WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.576
Cuando alguien menciona Cuba,

00:00:02.600 --> 00:00:03.800
¿en qué piensa?

00:00:05.200 --> 00:00:07.256
¿Autos clásicos?

00:00:07.280 --> 00:00:08.600
¿Unos buenos puros, quizá?

00:00:09.600 --> 00:00:11.696
Quizá en un jugador de béisbol famoso.

00:00:11.720 --> 00:00:14.056
¿Y cuándo alguien menciona
Corea del Norte?

00:00:14.080 --> 00:00:16.175
Piensa en estas pruebas de misiles

00:00:16.200 --> 00:00:18.096
quizás en su célebre líder

00:00:18.120 --> 00:00:20.120
o en su buen amigo, Dennis Rodman.

NOTE Paragraph

00:00:20.640 --> 00:00:22.136
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:22.160 --> 00:00:24.496
Algo que probablemente
no les pase por la cabeza

00:00:24.520 --> 00:00:26.280
es la visión de un país,

00:00:26.960 --> 00:00:28.216
una economía libre,

00:00:28.240 --> 00:00:32.759
donde sus ciudadanos tienen acceso
a un gran número de productos económicos.

NOTE Paragraph

00:00:35.240 --> 00:00:39.856
No estoy aquí para discutir
cómo estos países llegaron hasta aquí.

00:00:39.880 --> 00:00:43.576
Simplemente quiero utilizarlos
como ejemplos de país y de ciudadanos

00:00:43.600 --> 00:00:46.816
que han sido afectados,
negativamente afectados,

00:00:46.840 --> 00:00:49.120
por una política
que restringe las importaciones

00:00:49.960 --> 00:00:51.480
y protege la industria local.

00:00:52.480 --> 00:00:55.376
Hace poco hemos escuchado
a cierto número de países

00:00:55.400 --> 00:00:57.576
hablar sobre restringir las importaciones

00:00:57.600 --> 00:01:00.616
y proteger su industria local y nacional.

00:01:00.640 --> 00:01:03.896
Esto puede ser un buen titular,

00:01:03.920 --> 00:01:06.160
pero en realidad es proteccionismo.

00:01:07.160 --> 00:01:10.920
Se ha hablado mucho de esto
en la campaña presidencial de 2016.

00:01:11.600 --> 00:01:14.056
Lo hemos oído
durante los debates del brexit

00:01:14.080 --> 00:01:17.400
y más recientemente
en las elecciones francesas.

00:01:18.680 --> 00:01:21.416
De hecho, ha sido un tema
realmente importante

00:01:21.440 --> 00:01:23.576
del que se ha hablado
en todo el mundo,

00:01:23.600 --> 00:01:26.016
y muchos aspirantes a líderes políticos

00:01:26.040 --> 00:01:29.600
ven al proteccionismo como algo bueno.

NOTE Paragraph

00:01:30.800 --> 00:01:33.576
Puedo entender por qué creen
que el proteccionismo es bueno,

00:01:33.600 --> 00:01:37.720
porque a veces
parece que el comercio es injusto.

00:01:39.120 --> 00:01:41.056
Algunos han culpado al comercio

00:01:41.080 --> 00:01:44.216
de algunos de los problemas
que tenemos aquí en los EE.UU.

00:01:44.240 --> 00:01:45.616
Durante años se ha hablado

00:01:45.640 --> 00:01:48.840
de la pérdida de empleos
de fabricación bien pagados en EUA.

00:01:49.560 --> 00:01:53.136
Muchos piensan que la fabricación
está en declive en los EUA

00:01:53.160 --> 00:01:56.296
porque las empresas están llevando
sus operaciones fuera del país

00:01:56.320 --> 00:01:58.736
a mercados con mano de obra más barata

00:01:58.760 --> 00:02:01.320
como China, México y Vietnam.

00:02:02.720 --> 00:02:06.376
También piensan que a veces
los acuerdos de comercio no son justos,

00:02:06.400 --> 00:02:08.096
como TLCAN (NAFTA)

00:02:08.120 --> 00:02:09.936
y el Acuerdo Transpacífico
de Cooperación económica,

00:02:09.960 --> 00:02:13.416
porque estos acuerdos
permiten a las empresas

00:02:13.440 --> 00:02:16.680
reimportar esos artículos
producidos a bajo precio en los EUA

00:02:17.720 --> 00:02:20.856
y en otros países
donde se perdieron puestos de trabajo.

