WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:02.576
وقتی کسی اسم کوبا رو میاره

00:00:02.600 --> 00:00:04.300
چی به ذهن شما خطور میکنه؟

00:00:05.200 --> 00:00:07.256
ماشینهای قدیمی؟

00:00:07.280 --> 00:00:08.600
یا شاید سیگارهای خوب؟

00:00:09.330 --> 00:00:11.946
شاید به فکر بازیکنان 
مشهور بیسبالاش میافتید.

00:00:11.946 --> 00:00:13.496
در مورد کره شمالی چی؟

00:00:14.080 --> 00:00:16.175
به فکر آزمایشهای موشکیاش میافتید

00:00:16.200 --> 00:00:18.096
یا شاید رهبر بدنامشون

00:00:18.120 --> 00:00:20.950
یا دوست خوبش ، دنیس رادمن
(بسکتبالیست و فعال سیاسی آمریکایی)

NOTE Paragraph

00:00:20.950 --> 00:00:22.136
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:22.160 --> 00:00:24.736
چیزی که به ذهن نمیرسد

00:00:24.736 --> 00:00:26.280
چشمانداز آن کشور است

00:00:26.960 --> 00:00:28.216
یک اقتصاد باز

00:00:28.240 --> 00:00:32.759
که شهروندانش به طیف گستردهای از 
محصولات مصرفی مقرون به صرفه دسترسی دارند

NOTE Paragraph

00:00:35.240 --> 00:00:37.770
من امروز اینجا نیستم تا درباره اینکه

00:00:37.770 --> 00:00:40.380
چطور این کشورها 
به جایگاه امروزیشان رسیدند، بحث کنم

00:00:40.380 --> 00:00:45.506
من میخواهم از آنها به عنوان 
مثالی استفاده کنم از کشورها و شهروندانی

00:00:45.506 --> 00:00:49.926
که تحت تأثیرات منفی
یک سیاست محدود کننده واردات

00:00:49.926 --> 00:00:52.480
و حامی تولیدات داخلی قرار گرفتهاند.

00:00:52.490 --> 00:00:55.376
اخیراً شنیدهایم که
تعدادی از کشورها

00:00:55.400 --> 00:00:57.576
در مورد محدود کردن واردات

00:00:57.600 --> 00:01:00.616
و محافظت از صنایع داخلیشان
صحبت میکنند

00:01:00.640 --> 00:01:03.896
شاید این نطق خوب به نظر برسد،

00:01:03.920 --> 00:01:06.160
اما این در واقع یک
حمایتگرایی تجاری است.

00:01:07.160 --> 00:01:10.920
دراینباره درطی انتخابات ریاست
جمهوری ۲۰۱۶ بسیار زیاد شنیدهایم.

00:01:11.600 --> 00:01:14.456
همچنین در مذاکرات برگزیت 
(خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا)

00:01:14.456 --> 00:01:17.400
و اخیراً در طی انتخابات فرانسه

00:01:18.680 --> 00:01:21.416
در حقیقت به یک
موضوع مهم تبدیل شده

00:01:21.440 --> 00:01:23.576
و در سراسر دنیا
در موردش صحبت میشود

00:01:23.600 --> 00:01:26.016
و بسیاری از رهبران سیاسی

00:01:26.040 --> 00:01:29.600
بهصورت موضع حمایتگرایی و
روشی مثبت ، در حال اجرای آن هستند

NOTE Paragraph

00:01:30.800 --> 00:01:33.966
درک میکنم چرا آنها فکر میکنند
حمایت از تولیدات داخلی خوب است

00:01:33.966 --> 00:01:37.720
چون گاهی به نظر میرسد
تجارت منفعتی ندارد.

00:01:39.120 --> 00:01:41.056
برخی برای بعضی از مشکلاتی که

00:01:41.080 --> 00:01:44.216
در همین آمریکای خودمان داریم
هم تجارت را مقصر میدانند.

00:01:44.240 --> 00:01:45.616
سالهاست خبرهایی میشنویم

00:01:45.640 --> 00:01:48.840
در مورد کاهش دستمزد
مشاغل تولیدی در آمریکا.

