1
00:00:00,880 --> 00:00:02,576
Si on vous parle de Cuba,

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,800
à quoi pensez-vous ?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,256
Aux vieilles voitures ?

4
00:00:07,256 --> 00:00:08,926
À de bons cigares peut-être ?

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,696
Ou encore à un joueur
de base-ball célèbre.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,056
Si on parle de Corée du Nord ?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,175
Vous penserez aux lancements de missiles,

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,096
à son célèbre dirigeant

9
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
ou à son bon ami, Dennis Rodman.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,136
(Rires)

11
00:00:22,160 --> 00:00:24,496
Une chose ne vous viendra pas à l'esprit :

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
la vision d'un pays,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,216
une économie ouverte

14
00:00:28,240 --> 00:00:32,759
où les citoyens ont accès à un large panel
de produits de consommation abordables.

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,856
Je ne suis pas là pour débattre
comment ces pays en sont arrivés là.

16
00:00:39,880 --> 00:00:43,576
Je les utilise comme une illustration
de pays et de citoyens

17
00:00:43,600 --> 00:00:46,816
qui ont été touchés,
négativement touchés,

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,940
par des politiques commerciales
qui limitent les importations

19
00:00:49,960 --> 00:00:52,470
et protègent l'industrie locale.

20
00:00:52,480 --> 00:00:55,376
Récemment, on entend
un certain nombre de pays

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
parler de réduire leurs importations

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,616
et de protéger leur industrie locale,
l'industrie nationale.

23
00:01:00,640 --> 00:01:03,896
Ça peut sembler attrayant
dans un spot publicitaire

24
00:01:03,920 --> 00:01:06,160
mais en fait, il s'agit
de protectionnisme.

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,920
On en a beaucoup entendu parler pendant
la campagne présidentielle de 2016.

26
00:01:11,600 --> 00:01:14,266
On en a entendu parler
pendant les débats sur le Brexit

27
00:01:14,266 --> 00:01:17,400
et aussi, plus récemment,
pendant les élections françaises.

28
00:01:18,680 --> 00:01:21,416
C'est un fait que c'est devenu
un sujet très important

29
00:01:21,440 --> 00:01:23,576
discuté partout dans le monde

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,016
et de nombreux candidats politiques

31
00:01:26,040 --> 00:01:29,870
ont dans leur programme que
le protectionnisme est une bonne chose.

32
00:01:30,800 --> 00:01:33,576
Je peux comprendre
pourquoi ils pensent ainsi,

33
00:01:33,600 --> 00:01:37,720
car le commerce extérieur peut
en effet parfois sembler injuste.

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,496
Certains tiennent le commerce
extérieur responsable

35
00:01:41,496 --> 00:01:44,216
de problèmes que nous rencontrons
ici, aux États-Unis.

36
00:01:44,240 --> 00:01:45,916
Depuis des années, on nous serine

37
00:01:45,916 --> 00:01:49,550
sur la perte des emplois manufacturiers
bien payés aux États-Unis.

38
00:01:49,560 --> 00:01:53,136
Beaucoup pensent
que l'industrie est en déclin

39
00:01:53,160 --> 00:01:56,296
car les entreprises délocalisent
leurs opérations à l'étranger

40
00:01:56,320 --> 00:01:59,116
dans des pays où le coût du travail
est meilleur marché

41
00:01:59,116 --> 00:02:01,500
comme la Chine, le Mexique et le Vietnam.

42
00:02:02,720 --> 00:02:06,376
Ils pensent aussi que les accords
commerciaux sont inéquitables,

43
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
le NAFTA ou l'accord de partenariat
transpacifique par exemple,

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,416
car ces accords commerciaux
permettent aux entreprises

45
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
de ré-importer ces produits fabriqués
à bas prix aux États-Unis

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,856
et d'autres pays,
dont ils privés les emplois.

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,976
Ça donne l'impression
que les exportateurs sont les gagnants

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
et que les importateurs perdent.

49
00:02:26,960 --> 00:02:28,406
La réalité est la suivante :

50
00:02:28,406 --> 00:02:31,120
la production manufacturière américaine

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,816
est en fait en croissance,

52
00:02:33,816 --> 00:02:35,582
bien que nous perdions des emplois.

