:11:33,896
deve contare su un efficiente movimento
transfrontaliero di materie prime,

235
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
componenti e prodotti finiti.

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Quindi ricordate:

237
00:11:39,120 --> 00:11:43,176
la prossima volta che ascoltate qualcuno
che cerca di vendervi l'idea

238
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
che il protezionismo è un buon affare,

239
00:11:46,440 --> 00:11:48,016
beh, non lo è.

240
00:11:48,040 --> 00:11:49,256
Grazie.

241
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
(Applauso)