0:00:00.880,0:00:02.576
عندما يشير أحداً إلي كوبا،

0:00:02.600,0:00:03.800
فما اللذي تفكر فيه؟

0:00:05.200,0:00:07.256
سيارات كلاسيكية؟

0:00:07.280,0:00:08.600
ربما سيجار جديد؟

0:00:09.600,0:00:11.696
وربما تفكر في لاعب بيسبول مشهور.

0:00:11.720,0:00:14.056
فماذا عندما يشبر أحدٌ ما عن[br]كوريا الشمالية؟

0:00:14.080,0:00:16.175
تفكر بتلك الإختبارات الصاروخية،

0:00:16.200,0:00:18.096
وربما بزعيمهم السيئ السمعة

0:00:18.120,0:00:20.120
أو بصديقه الجيد دينيس رودمان.

0:00:20.640,0:00:22.136
(ضحك)

0:00:22.160,0:00:24.496
فشئ واحد من المُرجح ألا يأتي[br]في ذهنك

0:00:24.520,0:00:26.280
وهي رؤية البلد

0:00:26.960,0:00:28.216
وإقتصاد مطلق،

0:00:28.240,0:00:32.759
ويمكن لمواطنيها الحصول علي مجموعة واسعة من[br]الإستهلاكية الميسورة التكلفة.

0:00:35.240,0:00:39.856
لست هنا لأتجادل فيما كيف وصلت هذه البُلدان[br]إلي حيث هم الآن.

0:00:39.880,0:00:43.576
أريد ببساطة أن أتخذهم كمثال للبُلدان[br]والمواطنين

0:00:43.600,0:00:46.816
الذيت قد تأثروا،[br]تأثروا سلبياً

0:00:46.840,0:00:49.120
من خلال سياسة تجارية تقيد الواردات

0:00:49.960,0:00:51.480
وتحمي الصناعات المحلية.

0:00:52.480,0:00:55.376
ولقد سمعنا مؤخراً عدداً من البُلدان

0:00:55.400,0:00:57.576
تتحدث عن تقييد الواردات

0:00:57.600,0:01:00.616
وتحماية صناعاتتها المحلية.

0:01:00.640,0:01:03.896
والآن، هذا الصوت قد يبدو جيداً[br]في التسجيل الصوتي،

0:01:03.920,0:01:06.160
ولكن ما هي حقيقة الحمائية.

0:01:07.160,0:01:10.920
فلقد سمعنا الكثير عن هذا خلال الإنتخابات[br]الرئاسية لعام 2016.

0:01:11.600,0:01:14.056
وسمعنا عنها خلال مناقشات بريكسيت

0:01:14.080,0:01:17.400
ومؤخراً خلال إنتخابات فرنسا.

0:01:18.680,0:01:21.416
ففي الحقيقة، إنه كان موضوع مهم حقاً

0:01:21.440,0:01:23.576
يجري الحديث عنه في حميع أنحاء العالم

0:01:23.600,0:01:26.016
وكثير من القادة السياسيين الصموحين

0:01:26.040,0:01:29.600
الذين يعملون علي منصات الحمائية بإعتبارها[br]شيئاً جيداً.

0:01:30.800,0:01:33.576
والآن يمكنني أن أرى لماذا يعتقدون أن[br]الحمائية جيدة،

0:01:33.600,0:01:37.720
لأنه في بعض الأحيان تبدو[br]كالتجارة الغير عادلة.

0:01:39.120,0:01:41.056
وقد أُلقي اللوم علي بعض التجارة

0:01:41.080,0:01:44.216
لبعض المشكلات التي لدينا هنا [br]في وطننا في الولايات الأمريكية.

0:01:44.240,0:01:45.616
وكنا نسمع لأعوام

0:01:45.640,0:01:48.840
عن فقدان وظائف التصنيع العالية الأجر[br]في الولايات الأمريكية

0:01:49.560,0:01:53.136
يعتقد الكثيرون أن التصنيع ينخفض[br]في الولايات المتحدة

0:01:53.160,0:01:56.296
لأن الشركات تحرك عملياتها في الخارج

0:01:56.320,0:01:58.736
إلي الأسواق ذات العمالة المنخفضة التكلفة

0:01:58.760,0:02:01.320
مثل: الصين والمكسيك وفيتنام.