00:02:20.880 --> 00:02:23.976
Parece como si los exportadores ganasen

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
y los importadores perdiesen.

NOTE Paragraph

00:02:26.960 --> 00:02:28.176
Pero la realidad es

00:02:28.200 --> 00:02:31.120
que la producción en el sector
manufacturero estadounidense

00:02:32.080 --> 00:02:33.816
está creciendo,

00:02:33.840 --> 00:02:35.416
pero estamos perdiendo empleos.

00:02:35.440 --> 00:02:36.680
Estamos perdiendo muchos.

00:02:37.400 --> 00:02:40.096
De hecho, de 2000 a 2010,

00:02:40.120 --> 00:02:43.760
se perdieron 5.7 millones
de empleos de fabricación.

00:02:44.560 --> 00:02:48.120
Pero no se pierden por las razones
que Uds. puedan pensar

00:02:49.120 --> 00:02:50.960
Mike Johnson en Toledo, Ohio

00:02:52.080 --> 00:02:54.056
no perdió su trabajo en la fábrica

00:02:54.080 --> 00:02:56.536
en favor de Miguel Sánchez
en Monterrey, México.

00:02:56.560 --> 00:02:57.776
No.

00:02:57.800 --> 00:03:00.080
Mike perdió su trabajo por una máquina.

00:03:01.600 --> 00:03:04.896
87% de los empleos
de fabricación perdidos

00:03:04.920 --> 00:03:07.736
han sido eliminados
porque hemos hecho mejoras

00:03:07.760 --> 00:03:10.320
en nuestra productividad
mediante la automatización.

00:03:11.720 --> 00:03:16.416
Quiere decir que uno de cada 10
empleos perdidos

00:03:16.440 --> 00:03:18.720
fue debido a la deslocalización.

00:03:19.680 --> 00:03:22.096
Esto no ocurre solo en los EE.UU.

00:03:22.120 --> 00:03:23.336
No.

00:03:23.360 --> 00:03:26.696
De hecho, la automatización
se está llevando a cada cadena de montaje

00:03:26.720 --> 00:03:28.640
en todos los países del mundo.

NOTE Paragraph

00:03:29.720 --> 00:03:31.336
Pero miren, lo entiendo:

00:03:31.360 --> 00:03:32.856
Si pierde su empleo

00:03:32.880 --> 00:03:34.536
y lee en el periódico

00:03:34.560 --> 00:03:37.176
que tu antigua empresa
acaba de firmar un acuerdo con China

00:03:37.200 --> 00:03:39.656
es fácil creer que has sido sustituido

00:03:39.680 --> 00:03:40.880
en un uno contra uno.

NOTE Paragraph

00:03:42.080 --> 00:03:45.056
Cuando escucho estas historias,
creo que la gente imagina

00:03:45.080 --> 00:03:48.360
es que el comercio
solo ocurre entre dos países.

00:03:49.120 --> 00:03:51.536
Los productores en un país

00:03:51.560 --> 00:03:53.496
producen productos y los exportan

00:03:53.520 --> 00:03:56.160
a consumidores en otros países,

00:03:57.000 --> 00:04:00.016
y parece como si
los países productores ganasen

00:04:00.040 --> 00:04:02.600
y los países importadores perdiesen.

NOTE Paragraph

00:04:03.520 --> 00:04:06.040
La realidad es algo diferente.

00:04:07.400 --> 00:04:08.976
Soy experto
en cadenas de suministros

00:04:09.000 --> 00:04:10.760
y vivo y trabajo en México.

00:04:12.520 --> 00:04:13.776
Trabajo en medio

00:04:13.800 --> 00:04:16.976
de una red de productores
altamente conectada

00:04:17.000 --> 00:04:19.136
en la que todos colaboran
de forma global

00:04:19.160 --> 00:04:21.560
para producir muchos de los productos
que utilizamos hoy.

00:04:22.600 --> 00:04:23.816
Lo que veo

00:04:23.840 --> 00:04:26.416
desde mi asiento en primera fila
de Ciudad de México

00:04:26.440 --> 00:04:28.760
en realidad se parece más a esto.

00:04:29.680 --> 00:04:33.760
Esta es una representación más precisa
de cómo es realmente el comercio.