00:01:49.560 --> 00:01:53.136
بسیاری فکر میکنند که تولید
در آمریکا کاهش یافته است

00:01:53.160 --> 00:01:56.296
زیرا که شرکتها 
درحال نقل مکان به کشورهایی

00:01:56.320 --> 00:01:58.736
با دستمزد کارگری پایینتر

00:01:58.760 --> 00:02:01.320
همانند چین، مکزیک و ویتنام هستند.

00:02:02.720 --> 00:02:06.376
همچنین آنها فکر میکنند گاهی اوقات
توافقات تجارتی به ضرر است

00:02:06.400 --> 00:02:08.096
همانند پیمان تجاری NAFTA

00:02:08.120 --> 00:02:09.936
و پیمان تجاری اقیانوس آرام

00:02:09.960 --> 00:02:13.416
زیرا که این توافقنامههای تجاری
این اجازه را به شرکتها میدهد

00:02:13.440 --> 00:02:16.680
تا محصولات ارزان تولید شده را 
دوباره به ایالات متحده وارد کنند

00:02:17.720 --> 00:02:20.856
و دیگر کشورها هستند
که صاحب مشاغل میشوند

00:02:20.880 --> 00:02:23.976
بنابراین احساس میشود
که صادرکنندگان برنده

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
و وارد کنندگان بازنده هستند

NOTE Paragraph

00:02:26.960 --> 00:02:28.176
واقعیت این است که

00:02:28.200 --> 00:02:31.120
محصولات بخش تولید 
در ایالات متحده

00:02:32.080 --> 00:02:33.606
در حال رشد است،

00:02:33.710 --> 00:02:35.636
اما داریم مشاغل رو از دست میدهیم

00:02:35.636 --> 00:02:37.080
بسیاری رو هم از دست دادیم

00:02:37.400 --> 00:02:40.096
از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۱۰،

00:02:40.120 --> 00:02:43.760
۵٫۷ میلیون شغل تولیدی
از دست رفتهاند.

00:02:44.560 --> 00:02:48.120
اما به این دلیلی که شما فکرش رو 
میکنید از دست نرفتهاند

00:02:49.120 --> 00:02:50.960
مایک جانسون در تولدو، اوهایو

00:02:52.080 --> 00:02:54.236
شغلاش در کارخانه را

00:02:54.236 --> 00:02:56.436
به میگل سانچز در
مونتری، مکزیک نباخته.

00:02:56.436 --> 00:02:57.530
نه.

00:02:57.530 --> 00:03:00.080
مایک شغلاش را
به یک دستگاه از دست داد.

00:03:01.600 --> 00:03:04.896
۸۷ درصد مشاغل تولیدی از دست رفته

00:03:04.920 --> 00:03:07.736
به دلیل پیشرفت در زمینه

00:03:07.760 --> 00:03:10.320
تولید به شیوه اتوماسیونی حذف شدهاند.

00:03:11.720 --> 00:03:16.416
این بدان معنا است که تنها ده درصد از
ازدستدادن مشاغل تولیدی

00:03:16.440 --> 00:03:18.720
مربوط به کار در خارج از کشور بود.

00:03:19.680 --> 00:03:22.096
امروزه این پدیده فقط
مربوط به آمریکا نیست.

00:03:22.120 --> 00:03:23.336
نه

00:03:23.360 --> 00:03:26.696
اتوماسیونی شدن در هر خط تولیدی

00:03:26.720 --> 00:03:28.640
در سراسر کشورهای جهان
در حال گسترش است.

NOTE Paragraph

00:03:29.720 --> 00:03:31.336
اما نگاه کنید، من پی بردم:

00:03:31.360 --> 00:03:32.856
اگر شما شغلتان را از دست دهید

00:03:32.880 --> 00:03:34.536
و بعداً در روزنامه بخوانید

00:03:34.560 --> 00:03:37.176
که شرکت پیشین شما با چین
قرار داد بسته است،

00:03:37.200 --> 00:03:39.656
راحت است فکر کنید که
شما در یک معاوضهی

00:03:39.680 --> 00:03:41.190
نفر به نفر جایگزین شدهاید.

NOTE Paragraph

00:03:41.780 --> 00:03:45.056
وقتی که همچین داستانهایی رو میشنوم
فکر میکنم تصورات مردم این است

00:03:45.080 --> 00:03:48.360
که معامله تنها بین
دو کشور حاصل شده.