0:02:02.720,0:02:06.376
ويعتقدون أيضاً أن الإتفاقيات التجارية تكون[br]غير عادلة في بعض الأحيان

0:02:06.400,0:02:08.096
مثل: نافتا

0:02:08.120,0:02:09.936
والشراكة عبر المحيط الهادئ،

0:02:09.960,0:02:13.416
لأن تلك الإتفاقيات تسمع للشركات

0:02:13.440,0:02:16.680
بإعادة إستيراد تلك السلع المنتجة بأسعار[br]زهيدة إلي الولايات الأمريكية

0:02:17.720,0:02:20.856
والبُلدان الأخرى التي أُخذ منها الوظائف.

0:02:20.880,0:02:23.976
لذا، فإنه نوع من الشعور كفوز المصدرين

0:02:24.000,0:02:26.000
وخسارة المستوردين.

0:02:26.960,0:02:28.176
والآن، فالحقيقة هي

0:02:28.200,0:02:31.120
أن الناتج في قطاع التصنيع في الولايات[br]المتحدة

0:02:32.080,0:02:33.816
هو في الواقع ينمو،

0:02:33.840,0:02:35.416
ولكننا نفقد الوظائف.

0:02:35.440,0:02:36.680
نفقد العديم منها.

0:02:37.400,0:02:40.096
في الحقيقة، منذ 2000 إلي 2010،

0:02:40.120,0:02:43.760
فُقد 5.7 من وظائف التصنيع.

0:02:44.560,0:02:48.120
ولكن لم يتم فقدهم للسبب الذي قد تعتقد.

0:02:49.120,0:02:50.960
مايك جونسون في توليدو ، أوهايو

0:02:52.080,0:02:54.056
لم يفقد وظائفهُ في المصنع

0:02:54.080,0:02:56.536
إلى ميغيل سانشيز في مونتيري ، المكسيك.

0:02:56.560,0:02:57.776
أبداً.

0:02:57.800,0:03:00.080
فقد مايك وظيفتهُ إلي آلة.

0:03:01.600,0:03:04.896
%87 من وظائف التصنيع المفقودة

0:03:04.920,0:03:07.736
قد تم القضاء عليها؛[br]لأننا وضعنا تحسينات

0:03:07.760,0:03:10.320
في إنتاجياتنا الخاصة من خلال[br]التشغيل الآلي.

0:03:11.720,0:03:16.416
وهذا يعني أن واحداً من أصل عشرة[br]خسر وظائف التصنيع

0:03:16.440,0:03:18.720
وكان يرجع إلي النقل للخارج.

0:03:19.680,0:03:22.096
والآن، لإنها ليست بمجرد ظاهرة في الولايات[br]المتحدة،

0:03:22.120,0:03:23.336
أبداً.

0:03:23.360,0:03:26.696
ففي الحقيقة، ينتشر التشغيل الآلي في كل [br]خط تصنيع

0:03:26.720,0:03:28.640
في كل بُلدان العالم.

0:03:29.720,0:03:31.336
ولكن أُنظروا، أَتفَهم ذلك؛

0:03:31.360,0:03:32.856
إذا فقدت وظيفتك تواً

0:03:32.880,0:03:34.536
ثم قرات في جريدة

0:03:34.560,0:03:37.176
أن شركتك القديمة قد وقعت صفقة مع الصين،

0:03:37.200,0:03:39.656
فمن السهل أن تعتقد أنك قد إستُبدلت

0:03:39.680,0:03:40.880
في صفقة بمقابل أُخرى.

0:03:42.080,0:03:45.056
فعندما أسمع قصصاً من ذلك القبيل،[br]أُفكر فيما صوره الناس

0:03:45.080,0:03:48.360
وهو أن التجارة تحدث بين بلدين فقط.

