1
00:00:00,880 --> 00:00:02,576
Kada netko spomene Kubu,

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,800
na što pomislite?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,256
Na klasične automobile.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
Možda na dobre cigare?

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,696
Možda pomislite na poznatog
igrača bejzbola.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,056
A što kada netko spomene Sjevernu Koreju?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,175
Pomislite na ona raketna testiranja,

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,096
možda na njihovog ozloglašenog vođu,

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,190
ili na njegovog prijatelja,
Dennisa Rodmana.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,136
(Smijeh)

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,496
Ono što vjerojatno ne pomislite

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
je vizija zemlje,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,216
otvorene ekonomije,

14
00:00:28,240 --> 00:00:32,759
čiji građani imaju pristup širokoj ponudi
proizvoda po prihvatljivim cijenama.

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,856
Nisam ovdje kako bih pričao o tome kako su
te zemlje dospjele tu gdje su danas.

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,576
Samo ih želim uzeti kao primjer
zemalja i njihovih građana,

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,816
koji su bili negativno pogođeni

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,120
tržišnom politikom koja ograničava uvoz

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
i štiti lokalne industrije.

20
00:00:52,480 --> 00:00:55,376
Nedavno smo čuli kako neke države

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
govore o ograničavanju uvoza

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,616
i zaštiti njihovih lokalnih,
domaćih industrija.

23
00:01:00,640 --> 00:01:03,896
To se možda naizgled čini u redu,

24
00:01:03,920 --> 00:01:06,160
no, zapravo se radi o protekcionizmu.

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,920
Mnogo smo čuli o tome
tijekom predsjedničkih izbora 2016.

26
00:01:11,600 --> 00:01:14,056
Slušali smo o tome
i za vrijeme rasprava o Brexit-u,

27
00:01:14,080 --> 00:01:17,400
a sasvim nedavno i za vrijeme
izbora u Francuskoj.

28
00:01:18,680 --> 00:01:21,416
Zapravo, bila je to vrlo važna tema

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,576
o kojoj se govorilo diljem svijeta

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,016
i mnogi ambiciozni politički lideri

31
00:01:26,040 --> 00:01:29,600
u svoj program uključuju protekcionizam
kao pozitivnu stvar.

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,576
Mogu razumjeti zašto misle
da je protekcionizam dobar,

33
00:01:33,600 --> 00:01:37,720
jer se ponekad trgovina
zaista čini nepravednom.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,056
Neki su okrivili trgovinu

35
00:01:41,080 --> 00:01:44,216
za neke probleme
koje smo imali ovdje u SAD-u.

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,616
Godinama smo slušali

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
o gubitku dobro plaćenih poslova
u američkoj proizvodnji.

38
00:01:49,560 --> 00:01:53,136
Mnogi misle da se proizvodnja
u SAD-u smanjuje,

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,296
jer kompanije svoje aktivnosti
premještaju u druge zemlje,

40
00:01:56,320 --> 00:01:58,736
na tržišta koja imaju nižu cijenu rada,

41
00:01:58,760 --> 00:02:01,320
poput Kine, Meksika i Vijetnama.

42
00:02:02,720 --> 00:02:06,376
Oni također misle da su
trgovački sporazumi ponekad nepravedni,

43
00:02:06,400 --> 00:02:08,096
poput NAFTA-e

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,936
i Trans-pacifičkog sporazuma,

45
00:02:09,960 --> 00:02:13,416
jer ti trgovački sporazumi
omogućuju kompanijama

46
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
ponovni uvoz tih jeftino
proizvedenih dobara natrag u SAD

47
00:02:17,720 --> 00:02:20,856
i u druge zemlje kojima su
ta radna mjesta oduzeta.

48
00:02:20,880 --> 00:02:23,976
Tako se čini kao da izvoznici pobjeđuju,

49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
a uvoznici gube.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,176
U stvarnosti,

51
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
proizvodni sektor SAD-a

52
00:02:32,080 --> 00:02:33,816
zapravo raste,

53
00:02:33,840 --> 00:02:35,416
ali i gubimo radna mjesta.