00:03:49.120 --> 00:03:51.536
تولیدکنندگان در یک کشور

00:03:51.560 --> 00:03:53.016
محصولات را تولید

00:03:53.016 --> 00:03:56.160
و به مشتریانی در دیگر کشورها صادر میکنند،

00:03:57.000 --> 00:04:00.016
و احساس میشود که
کشورهای تولیدکننده برنده

00:04:00.040 --> 00:04:02.600
و کشورهای وارد کننده بازندهاند.

NOTE Paragraph

00:04:03.520 --> 00:04:06.040
خب، حقیقت کمی متفاوت است.

00:04:07.400 --> 00:04:08.976
من یه مدیر زنجیرهی تأمین هستم

00:04:09.000 --> 00:04:10.760
و در مکزیک کار و زندگی میکنم

00:04:12.380 --> 00:04:14.266
و وسط یک شبکهی
بسیار به هم پیوسته

00:04:14.266 --> 00:04:16.976
از تولید کنندگان کار میکنم

00:04:17.000 --> 00:04:19.136
همه از سراسر جهان همکاری میکنند

00:04:19.160 --> 00:04:21.940
تا بسیاری از محصولات
مورد استفادهی ما را تولید کنند

00:04:22.600 --> 00:04:24.336
چیزی که من از جایگاه خودم

00:04:24.336 --> 00:04:26.416
در مکزیکوسیتی میبینم

00:04:26.440 --> 00:04:28.760
بیشتر شبیه به این هست.

00:04:29.680 --> 00:04:33.760
و این یک ترسیم بسیار دقیقتر
از تجارت است.

00:04:34.616 --> 00:04:36.616
من خوشحالم که
میتونم این رو ببینم

00:04:36.640 --> 00:04:39.136
چه تعداد محصولات متفاوت
تولید میشوند

00:04:39.160 --> 00:04:41.976
از چوب گلف گرفته تا لپتاپها

00:04:42.000 --> 00:04:44.576
تا سرورهای اینترنت، اتومبیلها

00:04:44.600 --> 00:04:45.800
و حتی هواپیماها.

00:04:46.520 --> 00:04:49.660
و باور کنید، هیچ یک از اینها
بهصورت یکجا به وجود نمیآیند.

NOTE Paragraph

00:04:50.440 --> 00:04:51.806
بذارید براتون یک مثال بزنم

00:04:53.520 --> 00:04:57.776
چند ماه پیش من در 
تور کارخانه تولیدی بودم

00:04:57.800 --> 00:05:00.776
از یک شرکت
هوافضای چند ملیتی

00:05:00.800 --> 00:05:02.080
در کراترو، مکزیک بودم.

00:05:02.920 --> 00:05:06.480
و مدیر بخش تدارکات یک
دم هواپیمای سرهم شده را نشان داد

00:05:07.440 --> 00:05:11.816
فهمیدم خود دم هواپیما 
از پنلهایی مونتاژ شده است

00:05:11.840 --> 00:05:14.336
که در فرانسه تولید

00:05:14.360 --> 00:05:17.886
و در مکزیک با استفاده از قطعات وارد شده

00:05:17.886 --> 00:05:19.520
از آمریکا سرهم میشوند.

00:05:20.040 --> 00:05:22.056
زمانیکه سرهم شدن این دمها تمام شد،

00:05:22.080 --> 00:05:24.536
به وسیله کامیون به کانادا

00:05:24.560 --> 00:05:26.736
به کارخانه مونتاژ مادر صادر میشوند

00:05:26.760 --> 00:05:30.296
جایی که با هزاران قطعه دیگر
بههم ملحق میشوند،

00:05:30.480 --> 00:05:32.856
همانند بالها و صندلیها

00:05:32.880 --> 00:05:35.776
و سایهگیر کوچک روی پنجرهها

00:05:35.800 --> 00:05:38.790
همه در حال رفتن و تبدیل شدن
به قسمتی از یک هواپیمای جدید هستند.

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
در موردش فکر کنید

00:05:41.320 --> 00:05:42.776
این هواپیماهای جدید

00:05:42.800 --> 00:05:45.300
حتی قبل از اینکه 
اولین پروازشون رو انجام بدن

00:05:45.397 --> 00:05:47.967
مهرهای گذرنامهشان

00:05:47.967 --> 00:05:50.007
از پاسپورتِ آنجلینا جولی بیشتر است.