0:03:49.120,0:03:51.536
إن الشركات المصنعة في بلدٌ واحدٌ

0:03:51.560,0:03:53.496
تنتج المنتجات وتصدرها

0:03:53.520,0:03:56.160
لمُستهلكين في بُلدان أخرى،

0:03:57.000,0:04:00.016
وتبدو كأنها[br]فوز البُلدان المصنعة

0:04:00.040,0:04:02.600
وخسارة البُلدان المستوردة.

0:04:03.520,0:04:06.040
حسناً، حقيقةً إنه اِختلافٌ قليل.

0:04:07.400,0:04:08.976
أنا فني في سلسلة الإمداد

0:04:09.000,0:04:10.760
وأعيش وأعمل في المكسيك.

0:04:12.520,0:04:13.776
وأنا أعمل في المنتصف

0:04:13.800,0:04:16.976
من شبكة مترابطة بدرجة عالية[br]مع الشركات المصنعة

0:04:17.000,0:04:19.136
كل التعاون من جميع أنحاء العالم

0:04:19.160,0:04:21.560
لإنتاج العديد من المنتجات التي[br]نستخدمها الآن.

0:04:22.600,0:04:23.816
ما أراه

0:04:23.840,0:04:26.416
من مقعدي في الصف الأمامي في مدينة[br]مكسيكو

0:04:26.440,0:04:28.760
يبدو في الواقع أشبه بهذا.

0:04:29.680,0:04:33.760
وهذا هو أكثر دقة تصوراً[br]لِما تبدو التجارة حقاً.

0:04:34.616,0:04:36.616
لقد كان من دواعي سروري لإمكانية رؤية

0:04:36.640,0:04:39.136
كم عدد المنتجات المختلفة المُصنعة

0:04:39.160,0:04:41.976
من نوادي الجولف إلى أجهزة[br]الكمبيوتر المحمولة

0:04:42.000,0:04:44.576
وإلي وحدات خدمة الإنترنت والسيارات

0:04:44.600,0:04:45.800
وحتي الطائرات.

0:04:46.520,0:04:49.280
وصدقوني، لا شئ يحدث من هذا يحدث[br]في خط مستقيم.

0:04:50.440,0:04:51.726
دعوني أمدكم بمثالاً.

0:04:53.520,0:04:57.776
كنت قبل بضعة أشهر بجولة في[br]مؤسسة صناعية

0:04:57.800,0:05:00.776
لشركة متعددة الجنسيات للفضاء الجوي

0:05:00.800,0:05:02.080
في كوريتارو، المكسيك

0:05:02.920,0:05:06.480
ويشير نائب الرئيس للخدمات اللوجستية[br]إلي دابرة الجمعية المكتملة.

0:05:07.440,0:05:11.816
ولقد اِتضح أن دابرة الجمعيات المكتملة[br]جُمعت من ألواح.

0:05:11.840,0:05:14.336
التي يتم تصنيعها في فرنسا

0:05:14.360,0:05:16.576
ويتم تجميعها في المكسيك

0:05:16.600,0:05:19.520
بإستخدان المكونات المستوردة من[br]الولايات المتحدة.

0:05:20.040,0:05:22.056
وعندما تتم دابرة تلك الجمعيات

0:05:22.080,0:05:24.536
يصدرونها عبر شاحنة إلي كندا،

0:05:24.560,0:05:26.736
إلي الجمعية الرئيسية للمصنع

0:05:26.760,0:05:28.016
حيث أنها تأتي معاً

0:05:28.040,0:05:30.456
مع ألآف من الأجزاء الأُخرى،

0:05:30.480,0:05:32.856
مثل الأجنحة والمقاعد

0:05:32.880,0:05:35.776
والقليل من الظلال[br]علي نوافذ صغيرة،

0:05:35.800,0:05:38.200
ويأتي الجميع ليصبح جزءاً من[br]الطائرة الجديدة.

0:05:39.480,0:05:40.680
فكر في هذا.