53
00:02:35,582 --> 00:02:36,780
On en perd beaucoup.

54
00:02:37,400 --> 00:02:40,096
Entre 2000 et 2010,

55
00:02:40,120 --> 00:02:43,760
5,7 millions d'emplois
manufacturiers ont été perdus.

56
00:02:44,560 --> 00:02:48,120
Mais ils n'ont pas disparu
pour les raisons que vous pensez.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
Mike Johnson, à Toledo, dans l'Ohio,

58
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
n'a pas perdu son emploi à l'usine

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,766
au bénéfice de Miguel Sanchez,
à Monterrey, au Mexique.

60
00:02:56,766 --> 00:02:57,776
Non.

61
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
Mike a perdu son emploi
à cause d'une machine.

62
00:03:01,600 --> 00:03:04,896
87% des emplois manufacturiers
qui ont disparu

63
00:03:04,920 --> 00:03:07,736
ont été supprimés
parce que nous avons amélioré

64
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
notre propre productivité
grâce à l'automatisation.

65
00:03:11,720 --> 00:03:16,416
Ça signifie donc qu'un emploi perdu sur 10
dans le secteur manufacturier

66
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
est causé par la délocalisation.

67
00:03:19,680 --> 00:03:22,096
Ce phénomène n'est pas
propre aux États-Unis.

68
00:03:22,120 --> 00:03:23,336
Non.

69
00:03:23,360 --> 00:03:26,696
L'automatisation se répand
dans toutes les lignes de production

70
00:03:26,720 --> 00:03:28,640
dans tous les pays dans le monde.

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,140
Mais je comprends :

72
00:03:31,140 --> 00:03:32,986
si vous venez de perdre votre emploi

73
00:03:32,986 --> 00:03:34,576
et que vous lisez dans le journal

74
00:03:34,576 --> 00:03:37,786
que votre ancien employeur
vient de signer un contrat avec la Chine,

75
00:03:37,786 --> 00:03:40,096
c'est facile de penser
que vous avez été remplacé

76
00:03:40,096 --> 00:03:42,040
dans un contrat,
un homme pour un autre.

77
00:03:42,090 --> 00:03:45,056
Quand j'entends de tels récits,
je pense que les gens imaginent

78
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
que le commerce a lieu
entre deux pays uniquement.

79
00:03:49,120 --> 00:03:51,536
Les producteurs dans un pays,

80
00:03:51,560 --> 00:03:53,496
fabriquent des produits et les exportent

81
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
pour des consommateurs,
dans un autre pays.

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,016
Ça donne l'impression que les pays
manufacturiers sont gagnants

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,600
et que les pays importateurs
perdent au change.

84
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
La réalité est sensiblement différente.

85
00:04:07,400 --> 00:04:09,606
Je suis un spécialiste
de la chaîne logistique.

86
00:04:09,606 --> 00:04:11,310
Je vis et travaille au Mexique.

87
00:04:12,520 --> 00:04:13,776
Je travaille au centre

88
00:04:13,800 --> 00:04:16,976
d'un réseau hautement connecté
de producteurs


89
00:04:17,000 --> 00:04:19,136
qui collaborent de partout dans le monde

90
00:04:19,136 --> 00:04:21,796
pour fabriquer de nombreux
produits que nous utilisons.

91
00:04:22,600 --> 00:04:23,816
Ce que je peux observer

92
00:04:23,840 --> 00:04:26,416
de mon siège au premier rang à Mexico

93
00:04:26,440 --> 00:04:28,760
ressemble plutôt à ceci.

94
00:04:29,680 --> 00:04:33,760
C'est une illustration plus précise
du commerce extérieur.

95
00:04:34,616 --> 00:04:36,616
J'ai eu la chance de pouvoir observer

96
00:04:36,640 --> 00:04:39,136
la diversité de tous
les produits fabriqués,

97
00:04:39,160 --> 00:04:41,976
des clubs de golf
aux ordinateurs portables,

98
00:04:42,000 --> 00:04:44,576
en passant par
les serveurs Internet, les voitures

99
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
et même les avions.

100
00:04:46,520 --> 00:04:49,280
Croyez-moi, aucun n'est produit
de manière linéaire.