00:05:50.764 --> 00:05:54.074
این تدارکات برای بررسی
در سراسر دنیا ادامه دارد

00:05:54.278 --> 00:05:56.800
برای تولید بسیاری از محصولات

NOTE Paragraph

00:05:56.800 --> 00:05:58.941
که همه روزه از آنها استفاده میکنیم

00:05:59.361 --> 00:06:01.412
از کرِم پوست تا هواپیماها

00:06:02.522 --> 00:06:04.978
زمانی که امشب به خانه رفتید
یه نگاهی به خانه بندازید

00:06:05.678 --> 00:06:09.580
شما ممکنه از پیدا کردن یه
همچین برچسبی متعجب شوید

00:06:10.077 --> 00:06:14.713
«ساخته شده در ایالات متحده آمریکا
از قطعات آمریکایی و خارجی».

00:06:15.160 --> 00:06:17.356
مایکل پورتر اقتصاددان

00:06:17.356 --> 00:06:19.837
به بهترین نحو توصیف کرده 
که اینجا چه خبر است

00:06:19.837 --> 00:06:24.517
چند دهه پیش او گفت آن چیزی که
برای یک کشور بسیار مفید است

00:06:24.597 --> 00:06:28.747
تمرکز بر تولید محصولاتی است
که کارآمدتر از بقیه تولید میکند

00:06:28.998 --> 00:06:31.498
و آن را با بقیه معامله کند.

00:06:31.999 --> 00:06:35.519
بنابراین چه چیزی را
او بیان کرده تولید مشترک،

00:06:35.519 --> 00:06:38.080
و بهرهوری و سودمندی
نام این بازی است،

00:06:38.720 --> 00:06:41.280
احتمالاً شما یه مثال از این
به چشمتون خورده

NOTE Paragraph

00:06:41.280 --> 00:06:43.800
در خانه یا سر کار

00:06:43.800 --> 00:06:45.560
بیاید نگاهی به مثال بندازیم

00:06:45.560 --> 00:06:48.520
در مورد اینکه خانهتان 
چه طوری ساخته شده فکر کنید

00:06:48.520 --> 00:06:50.600
یا آشپزخانهیتان بازسازی شده

00:06:50.600 --> 00:06:53.080
معمولاً یک پیمانکار عمومی وجود دارد

00:06:53.080 --> 00:06:55.320
که مسئول هماهنگ سازی 
کاروبار است

00:06:55.320 --> 00:06:56.960
با همه پیمانکاران مختلف

00:06:56.960 --> 00:06:59.216
یک معمار تا نقشهها را بکشد

00:06:59.480 --> 00:07:02.440
یک شرکت حفاری برای 
خاکبرداری فونداسیون

00:07:02.440 --> 00:07:04.496
یک لولهکش، یک نجار و غیره

00:07:05.000 --> 00:07:06.880
خب چرا یک پیمانکار عمومی فقط

00:07:06.880 --> 00:07:09.280
یک شرکت را انتخاب نمیکند

00:07:09.520 --> 00:07:10.760
تا همه کارها را انجام دهد

00:07:10.760 --> 00:07:12.600
مانند معمار؟

00:07:12.600 --> 00:07:14.650
چون که احمقانه است

00:07:14.760 --> 00:07:17.080
پیمانکار عمومی کارشناسان را انتخاب میکند

00:07:17.080 --> 00:07:18.840
زیرا که سالها طول کشیده است

00:07:18.840 --> 00:07:20.600
تا یاد بگیرد و استاد شود

00:07:20.600 --> 00:07:24.150
که چگونه باید هرکدام از وظایف رو
برای ساخت خانه یا تعمیر آشپزخانه انجام داد

00:07:24.400 --> 00:07:27.640
آموزشهای ویژه برای
بعضی از آنها لازم است

00:07:28.040 --> 00:07:29.280
در موردش فکر کنید

00:07:29.280 --> 00:07:33.320
آیا از معمارتان میخواهید 
توالتتان را برایتان نصب کند؟

NOTE Paragraph

00:07:33.320 --> 00:07:34.760
البته که نه.

00:07:34.760 --> 00:07:38.400
خب بیاید این فرآیند رو به 
دنیای شرکتها هم اعمال کنیم

00:07:38.400 --> 00:07:40.800
امروزه شرکتها روی تولید
محصولاتی تمرکز میکنند

00:07:40.800 --> 00:07:44.160
که بهتر و موثرتر از رقبا بسازند.