0:05:41.320,0:05:42.776
هذه الطائرات الجديدة

0:05:42.800,0:05:45.376
حتي وقبل أن يأخذوا رحلتهم الأولى،

0:05:45.400,0:05:47.856
يكون لديهم المزيد من الطوابع في[br]جوازات سفرهم

0:05:47.880,0:05:49.120
أكثر من أنجلينا جولي.

0:05:50.760,0:05:54.256
والآن، يمر ها النهج للمعالجة[br]في جميع أنحاء العالم

0:05:54.280,0:05:56.776
لتصنيع العديد من المنتجات

0:05:56.800,0:05:59.336
التي نستخدمها كل يوم.

0:05:59.360,0:06:01.680
من كريم الجلد إلى الطائرات.

0:06:02.520,0:06:04.960
وعدنما تذهب للبيت الليلة؛[br]خذ نظرة إلى بيتك.

0:06:05.680,0:06:08.880
فلربما تتفاجأ لإيجاد مُسمى الذي يشبه هذا:

0:06:10.080,0:06:14.280
"المصنعة في الولايات المتحدة الأمريكية[br]من الولايات المتحدة والمناطق الأجنبية."

0:06:15.160,0:06:17.336
الاقتصادي مايكل بورتر

0:06:17.360,0:06:19.320
وصف ما الذي يجري هنا أفضل.

0:06:19.840,0:06:24.576
فقال منذ عقود عديدة،: أنه من الأكثر فائدة[br]بالنسبة لبلد

0:06:24.600,0:06:28.976
أن تركز علي إنتاج المنتجات التي يمكن أن[br]تكون أكثر كفائة

0:06:29.000,0:06:30.760
والإتجار فيما تبقى.

0:06:32.000,0:06:34.760
لذا، ما يتحدث عنه هنا هو الإنتاج المشترك

0:06:35.520,0:06:37.400
والكفاءة هو أسم اللعبة.

0:06:38.720,0:06:41.256
ربما قد رأينا أمثلة على هذا

0:06:41.280,0:06:42.640
في المنزل أو في العمل.

0:06:43.800,0:06:45.536
هيا لنلقي نظرة على مثال.

0:06:45.560,0:06:47.680
فكر في كيفية بناء منزلك

0:06:48.520,0:06:49.920
أو تجديد مطبخك.

0:06:50.600,0:06:53.056
عادة، هناك المقاوم العام

0:06:53.080,0:06:55.296
المسؤول عن تنسيق الجهود

0:06:55.320,0:06:56.936
من جميع المقاولون المختلفون:

0:06:56.960,0:06:58.600
مهندس معماري لرسم الخطة

0:06:59.480,0:07:02.416
وشركة الحفر لحفر الأساس

0:07:02.440,0:07:04.320
وسباك ونجار وما إلى ذلك.

0:07:05.000,0:07:06.856
فلماذا المقاول العام

0:07:06.880,0:07:09.496
يختار شركة واحدة فقط

0:07:09.520,0:07:10.736
للقيام بالعمل كلهُ،

0:07:10.760,0:07:11.960
مثل قول المهندس المعماري؟

0:07:12.600,0:07:13.800
لأن هذا سخيفاً

0:07:14.760,0:07:17.056
يختار المقاول العام الخبراء

0:07:17.080,0:07:18.816
لأن الأمر يستغرق سنوات

0:07:18.840,0:07:20.576
ما أجل التعلم والإتقان

0:07:20.600,0:07:24.376
وكيفية القيام بكل من المهام التي يحتاجها[br]لبناء منزل أو تجديد مطبخ،

0:07:24.400,0:07:26.680
ويتطلب لبعضها تدريباً خاصاً.

0:07:28.040,0:07:29.256
فكر في هذا:

0:07:29.280,0:07:32.720
هل تريد مهندسك المعماري أن يثبت مرحاضك؟

0:07:33.320,0:07:34.736
بالطبع لا.

0:07:34.760,0:07:37.600
لذا، فهيا نطبق هذه العملية لعالم [br]لشركات المُختصة.