54
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
Mnogo radnih mjesta.

55
00:02:37,400 --> 00:02:40,096
Zapravo, u razdoblju 2000 -2010.

56
00:02:40,120 --> 00:02:43,760
izgubljeno je 5,7 milijuna
radnih mjesta u proizvodnji.

57
00:02:44,560 --> 00:02:48,120
No, ona nisu izgubljena zbog razloga
na koje možda mislite.

58
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
Mike Johnson iz Toleda, država Ohio,

59
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
nije izgubio svoj posao u tvornici

60
00:02:54,080 --> 00:02:56,536
zbog Miguela Sancheza
u Monterreyu, u Meksiku.

61
00:02:56,560 --> 00:02:57,776
Ne.

62
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Mike je izgubio svoje
radno mjesto zbog stroja.

63
00:03:01,600 --> 00:03:04,896
87% izgubljenih
radnih mjesta u proizvodnji

64
00:03:04,920 --> 00:03:07,736
ukinuto je jer smo unaprijedili

65
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
vlastitu produktivnost
pomoću automatizacije.

66
00:03:11,720 --> 00:03:16,416
To znači da je jedno od deset
izgubljenih radnih mjesta u proizvodnji

67
00:03:16,440 --> 00:03:18,960
izgubljeno zbog premještanja
u druge zemlje.

68
00:03:19,680 --> 00:03:22,096
Ovo nije slučaj samo u SAD-u.

69
00:03:22,120 --> 00:03:23,336
Ne.

70
00:03:23,360 --> 00:03:26,696
Zapravo, automatizacija se širi
na sve proizvodne linije,

71
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
po svim zemljama svijeta.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,336
No, razumijem,

73
00:03:31,360 --> 00:03:32,830
ako ste upravo izgubili posao,

74
00:03:32,830 --> 00:03:34,130
a onda u novinama pročitate

75
00:03:34,130 --> 00:03:37,176
da je vaša bivša kompanija
upravo sklopila dogovor s Kinom,

76
00:03:37,200 --> 00:03:39,656
lako je pomisliti
da ste jednostavno zamijenjeni

77
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
nekim drugim.

78
00:03:42,080 --> 00:03:45,056
Kada čujem ovakve priče,
pomislim da ljudi imaju predodžbu

79
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
da se trgovina odvija
između samo dvije zemlje.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,536
Proizvođači u jednoj zemlji

81
00:03:51,560 --> 00:03:53,496
stvaraju proizvode i izvoze ih

82
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
prema potrošačima u drugim zemljama,

83
00:03:57,000 --> 00:04:00,016
pa izgleda kao da su
zemlje proizvođača na dobitku,

84
00:04:00,040 --> 00:04:02,600
a zemlje uvoznika na gubitku.

85
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
No, stvarnost je nešto drugačija.

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,006
Moj posao je vezan za nabavni lanac,

87
00:04:09,006 --> 00:04:10,760
a živim i radim u Meksiku.

88
00:04:12,520 --> 00:04:13,776
Radim usred

89
00:04:13,800 --> 00:04:16,976
vrlo povezane mreže proizvođača,

90
00:04:17,000 --> 00:04:19,136
koji surađuju sa svih strana svijeta,

91
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
kako bi proizveli mnogo toga
što danas koristimo.

92
00:04:22,600 --> 00:04:23,816
Ono što vidim

93
00:04:23,840 --> 00:04:26,416
iz prve ruke u Mexico Cityju,

94
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
zapravo izgleda više poput ovog.

95
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
A ovo je točniji prikaz onoga
kako trgovina zaista izgleda.

96
00:04:34,616 --> 00:04:36,616
Imao sam zadovoljstvo vidjeti

97
00:04:36,640 --> 00:04:39,136
kako nastaju razni proizvodi,

98
00:04:39,160 --> 00:04:41,976
od palica za golf do laptopa,

99
00:04:42,000 --> 00:04:44,576
internet servera, automobila,

100
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
čak i aviona.

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
I vjerujete mi, ništa od toga
ne dešava se pravocrtno.