00:07:44.160 --> 00:07:46.680
و با هر چیز دیگری
آن را معامله میکنند.

00:07:46.680 --> 00:07:49.400
بنابراین بدین معناست که تولید کنندگان

00:07:49.400 --> 00:07:52.500
به یک شبکه جهانی به هم پیوسته

00:07:52.500 --> 00:07:55.680
و وابسته برای تولید
محصولاتشان تکیه میکنند.

00:07:55.680 --> 00:07:57.760
در حقیقت آن شبکه
طوری به هم پیوسته است

00:07:57.760 --> 00:07:59.840
که تقریباً جدا شدن از آن

00:07:59.860 --> 00:08:03.380
و تولید محصولات
فقط در یک کشور غیر ممکن است.

NOTE Paragraph

00:08:04.120 --> 00:08:06.440
بیاید نگاهی به شبکه به هم پیوسته بندازیم

00:08:06.440 --> 00:08:08.040
که چند لحظه قبل آن را دیدیم

00:08:08.120 --> 00:08:10.416
بیاید روی یک رشته تمرکز کنیم

00:08:10.440 --> 00:08:12.520
بین ایالات متحده و مکزیک

00:08:14.640 --> 00:08:17.456
به گفته موسسه ویلسون
این تولید مشترک

00:08:17.480 --> 00:08:22.560
تجارت مابین ایالات متحده و مکزیک
۴۰ درصد نیم تریلیون دلار است

00:08:23.080 --> 00:08:25.736
چیزی حدود ۲۰۰ میلیارد دلار

00:08:25.760 --> 00:08:28.720
مشابه تولید ناخالص داخلی کشور پرتغال

00:08:29.720 --> 00:08:32.256
خب تصورش را بکنید

00:08:32.280 --> 00:08:35.376
که ایالات متحده تصمیم بگیرد

00:08:35.400 --> 00:08:39.120
برای همه واردات از سوی مکزیک
۲۰ درصد مالیات مرزی اعمال کند

00:08:39.840 --> 00:08:41.056
باشه، خیلی خوب.

00:08:41.080 --> 00:08:44.510
اما آیا فکر میکنید مکزیک
دیگه هیچ کاری نمیکنه؟

00:08:44.510 --> 00:08:46.310
و اجازه میدهد که این اتفاق بیافتد؟

00:08:46.310 --> 00:08:47.816
نه به هیچ وجه.

00:08:47.840 --> 00:08:50.896
خب برای تلافی
آنها مالیات مشابهی را اعمال میکنند

00:08:50.920 --> 00:08:53.760
بروی همه کالاهایی که به ایالات متحده 
صادر خواهد شد

00:08:54.640 --> 00:08:57.380
نتیجهاش : این به اون در.

00:08:58.200 --> 00:09:02.056
و ۲۰ درصد -- فقط تصور کنید
۲۰ درصد عوارض گمرک

00:09:02.056 --> 00:09:05.176
به همه محصولات افزوده میشود

00:09:05.200 --> 00:09:07.896
هم این طرف و هم آن طرف مرز

00:09:07.920 --> 00:09:11.256
می توانید شاهد افزایش بیش از
۴۰ درصدی مالیات هم باشید

00:09:11.280 --> 00:09:13.040
یا ۸۰ میلیارد دلار

00:09:13.800 --> 00:09:15.576
اما خودتان را گول نزنید،

00:09:15.600 --> 00:09:18.706
چون این هزینهها از جیب من و شما

00:09:19.166 --> 00:09:20.866
پرداخت خواهند شد.

00:09:21.960 --> 00:09:27.216
حالا، بیاید به این مورد فکر کنیم که
چه تأثیری روی بعضی از محصولات میگذارد

00:09:27.240 --> 00:09:29.960
یا قیمت محصولاتی که ما 
هر روز خریداری میکنیم

00:09:30.600 --> 00:09:35.016
اگر حق گمرک ۳۰ درصد افزایش داشته باشد

00:09:35.040 --> 00:09:38.680
باید در افزایش قیمت تمام شده دنبالش بگردیم

00:09:39.640 --> 00:09:44.220
قیمت یک خودروی لینکولن MKZ از ۳۷٫۰۰۰ دلار
به ۴۸٫۰۰۰ دلار خواهد رسید.