00:04:34.616 --> 00:04:36.616
He tenido la suerte de poder ver

00:04:36.640 --> 00:04:39.136
cuántos productos diferentes
se producen,

00:04:39.160 --> 00:04:41.976
desde palos de golf
hasta ordenadores portátiles

00:04:42.000 --> 00:04:44.576
servidores de internet, automóviles

00:04:44.600 --> 00:04:45.800
e incluso aviones.

00:04:46.520 --> 00:04:49.280
Y creanme, nada de ello
ocurre en una producción lineal.

NOTE Paragraph

00:04:50.440 --> 00:04:51.726
Les pondré un ejemplo.

00:04:53.520 --> 00:04:57.776
Hace unos meses estaba visitando
la planta de fabricación

00:04:57.800 --> 00:05:00.776
de una multinacional aeroespacial

00:05:00.800 --> 00:05:02.080
en Querétaro, México,

00:05:02.920 --> 00:05:06.480
y el vicepresidente de logística
señaló un conjunto de cola terminado.

00:05:07.440 --> 00:05:11.816
Resulta que estos conjuntos
se ensamblan a partir de paneles

00:05:11.840 --> 00:05:14.336
que se manufacturan en Francia,

00:05:14.360 --> 00:05:16.576
y se ensamblan en México

00:05:16.600 --> 00:05:19.520
utilizando componentes importados
de los Estados Unidos.

00:05:20.040 --> 00:05:22.056
Cuando se terminan los conjuntos de cola,

00:05:22.080 --> 00:05:24.536
se exportan en camión a Canadá

00:05:24.560 --> 00:05:26.736
a la planta principal de montaje

00:05:26.760 --> 00:05:28.016
donde se unen

00:05:28.040 --> 00:05:30.456
con otras miles de partes,

00:05:30.480 --> 00:05:32.856
como las alas y los asientos

00:05:32.880 --> 00:05:35.776
y las pequeñas persianas
sobre las pequeñas ventanas,

00:05:35.800 --> 00:05:38.200
todo para formar parte
de un nuevo avión.

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
Piénsenlo.

00:05:41.320 --> 00:05:42.776
Estos nuevos aviones,

00:05:42.800 --> 00:05:45.376
antes incluso de tomar su primer vuelo,

00:05:45.400 --> 00:05:47.856
tienen más sellos en sus pasaportes

00:05:47.880 --> 00:05:49.120
que Angelina Jolie.

NOTE Paragraph

00:05:50.760 --> 00:05:54.256
Esta estrategia de producción
sucede en todo el mundo

00:05:54.280 --> 00:05:56.776
para manufacturar muchos de los productos

00:05:56.800 --> 00:05:59.336
que utilizamos a diario,

00:05:59.360 --> 00:06:01.680
de cremas para la piel a aviones.

00:06:02.520 --> 00:06:04.960
Cuando vayan a casa esta noche,
miren en su casa.

00:06:05.680 --> 00:06:08.880
Podrían sorprenderse al encontrar
una etiqueta como esta:

00:06:10.080 --> 00:06:14.280
"Hecho en EE.UU.
con piezas de EAU y del extranjero."

NOTE Paragraph

00:06:15.160 --> 00:06:17.336
El economista Michael Porter

00:06:17.360 --> 00:06:19.320
describió mejor lo que ocurre aquí.

00:06:19.840 --> 00:06:24.576
Hace muchas décadas, dijo
que para un país es más beneficioso

00:06:24.600 --> 00:06:28.976
centrarse en producir los productos
que puede producir de forma más eficiente

00:06:29.000 --> 00:06:30.760
y comerciar con el resto.

00:06:32.000 --> 00:06:34.760
De lo que habla
es de la producción compartida,

00:06:35.520 --> 00:06:37.400
y la eficiencia es la norma.

00:06:38.720 --> 00:06:41.256
Probablemente hayan visto ejemplos

00:06:41.280 --> 00:06:42.640
en casa o en el trabajo.

NOTE Paragraph

00:06:43.800 --> 00:06:45.536
Tomemos un ejemplo.

00:06:45.560 --> 00:06:47.680
Piensen en cómo se hizo su casa

00:06:48.520 --> 00:06:49.920
o cómo se renovó su cocina.