102
00:04:50,440 --> 00:04:51,726
Dat ću vam primjer.

103
00:04:53,520 --> 00:04:57,776
Prije par mjeseci obilazio sam
proizvodni pogon

104
00:04:57,800 --> 00:05:00,776
multinacionalne zrakoplovne kompanije

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
u Querétarou, u Meksiku,

106
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
i voditelj logistike pokazao je
sklopljeni rep aviona.

107
00:05:07,440 --> 00:05:11,816
Ispada da se za to sklapanje
koriste paneli

108
00:05:11,840 --> 00:05:14,336
proizvedeni u Francuskoj,

109
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
sklopljeni u Meksiku,

110
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
koristeći dijelove uvezene iz SAD-a.

111
00:05:20,040 --> 00:05:22,056
Kada je sklapanje repa završeno,

112
00:05:22,080 --> 00:05:24,536
sklopove kamionom izvoze u Kanadu,

113
00:05:24,560 --> 00:05:26,736
do njihovog glavnog pogona za sklapanje,

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,016
gdje se sastavljaju

115
00:05:28,040 --> 00:05:30,456
s tisućama drugih dijelova,

116
00:05:30,480 --> 00:05:32,856
poput krila aviona i sjedala,

117
00:05:32,880 --> 00:05:35,776
te malih zaslona na prozorima aviona,

118
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
svi postaju dio novog aviona.

119
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Razmislite.

120
00:05:41,320 --> 00:05:42,776
Ti novi avioni,

121
00:05:42,800 --> 00:05:45,376
prije nego uopće krenu na svoj prvi let,

122
00:05:45,400 --> 00:05:47,856
imaju više pečata u svojim putovnicama

123
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
od Angeline Jolie.

124
00:05:50,760 --> 00:05:54,256
Ovakav pristup procesu
odvija se diljem svijeta,

125
00:05:54,280 --> 00:05:56,776
kako bi se stvorili mnogi proizvodi

126
00:05:56,800 --> 00:05:59,336
koje svakodnevno koristimo,

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
od kreme za kožu do aviona.

128
00:06:02,520 --> 00:06:04,960
Kada večerak dođete kući,
pogledajte malo oko sebe.

129
00:06:05,680 --> 00:06:08,880
Mogli biste se iznenaditi
i naći oznaku sličnu ovoj:

130
00:06:10,080 --> 00:06:14,280
"Proizvedeno u SAD-u
od dijelova iz SAD-a i inozemstva."

131
00:06:15,160 --> 00:06:17,336
Ekonomist Michael Porter

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,320
najbolje je opisao što se ovdje događa.

133
00:06:19,840 --> 00:06:24,576
Prije mnogo desetljeća,
rekao je da je za državu najbolje

134
00:06:24,600 --> 00:06:28,976
fokusirati se na stvaranje proizvoda
koje može najučinkovitije proizvesti,

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
a trgovati za sve ostalo.

136
00:06:32,000 --> 00:06:34,940
On, zapravo, govori
o dijeljenoj proizvodnji,

137
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
gdje je ključna učinkovitost.

138
00:06:38,720 --> 00:06:41,256
Ovaj primjer ste vjerojatno vidjeli

139
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
kod kuće ili na poslu.

140
00:06:43,800 --> 00:06:45,536
Pogledajmo primjer.

141
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
Razmislite kako je izgrađena vaša kuća

142
00:06:48,520 --> 00:06:49,920
ili preuređena vaša kuhinja.

143
00:06:50,600 --> 00:06:53,056
Najčešće, postoji voditelj projekta,

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,050
odgovoran za koordiniranje radova

145
00:06:55,050 --> 00:06:56,936
svih ostalih podizvođača:

146
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
arhitekte koji izrađuje skice,

147
00:06:59,480 --> 00:07:02,416
tvrtke zadužene za postavljanje temelja,

148
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
vodoinstalatera, stolara itd.

149
00:07:05,000 --> 00:07:06,856
Zašto onda voditelj projekta

150
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
ne odabere samo jednu tvrtku

151
00:07:09,520 --> 00:07:10,736
da odradi cijeli posao,

152
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
na primjer, arhitekta?