0:07:38.200,0:07:40.776
تركز الشركات اليوم على التصنيع

0:07:40.800,0:07:44.136
وما تنتجهُ أفضل[br]وأكثر كفاءة

0:07:44.160,0:07:46.000
وتجارة كل شئ آخر.

0:07:46.680,0:07:49.376
فهذا يُعني أنهم يعتمدون

0:07:49.400,0:07:54.376
على أساس عالمي ومترابط؛ مترابط مع [br]الشركات المصنعة

0:07:54.400,0:07:55.656
لإنتاج هذه المنتجات.

0:07:55.680,0:07:57.736
وفي الواقع أن هذه الشبكة مترابطة جداً

0:07:57.760,0:07:59.000
وإنه من المستحيل تقريباً

0:08:00.080,0:08:03.440
تفكيك وإنتاج المنتجات في بلد واحد فقط.

0:08:04.120,0:08:06.416
دعوانا نلقي نظرة علي شبكة[br]الإنترنت المترابطة

0:08:06.440,0:08:08.096
التي رأيناها قبل لحظات قليلة،

0:08:08.120,0:08:10.416
ولنركز لعلي واحدة فقط

0:08:10.440,0:08:12.520
بين الولايات المتحدة والمكسيك.

0:08:14.640,0:08:17.456
يقول معهد ويلسون: إن الإنتاج المشترك يمثل

0:08:17.480,0:08:22.560
40% من نصف تليريون دولاراً[br]في التجارة بين الولايات المتحدة والمكسيك.

0:08:23.080,0:08:25.736
وهذا حوالي 200 مليار دولاراً

0:08:25.760,0:08:28.720
أو نفس الناتج المحلي الإجمالي للبرتغال.

0:08:29.720,0:08:32.256
عيا فقط لنتخيل

0:08:32.280,0:08:35.376
أن الولايات المتحدة تقرر فرض

0:08:35.400,0:08:39.120
ضريبة حدود بنسبة 20% على جميع الواردات[br]من المكسيك.

0:08:39.840,0:08:41.056
حسناً، لا بأس.

0:08:41.080,0:08:45.440
ولكن هل تعتقد أن المكسيك ستقف مكتوفة[br]الأيدي وتَدع هذا يحدث؟

0:08:46.120,0:08:47.816
لا، لا محال.

0:08:47.840,0:08:50.896
ورداً على ذلك، فإنهم يفرضون[br]ضريبة مماثلة

0:08:50.920,0:08:53.760
على جميع السلع التي يتم إستيرادها[br]من الولايات المتحدة

0:08:54.640,0:08:56.880
ولعبة صغيرة لـ واحدة بواحدة

0:08:58.200,0:09:01.656
و 20% - مجرد تخيل أن 20% من الرسوم

0:09:01.680,0:09:05.176
قد أُضيفت إلى كل سلعة منتج ومكون المنتج

0:09:05.200,0:09:07.896
والعبور ذهاباً وإياناً عبر الحدود،

0:09:07.920,0:09:11.256
ويمكنك أن تبحث في أكثر من 40% في[br]زيادة الرسوم الجمركية

0:09:11.280,0:09:13.040
أو 80 مليون دولاراً.

0:09:13.800,0:09:15.576
والآن، لا تخدع نفسك،

0:09:15.600,0:09:17.896
فهذه التكاليف ستمُر دوماً

0:09:17.920,0:09:20.160
لك ولي.

0:09:21.960,0:09:27.216
وهيا نفكر الآن حول ما قد يكون له تأثير[br]على بعض المنتجات،

0:09:27.240,0:09:29.960
أو أسعار المنتجات التي نشتريها[br]كل يوم.

0:09:30.600,0:09:35.016
فإن كانت الزيادة هي 30% في التكاليف التي[br]مرت حقاً؛

0:09:35.040,0:09:38.680
فإننا سننظر إلى بعص الزيادات[br]الهامة جداً الأسعار.

0:09:39.640,0:09:43.440
وستنتقل لينكولن ميغاهرتز من 37 ألف[br]إلى 48 ألف دولاراً.