00:06:50.600 --> 00:06:53.056
Por lo general hay un jefe de obra

00:06:53.080 --> 00:06:55.296
que es responsable
de coordinar las actividades

00:06:55.320 --> 00:06:56.936
del resto de proveedores:

00:06:56.960 --> 00:06:58.600
el arquitecto que dibuja los planos,

00:06:59.480 --> 00:07:02.416
una constructora
que cave los cimientos,

00:07:02.440 --> 00:07:04.320
un fontanero, un carpintero
y así sucesivamente.

00:07:05.000 --> 00:07:06.856
¿Y por qué el jefe de obra

00:07:06.880 --> 00:07:09.496
no elige una única empresa

00:07:09.520 --> 00:07:10.736
para hacer toda la obra?

00:07:10.760 --> 00:07:11.960
Por ejemplo, el arquitecto.

00:07:12.600 --> 00:07:13.800
Porque es ridículo.

00:07:14.760 --> 00:07:17.056
El jefe de obra
selecciona expertos

00:07:17.080 --> 00:07:18.816
porque lleva años

00:07:18.840 --> 00:07:20.576
aprender y dominar

00:07:20.600 --> 00:07:24.376
cada una de las tareas necesarias
para hacer una casa o renovar una cocina,

00:07:24.400 --> 00:07:26.680
algunas necesitan formación especializada.

00:07:28.040 --> 00:07:29.256
Piense en ello:

00:07:29.280 --> 00:07:32.720
¿Querría que su arquitecto
instalase su inodoro?

00:07:33.320 --> 00:07:34.736
Por supuesto que no.

NOTE Paragraph

00:07:34.760 --> 00:07:37.600
Apliquemos este proceso
al mundo corporativo.

00:07:38.200 --> 00:07:40.776
Hoy en día las empresas
se centran en la producción

00:07:40.800 --> 00:07:44.136
en lo que producen mejor
y de forma más eficiente,

00:07:44.160 --> 00:07:46.000
y comercian con todo lo demás.

00:07:46.680 --> 00:07:49.376
Significa que dependen

00:07:49.400 --> 00:07:54.376
de una red global de productores,
independiente, interconectada,

00:07:54.400 --> 00:07:55.656
para producir estos productos.

00:07:55.680 --> 00:07:57.736
De hecho, la red está tan interconectada

00:07:57.760 --> 00:07:59.000
que resulta casi imposible

00:08:00.080 --> 00:08:03.440
desmantelarla y producir
productos en sólo un país.

NOTE Paragraph

00:08:04.120 --> 00:08:06.416
Echemos un vistazo
a la web interconectada

00:08:06.440 --> 00:08:08.096
que vimos hace unos momentos,

00:08:08.120 --> 00:08:10.416
y centrémonos en un solo hilo

00:08:10.440 --> 00:08:12.520
entre Estados Unidos y México.

00:08:14.640 --> 00:08:17.456
El Instituto Wilson dice
que la producción compartida representa

00:08:17.480 --> 00:08:22.560
el 40% del medio billón de dólares
del comercio entre EUA y México.

00:08:23.080 --> 00:08:25.736
Es cerca de 200 000 millones de dólares,

00:08:25.760 --> 00:08:28.720
o lo que es lo mismo, el PIB de Portugal.

00:08:29.720 --> 00:08:32.256
Así que imaginemos

00:08:32.280 --> 00:08:35.376
que Estados Unidos decide imponer

00:08:35.400 --> 00:08:39.120
un impuesto del 20%
a todas las importaciones de México.

00:08:39.840 --> 00:08:41.056
Está bien.

00:08:41.080 --> 00:08:45.440
¿Cree que México permitiría
que eso suceda?

00:08:46.120 --> 00:08:47.816
No, de ninguna manera.

00:08:47.840 --> 00:08:50.896
Como represalia
imponen un impuesto similar

00:08:50.920 --> 00:08:53.760
en todos los bienes importados
de los Estados Unidos,

00:08:54.640 --> 00:08:56.880
y le sigue el toma y daca,

00:08:58.200 --> 00:09:01.656
imagínese que los impuestos del 20%

00:09:01.680 --> 00:09:05.176
se añaden a cada bien,
producto, componente

00:09:05.200 --> 00:09:07.896
que cruza la frontera de un lado a otro,

00:09:07.920 --> 00:09:11.256
y tendríamos un aumento
de más del 40% de los impuestos,

00:09:11.280 --> 00:09:13.040
o 80 000 millones de dólares.

00:09:13.800 --> 00:09:15.576
No se engañen,

00:09:15.600 --> 00:09:17.896
estos costes se van a distribuir

00:09:17.920 --> 00:09:20.160
entre Uds. y yo.