101
00:04:50,440 --> 00:04:51,726
Voici un exemple.

102
00:04:53,520 --> 00:04:57,776
il y a quelques mois, je visitais
un centre de production

103
00:04:57,800 --> 00:05:00,776
d'une entreprise multinationale
active dans l'aérospatial,

104
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
à Querétaro, au Mexique.

105
00:05:02,920 --> 00:05:06,860
Le directeur adjoint logistique montre
la queue d'un avion entièrement assemblée.

106
00:05:07,440 --> 00:05:11,816
Il se fait que l'assemblage
se fait avec des panneaux

107
00:05:11,840 --> 00:05:14,336
qui sont produits en France

108
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
et ensuite assemblés au Mexique

109
00:05:16,600 --> 00:05:19,520
avec des composants
importés des États-Unis.

110
00:05:20,040 --> 00:05:22,056
Quand les queues d'avions sont prêtes,

111
00:05:22,080 --> 00:05:24,536
elles sont exportées
par la route au Canada,

112
00:05:24,560 --> 00:05:26,736
vers l'usine d'assemblage principale

113
00:05:26,760 --> 00:05:28,016
où elles rejoignent

114
00:05:28,040 --> 00:05:30,456
des milliers d'autres modules

115
00:05:30,480 --> 00:05:32,856
comme les ailes, les sièges

116
00:05:32,880 --> 00:05:35,776
et les petits volets devant les fenêtres,

117
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
tous prêts à devenir un morceau
d'un nouvel avion.

118
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Réfléchissez-y.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,776
Ces nouveaux avions,

120
00:05:42,800 --> 00:05:45,376
avant même d'avoir pris leur premier envol

121
00:05:45,400 --> 00:05:47,856
ont déjà plus de tampons
sur leur passeport

122
00:05:47,880 --> 00:05:49,120
qu'Angelina Jolie.

123
00:05:50,760 --> 00:05:54,256
Cette approche de l'industrie
existe partout dans le monde,

124
00:05:54,280 --> 00:05:56,776
pour fabriquer de nombreux produits

125
00:05:56,800 --> 00:05:59,336
que nous employons tous les jours,

126
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
des crèmes de jour aux avions.

127
00:06:02,520 --> 00:06:04,960
Quand vous rentrerez à la maison,
faites-en le tour.

128
00:06:05,680 --> 00:06:08,880
Vous serez étonné de découvrir
une étiquette comme celle-ci :

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,270
« Fabriqué aux États-Unis

130
00:06:12,270 --> 00:06:14,800
avec des composants
des États-Unis et d'autres pays. »

131
00:06:15,160 --> 00:06:17,336
L'économiste Michael Porter

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,320
décrit très bien ce qu'il se passe.

133
00:06:19,840 --> 00:06:24,576
Il y a plusieurs décennies, il a affirmé
que c'est plus avantageux pour un pays

134
00:06:24,600 --> 00:06:26,930
de se concentrer
sur la fabrication de produits

135
00:06:26,930 --> 00:06:29,000
qu'il peut réaliser le plus efficacement

136
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
et d'acheter les autres.

137
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
Ce dont il parle ici,
c'est de production partagée

138
00:06:35,520 --> 00:06:37,400
avec l'efficacité comme but ultime.

139
00:06:38,720 --> 00:06:41,256
Vous en êtes le témoin

140
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
à la maison et au travail.

141
00:06:43,800 --> 00:06:45,536
Prenons un nouvel exemple.

142
00:06:45,560 --> 00:06:47,790
Pensez à comment
votre maison a été construite

143
00:06:48,520 --> 00:06:50,540
ou comment on a rénové votre cuisine.

144
00:06:50,540 --> 00:06:53,056
Normalement, une entreprise générale

145
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
est responsable
de la coordination des efforts

146
00:06:55,240 --> 00:06:56,936
entre les divers sous-traitants :

147
00:06:56,960 --> 00:06:58,820
l'architecte qui dessine les plans,

148
00:06:59,480 --> 00:07:02,416
le terrassier qui va préparer
les fondations,

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
le plombier, le charpentier, etc.

150
00:07:05,000 --> 00:07:06,856
Pourquoi l'entrepreneur général

151
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
ne choisit-il pas une seule entreprise

152
00:07:09,520 --> 00:07:11,056
pour réaliser tous les travaux,

153
00:07:11,056 --> 00:07:12,610
un architecte, par exemple ?