0:09:44.760,0:09:48.120
وسعر حاد 60 لتلفاز فائق الدقة

0:09:48.800,0:09:54.016
وسيكون من 898 إلي 1,167 دولاراً.

0:09:54.040,0:09:58.176
وسعر قطعة تزن 16 أوقية جرة من[br]مرطب جلد سي في إس

0:09:58.200,0:10:01.640
ستكون من 13 إلي 17 دولاراً.

0:10:02.240,0:10:07.616
والآن، تذكر أن تنظر إلي فرع واحد فقط[br]من السلسلة الإنتاجية

0:10:07.640,0:10:09.016
بين الولايات المتحدة[br]والمكسيك

0:10:09.040,0:10:11.840
لمضاعفة هذا في جميع أنحاء الفروع.

0:10:12.600,0:10:14.256
ويمكن للأثر أن يكون كبيراً.

0:10:14.280,0:10:16.936
والآن، فقط فكر في هذا:

0:10:16.960,0:10:20.200
حتي لو تمكننا من تفكيك هذه الشبكة

0:10:21.480,0:10:24.696
وإنتاج المنتجات في بلد واحد فقط،

0:10:24.720,0:10:27.216
الذي بالمناسبة قولهُ أسهل من فعله.

0:10:27.240,0:10:30.656
ونحن لانزال نؤَمن ونحمي

0:10:30.680,0:10:33.576
واحداً من أصل عشرة وظايف الصناعة المفقودة.

0:10:33.600,0:10:35.640
هذا صحيح، لان تتذكر

0:10:37.400,0:10:40.056
أن أغلب تلك الوظائف، %87

0:10:40.080,0:10:42.760
فُقدت بسبب التحسينات في إنتاجيتنا الخاصة.

0:10:43.520,0:10:46.680
ولسوء الحظ، إختفت تلك الوظائف[br]إلي الأبد.

0:10:48.160,0:10:49.720
لذا، فالسؤال الحقيقي هو:

0:10:50.520,0:10:52.856
هل من المعقول لنا أن نرفع الأسعار

0:10:52.880,0:10:58.400
لدرجة أن الكثير منا لا يستطيعون تحمل السلع[br]الأساسية التي نستخدمها كل يوم

0:10:59.280,0:11:01.496
لغرض توفير فرصة عمل

0:11:01.520,0:11:04.000
التي قد يتم القضاء عليها في خلال عامين[br]على أيّ حال؟

0:11:06.040,0:11:08.056
والواقع هو أن الإنتاجية المشتركة

0:11:08.080,0:11:11.736
تسمح لنا بتصنيع منتجات عالية الجودة

0:11:11.760,0:11:12.976
بتكلفة أقل.

0:11:13.000,0:11:14.200
إنها بتلك البساطة.

0:11:14.960,0:11:16.816
وتتيح لك أن تحصل علي المزيد

0:11:16.840,0:11:19.256
من محدودية الموارد والخبرات لدينا

0:11:19.280,0:11:22.480
ووتستفيد في الوقت ذاته من إنخفاض الأسعار.

0:11:23.560,0:11:25.616
وإنه من المهم حقاً أن تتذكر

0:11:25.640,0:11:28.456
لكي يكون الإنتاج المشترك فعالاً،

0:11:28.480,0:11:33.896
وهو يعتمد علي حركة فعالة عبر الحدود[br]من المواد الخام

0:11:33.920,0:11:35.880
والمكونات والمنتجات النهائية.

0:11:36.960,0:11:38.160
لذا، تَذكر هذا:

0:11:39.120,0:11:43.176
في المرة القادمة حين تسمع شخصاً يحاول[br]أن يبيعك بشأن فكرة

0:11:43.200,0:11:45.520
أن الحمائية هي صفقة جيدة،

0:11:46.440,0:11:48.016
فقط لا.

0:11:48.040,0:11:49.256
شكراً لكم.

0:11:49.280,0:11:52.040
(تصفيق)