00:09:44.760 --> 00:09:48.120
و قیمت یک تلویزیون ۶۰ اینچ HDTV شارپ

00:09:48.800 --> 00:09:54.016
از ۸۹۸ دلار به ۱٫۱۶۷ دلار خواهد رسید.

00:09:54.040 --> 00:09:58.176
و قیمت یک شیشه ۱۶ اونسی 
مرطوب کننده پوست CVS

00:09:58.200 --> 00:10:01.640
از ۱۳ دلار به ۱۷ دلار خواهد رسید.

00:10:02.240 --> 00:10:07.616
به یاد داشته باشید ما فقط به یک رشته از
زنجیزه تولیدات نگاه کردیم

00:10:07.640 --> 00:10:09.016
مابین آمریکا و مکزیک

00:10:09.040 --> 00:10:11.840
این نتیجه رو جمع بزنید به تمامی رشتهها

00:10:12.600 --> 00:10:14.256
تأثیرش قابل توجه خواهد بود

NOTE Paragraph

00:10:14.280 --> 00:10:16.936
حالا فقط در این مورد فکر کنید

00:10:16.960 --> 00:10:20.200
اگه ما قادر به از بین بردن این شبکه باشیم

00:10:21.480 --> 00:10:24.696
و محصولات فقط در یک کشور تولید شوند،

00:10:24.720 --> 00:10:27.216
به هر حال گفتنش از انجامش آسانتر است،

00:10:27.240 --> 00:10:30.656
ما با این وجود برای یکی از ده تا 
شغل تولیدی از دست رفته

00:10:30.680 --> 00:10:33.576
میتوانیم محافظ و یا نجات بخش باشیم.

00:10:33.600 --> 00:10:35.640
درسته، چون به یاد داشته باشید،

00:10:37.400 --> 00:10:40.056
بیشتر آن مشاغل، ۸۷ درصدشان،

00:10:40.080 --> 00:10:42.850
به خاطر پیشرفتمان در
شیوهی تولید از دست رفتهاند.

00:10:43.520 --> 00:10:46.680
و متأسفانه این شغلها
برای همیشه ناپدید شدهاند.

00:10:48.160 --> 00:10:49.720
سوال اصلی این است،

00:10:50.520 --> 00:10:52.856
آیا منطقی است قیمتها را افزایش دهیم

00:10:52.880 --> 00:10:58.400
تا جایی که جمع کثیری از ما استطاعت 
خرید کالاهای اساسی روزمره را نداشته باشند

00:10:59.280 --> 00:11:01.496
به منظور حفظ یک شغل

00:11:01.520 --> 00:11:04.000
که به هر حال ممکن است 
در چند سال دیگه حذف شوند؟

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:08.056
واقعیت این است که تولید مشترک

00:11:08.080 --> 00:11:11.736
این امکان را برای ما فراهم میکند که
محصولات را با کیفیت بالاتری تولید کنیم

00:11:11.760 --> 00:11:12.976
با هزینه کمتر

00:11:13.000 --> 00:11:14.200
به همین سادگی.

00:11:14.740 --> 00:11:17.806
تولید مشترک اجازه میدهد از
منابع محدود و تخصصی که داریم

00:11:17.806 --> 00:11:19.646
بیشترین نتیجه را بگیریم

00:11:19.646 --> 00:11:22.480
و همزمان از قیمتهای پایینتر
بهرهمند شویم

00:11:23.560 --> 00:11:25.616
واقعاً مهم است که به یاد داشته باشیم

00:11:25.640 --> 00:11:28.456
که مؤثر بودن تولید مشترک

00:11:28.480 --> 00:11:33.896
متکی است به انتقال بینالمللی
مؤثر مواد خام،

00:11:33.920 --> 00:11:35.880
اجزا و محصولات نهایی.

NOTE Paragraph

00:11:36.960 --> 00:11:39.010
این رو بهخاطر داشته باشید:

00:11:39.120 --> 00:11:43.176
دفعه بعد که کسی سعی داشت 
این ایده را به خورد شما بدهد

00:11:43.200 --> 00:11:45.520
که ایدهی حمایت از تولیدات داخلی
کار خوبی است،

00:11:46.440 --> 00:11:48.016
جواب فقط نه است.

NOTE Paragraph

00:11:48.040 --> 00:11:49.256
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:11:49.280 --> 00:11:51.530
(تشویق حضار)