154
00:07:12,610 --> 00:07:13,800
Parce que c'est stupide.

155
00:07:14,760 --> 00:07:17,056
L'entrepreneur général
sélectionne les experts

156
00:07:17,080 --> 00:07:18,816
car cela prend des années

157
00:07:18,840 --> 00:07:21,716
pour apprendre et maîtriser
comment réaliser chaque tâche

158
00:07:21,716 --> 00:07:24,376
pour construire une maison,
et rénover une cuisine.

159
00:07:24,400 --> 00:07:27,140
Certains travaux requièrent
des formations particulières.

160
00:07:28,040 --> 00:07:29,256
Imagineriez-vous

161
00:07:29,280 --> 00:07:32,720
demander à un architecte
d'installer vos toilettes ?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,736
Bien sûr que non.

163
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
Transposons cela
dans le monde de l'industrie.

164
00:07:38,200 --> 00:07:40,776
Les entreprises se concentrent
dans la production

165
00:07:40,800 --> 00:07:44,136
de ce qu'elles produisent le mieux
avec la plus grande efficacité

166
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
et achètent tous le reste.

167
00:07:46,680 --> 00:07:49,376
Ça signifie qu'elles se reposent

168
00:07:49,400 --> 00:07:54,290
sur un réseau mondial, interconnecté
et interdépendant de producteurs

169
00:07:54,290 --> 00:07:55,656
pour fabriquer ces éléments.

170
00:07:55,680 --> 00:07:57,736
En réalité, ce réseau est si interconnecté

171
00:07:57,736 --> 00:07:59,166
qu'il est presque impossible

172
00:08:00,080 --> 00:08:03,440
de le démanteler et de fabriquer
des produits dans un seul pays.

173
00:08:04,120 --> 00:08:06,416
Observons le réseau interconnecté

174
00:08:06,440 --> 00:08:08,096
que nous regardions auparavant

175
00:08:08,120 --> 00:08:10,416
et concentrons notre regard sur un segment

176
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
entre les États-Unis et le Mexique.

177
00:08:14,640 --> 00:08:17,456
Selon l'Institut Wilson,
la co-production représente

178
00:08:17,480 --> 00:08:22,560
40% des 500 milliards de dollars
d'échanges entre les US et le Mexique.

179
00:08:23,080 --> 00:08:25,736
Environ 200 milliards de dollars,

180
00:08:25,760 --> 00:08:28,720
soit l'équivalent du PNB du Portugal.

181
00:08:29,720 --> 00:08:32,256
Imaginons un instant

182
00:08:32,280 --> 00:08:35,376
que les États-Unis décident d'imposer

183
00:08:35,400 --> 00:08:39,120
une taxe douanière de 20% sur
la totalité des importations du Mexique.

184
00:08:39,840 --> 00:08:41,056
Bon, d'accord.

185
00:08:41,080 --> 00:08:45,440
Croyez-vous vraiment que le Mexique
va accepter ça sans rien faire ?

186
00:08:46,120 --> 00:08:47,816
Non. Impossible.

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,896
En représailles, le Mexique va imposer
une taxe identique

188
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
sur tous les biens importés
des États-Unis,

189
00:08:54,640 --> 00:08:57,310
ce qui débouchera sur un jeu
d'un prêté pour un rendu.

190
00:08:58,200 --> 00:09:01,656
20%, imaginez ça, 20% de taxe douanière,

191
00:09:01,680 --> 00:09:05,176
sont ajoutés à chaque bien,
produit ou composant

192
00:09:05,200 --> 00:09:07,896
qui traverse la frontière
dans un sens et dans l'autre.

193
00:09:07,920 --> 00:09:11,256
On peut estimer une augmentation
douanière de 40%,

194
00:09:11,280 --> 00:09:13,040
environ 80 milliards de dollars.

195
00:09:13,800 --> 00:09:15,576
Ne soyons pas naïfs,

196
00:09:15,600 --> 00:09:17,896
ces coûts seront forcément répercutés

197
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
sur vous et moi.