153
00:07:12,600 --> 00:07:13,800
Jer je to smiješno.

154
00:07:14,760 --> 00:07:17,056
Voditelj projekta odabire stručnjake

155
00:07:17,080 --> 00:07:18,816
jer su potrebne godine

156
00:07:18,840 --> 00:07:20,576
da se stekne i usavrši zanat

157
00:07:20,600 --> 00:07:24,376
kako odraditi svaki zadatak
pri gradnji kuće ili renoviranju kuhinje,

158
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
neki od njih zahtijevaju posebnu obuku.

159
00:07:28,040 --> 00:07:29,256
Razmislite:

160
00:07:29,280 --> 00:07:32,720
Biste li željeli
da vam arhitekta postavi WC?

161
00:07:33,320 --> 00:07:34,736
Naravno da ne biste.

162
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
Primijenimo, stoga,
ovaj proces na korporativni svijet.

163
00:07:38,200 --> 00:07:40,776
Kompanije se danas fokusiraju
na proizvodnju onoga,

164
00:07:40,800 --> 00:07:44,136
što izrađuju najbolje i najučinkovitije,

165
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
a za sve ostalo trguju.

166
00:07:46,680 --> 00:07:49,376
To znači da se oslanjaju

167
00:07:49,400 --> 00:07:54,230
na globalnu, povezanu,
neovisnu mrežu proizvođača,

168
00:07:54,300 --> 00:07:55,716
da bi proizveli te proizvode.

169
00:07:55,716 --> 00:07:57,736
Ta mreža je toliko međusobno povezana,

170
00:07:57,760 --> 00:07:59,000
da je gotovo nemoguće

171
00:08:00,080 --> 00:08:03,440
rastaviti ili proizvesti nešto
u samo jednoj zemlji.

172
00:08:04,120 --> 00:08:06,416
Bacimo pogled na tu povezanu mrežu

173
00:08:06,440 --> 00:08:08,096
koju smo maloprije vidjeli

174
00:08:08,120 --> 00:08:10,416
i pogledajmo samo jednu stranu,

175
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
između SAD-a i Meksika.

176
00:08:14,640 --> 00:08:17,456
Wilson Institute kaže
da dijeljena proizvodnja predstavlja

177
00:08:17,480 --> 00:08:22,560
40% od pola trilijuna dolara vrijednosti
trgovine između SAD-a i Meksika.

178
00:08:23,080 --> 00:08:25,736
To je oko 200 milijardi dolara,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,720
ili ukupni BDP Portugala.

180
00:08:29,720 --> 00:08:32,256
Zato zamislimo samo

181
00:08:32,280 --> 00:08:35,376
da SAD odluči nametnuti

182
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
granični porez od 20%
na sve uvezeno iz Meksika.

183
00:08:39,840 --> 00:08:41,056
U redu.

184
00:08:41,080 --> 00:08:45,440
No, mislite li da će Meksiko
samo stajati po strani i to dozvoliti?

185
00:08:46,120 --> 00:08:47,816
Neće. Nema šanse.

186
00:08:47,840 --> 00:08:50,896
Za osvetu, nametnut će sličan porez

187
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
na svu robu koja se uvozi iz SAD-a

188
00:08:54,640 --> 00:08:56,880
i onda slijedi igra međusobne osvete,

189
00:08:58,200 --> 00:09:01,656
a onih 20%, samo zamislite
da se 20% carine

190
00:09:01,680 --> 00:09:05,176
doda na svu robu,
sve proizvode, dijelove proizvoda

191
00:09:05,200 --> 00:09:07,896
koji prelaze granicu u oba smjera,

192
00:09:07,920 --> 00:09:11,256
i svjedočili biste
povećanju carine za više od 40%,

193
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
ili 80 milijardi dolara.

194
00:09:13,800 --> 00:09:15,576
No, ne zavaravajte se,

195
00:09:15,600 --> 00:09:17,896
ti troškovi će biti prebačeni

196
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
na vaša i moja leđa.