00:09:21.960 --> 00:09:27.216
Ahora pensemos en el impacto
que puede tener en algunos productos,

00:09:27.240 --> 00:09:29.960
o los precios de los productos,
que compramos cada día.

00:09:30.600 --> 00:09:35.016
Si se aprobase un incremento
del 30% en los impuestos

00:09:35.040 --> 00:09:38.680
veríamos un considerable
aumento de los precios.

00:09:39.640 --> 00:09:43.440
Un Lincoln MKZ pasaría
de 37 000 dólares a 48 000.

00:09:44.760 --> 00:09:48.120
Y el precio de un televisor
Sharp HD de 60 pulgadas

00:09:48.800 --> 00:09:54.016
pasaría de 898 dólares
a 1167 dólares.

00:09:54.040 --> 00:09:58.176
Y el precio de un hidratante
para la piel de 16 onzas

00:09:58.200 --> 00:10:01.640
pasaría de 13 dólares a 17 dólares.

00:10:02.240 --> 00:10:07.616
Recuerden, estamos tomando
solo un hilo de la cadena de producción

00:10:07.640 --> 00:10:09.016
entre Estados Unidos y México,

00:10:09.040 --> 00:10:11.840
ahora multiplíquenlo por todos los hilos.

00:10:12.600 --> 00:10:14.256
El impacto podría ser considerable.

NOTE Paragraph

00:10:14.280 --> 00:10:16.936
Piensen ahora en esto:

00:10:16.960 --> 00:10:20.200
incluso aunque fuésemos capaces
de desmantelar esta red

00:10:21.480 --> 00:10:24.696
y producir productos
en solo un país,

00:10:24.720 --> 00:10:27.216
que por cierto
es más fácil decirlo que hacerlo,

00:10:27.240 --> 00:10:30.656
solamente salvaríamos o rescataríamos

00:10:30.680 --> 00:10:33.576
uno de cada 10 empleos de fabricación.

00:10:33.600 --> 00:10:35.640
Porque, recuerden,

00:10:37.400 --> 00:10:40.056
la mayoría de esos empleos, el 87%

00:10:40.080 --> 00:10:42.760
se perdieron por mejoras
en nuestra propia productividad.

00:10:43.520 --> 00:10:46.680
Y desafortunadamente,
estos empleos se han ido para siempre.

00:10:48.160 --> 00:10:49.720
La verdadera pregunta es,

00:10:50.520 --> 00:10:52.856
¿Tiene sentido que subamos los precios

00:10:52.880 --> 00:10:58.400
hasta el punto que muchos de nosotros
no podamos permitirnos productos básicos

00:10:59.280 --> 00:11:01.496
con el fin de salvar un trabajo

00:11:01.520 --> 00:11:04.000
que de todos modos
podría eliminarse en un par de años?

NOTE Paragraph

00:11:06.040 --> 00:11:08.056
La verdad es que la producción compartida

00:11:08.080 --> 00:11:11.736
nos permite manufacturar
productos de mayor calidad

00:11:11.760 --> 00:11:12.976
a precios más bajos.

00:11:13.000 --> 00:11:14.200
Es así de sencillo.

00:11:14.960 --> 00:11:16.816
Nos permite sacar más provecho

00:11:16.840 --> 00:11:19.256
de los limitados recursos
y conocimientos que tenemos

00:11:19.280 --> 00:11:22.480
y al mismo tiempo
beneficiarnos de precios más bajos.

00:11:23.560 --> 00:11:25.616
Es muy importante recordar

00:11:25.640 --> 00:11:28.456
que para que sea efectiva
la producción compartida,

00:11:28.480 --> 00:11:33.896
tiene que basarse en un comercio
transfronterizo de materias primas,

00:11:33.920 --> 00:11:35.880
componentes y productos finales.

NOTE Paragraph

00:11:36.960 --> 00:11:38.160
Recuerden esto:

00:11:39.120 --> 00:11:43.176
la próxima vez que escuchen a alguien
intentar convencerles de que la idea

00:11:43.200 --> 00:11:45.520
de que el proteccionismo
es una buena idea,

00:11:46.440 --> 00:11:48.016
simplemente no lo es.

NOTE Paragraph

00:11:48.040 --> 00:11:49.256
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:49.280 --> 00:11:52.040
(Aplausos)