198
00:09:21,960 --> 00:09:27,216
Envisageons à présent l'impact
que ça peut avoir sur certains produits

199
00:09:27,240 --> 00:09:29,960
ou le prix de ce que
nous achetons tous les jours.

200
00:09:30,600 --> 00:09:35,016
Si une augmentation de 30%
de la taxe douanière percole jusqu'à nous,

201
00:09:35,040 --> 00:09:38,680
ça signifie des augmentations
significatives des prix.

202
00:09:39,640 --> 00:09:43,440
Une Lincoln MKZ passerait
de 37 000 à 48 000 dollars.

203
00:09:44,760 --> 00:09:48,120
Le prix d'une télévision Sharp
de 60 pouces, haute définition

204
00:09:48,800 --> 00:09:54,016
passerait de 898 dollars, à 1 167 dollars.

205
00:09:54,040 --> 00:09:58,176
Un pot de 500 gr de crème hydratante

206
00:09:58,200 --> 00:10:01,640
coûterait 17 dollars
au lieu de 13 dollars.

207
00:10:02,240 --> 00:10:07,530
N'oubliez pas que nous n'avons pris
qu'un seul lien de la chaîne de production

208
00:10:07,530 --> 00:10:09,236
entre les États-Unis et le Mexique.

209
00:10:09,236 --> 00:10:12,600
Il faut donc multiplier cela
avec le nombre total de liens.

210
00:10:12,600 --> 00:10:14,256
L'impact serait considérable.

211
00:10:14,280 --> 00:10:16,936
Réfléchissez maintenant à ceci :

212
00:10:16,960 --> 00:10:20,200
même si nous étions capables
de démanteler ce réseau

213
00:10:21,480 --> 00:10:24,696
et de fabriquer les produits
dans un seul pays,

214
00:10:24,720 --> 00:10:27,216
ce qui est plus facile à dire qu'à faire,

215
00:10:27,240 --> 00:10:30,656
nous ne sauverions ou protégerions

216
00:10:30,680 --> 00:10:33,576
qu'un emploi manufacturier perdu sur 10.

217
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
En effet, rappelez-vous

218
00:10:37,400 --> 00:10:40,056
que la plupart de ces emplois, 87%,

219
00:10:40,080 --> 00:10:43,510
ont disparu à cause des améliorations
de notre propre productivité.

220
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Malheureusement, ces emplois,
ils ont disparu pour de bon.

221
00:10:48,160 --> 00:10:50,520
La bonne question à se poser est donc :

222
00:10:50,520 --> 00:10:54,296
est-il censé de causer
l'augmentation des prix à un point tel

223
00:10:54,296 --> 00:10:59,280
que la plupart d'entre nous ne pourra plus
se permettre des biens basiques et usuels

224
00:10:59,280 --> 00:11:01,496
afin de sauver un emploi

225
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
qui sera de toute façon perdu
dans quelques années ?

226
00:11:06,040 --> 00:11:08,056
La réalité est que la co-production

227
00:11:08,080 --> 00:11:11,736
nous permet de produire
des biens de meilleure qualité

228
00:11:11,760 --> 00:11:12,976
à des coûts inférieurs.

229
00:11:13,000 --> 00:11:14,990
C'est aussi simple que ça.

230
00:11:14,990 --> 00:11:16,816
Ça nous permet d'obtenir davantage

231
00:11:16,840 --> 00:11:19,716
des ressources et de l'expertise
limitées que nous possédons

232
00:11:19,716 --> 00:11:22,480
tout en profitant de prix moins élevés.

233
00:11:23,560 --> 00:11:25,616
C'est essentiel de se souvenir

234
00:11:25,640 --> 00:11:28,456
qu'une co-production efficace

235
00:11:28,480 --> 00:11:33,896
est fondée sur les flux transfrontaliers
des matières premières,

236
00:11:33,920 --> 00:11:35,880
des composants et des produits finis.

237
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Souvenez-vous de ceci :

238
00:11:39,120 --> 00:11:43,176
la prochaine fois que quelqu'un essaie
de vous vendre l'idée

239
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
que le protectionnisme est préférable,

240
00:11:46,440 --> 00:11:48,016
il se trompe.

241
00:11:48,040 --> 00:11:49,256
Merci.

242
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
(Applaudissements)