197
00:09:21,960 --> 00:09:27,216
Promislimo sada kakav utjecaj
bi to moglo imati na neke proizvode,

198
00:09:27,240 --> 00:09:29,960
ili cijene proizvoda
koje svakodnevno kupujemo.

199
00:09:30,600 --> 00:09:35,016
Ako se 30%-tno povećanje carine
prebaci na druge,

200
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
uočili bismo neka
prilično važna poskupljenja.

201
00:09:39,640 --> 00:09:43,440
Automobil Lincoln MKZ poskupio bi
s 37.000 na 48.000 dolara.

202
00:09:44,760 --> 00:09:48,120
A cijena 60'' Sharpovog HDTV-a

203
00:09:48,800 --> 00:09:54,016
skočila bi s 898 na 1167 dolara.

204
00:09:54,040 --> 00:09:58,176
A cijena kutije hidratantne kreme

205
00:09:58,200 --> 00:10:01,640
narasla bi s 13 na 17 dolara.

206
00:10:02,240 --> 00:10:07,616
Zapamtite, ovo se odnosi
na jednu stranu proizvodnog lanca,

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,016
onu između SAD-a i Meksika,

208
00:10:09,040 --> 00:10:11,840
a onda to pomnožite s brojem
ostalih uključenih strana.

209
00:10:12,600 --> 00:10:14,256
Mogao bi to biti znatan utjecaj.

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,936
Samo razmislite o ovome:

211
00:10:16,960 --> 00:10:20,200
čak i da smo mogli razbiti tu mrežu

212
00:10:21,480 --> 00:10:24,696
i proizvoditi u samo jednoj zemlji,

213
00:10:24,720 --> 00:10:27,216
što je, zapravo, lakše reći nego postići,

214
00:10:27,240 --> 00:10:30,656
i dalje bismo čuvali ili štitili

215
00:10:30,680 --> 00:10:33,576
samo jedno od 10 ugašenih
proizvodnih radnih mjesta.

216
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Tako je, jer, zapamtite,

217
00:10:37,400 --> 00:10:40,056
većina tih poslova, njih 87%,

218
00:10:40,080 --> 00:10:42,760
izgubljeno je zbog unaprijeđenja
vlastite produktivnosti.

219
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
I nažalost, ta su radna mjesta
zauvijek izgubljena.

220
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
Stoga je pravo pitanje,

221
00:10:50,520 --> 00:10:52,856
ima li smisla da podižemo cijene,

222
00:10:52,880 --> 00:10:58,400
gdje si mnogi od nas ne mogu priuštiti
ni osnovno, što koriste svaki dan,

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,496
samo da bi se sačuvala radna mjesta,

224
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
koja bi se i ovako mogla ukinuti
za nekoliko godina?

225
00:11:06,040 --> 00:11:08,056
Stvarnost je da nam dijeljena proizvodnja

226
00:11:08,080 --> 00:11:11,736
omogućuje stvaranje proizvoda
više kvalitete,

227
00:11:11,760 --> 00:11:12,976
uz niže troškove.

228
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
O tome se radi.

229
00:11:14,960 --> 00:11:16,816
Omogućuje nam da dobijemo više

230
00:11:16,840 --> 00:11:19,256
iz ograničenih izvora
i stručnosti koju imamo,

231
00:11:19,280 --> 00:11:22,480
a da u isto vrijeme
imamo koristi zbog nižih cijena.

232
00:11:23,560 --> 00:11:25,616
Zaista je važno zapamtiti

233
00:11:25,640 --> 00:11:28,456
da se učinkovita dijeljena proizvodnja

234
00:11:28,480 --> 00:11:33,896
oslanja na učinkovit
prekogranični promet sirovina,

235
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
dijelova i krajnjih proizvoda.

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Stoga zapamtite:

237
00:11:39,120 --> 00:11:43,176
sljedeći puta kada vam netko
pokušava prodati priču

238
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
da je protekcionizam dobra stvar,

239
00:11:46,440 --> 00:11:48,016
jednostavno nije.

240
00:11:48,040 --> 00:11:49,256
Hvala.

241
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
(Pljesak)