WEBVTT

00:00:19.880 --> 00:00:24.600
Tom Steinberg: Datele publice deschise reprezintă orice informație culeasă de către autoritățile publice, în general în scop propriu,

00:00:24.600 --> 00:00:28.240
și care sunt apoi puse la dispoziția altor persoane pentru a fi folosite în scopuri proprii.

00:00:28.240 --> 00:00:30.080
Rufus Pollock: Datele guvernamentale sunt cele deschise.

00:00:30.080 --> 00:00:34.440
Iar „deschise” înseamnă că fiecare este liber să le utilizeze, reutilizeze și să le redistribuie.

00:00:34.440 --> 00:00:40.101
Aine McGuire: Mișcarea pentru date deschise este o modalitate de a transforma relația dintre cetățeni și guvern,

00:00:40.101 --> 00:00:42.080
astfel încât fiecare să știe ce se întâmplă,

00:00:42.080 --> 00:00:43.746
iar, dacă fiecare știe ce se întâmplă,

00:00:43.746 --> 00:00:48.160
va fi atunci mult mai ușor pentru ambele părți să participe într-un mod mai echitabil în societate.

00:00:48.160 --> 00:00:53.058
Chris Taggart: Viețile noastre sunt din ce în ce mai mult dominate de date, de fapt, viețile noastre reprezintă tot mai mult date.

00:00:53.058 --> 00:00:57.520
Ținând cont de aceasta, a nu putea să consultăm informații despre noi,

00:00:57.520 --> 00:01:00.320
despre unde locuim, despre cine ne reprezintă,

00:01:00.320 --> 00:01:04.760
despre companiile care au contracte cu statul și așa mai departe

00:01:04.760 --> 00:01:07.560
duce la o subminare a democrației.

00:01:07.560 --> 00:01:10.264
Rob McKinnon: Sensul este mult mai larg decât sfera guvernului.

00:01:10.264 --> 00:01:13.720
Guvernul este, de fapt, doar unul dintre participanții din cadrul societății noastre.

00:01:13.720 --> 00:01:19.761
Ceea ce vedem că se întâmplă este, în realitate, preambulul unei schimbări sociale majore, al unei schimbări sociale globale.

00:01:19.761 --> 00:01:24.200
Împreună, avem capacitatea de a transforma modul în care funcționează societatea.

00:01:24.200 --> 00:01:30.960
La nivel global, prin intermediul site-urilor precum Wikipedia sau al colecțiilor de date structurate,

00:01:30.960 --> 00:01:36.160
creionăm o imagine de ansamblu asupra modului în care funcționează societatea și a modului în care ne organizăm.

00:01:36.160 --> 00:01:41.727
Astfel, ne aflăm practic în pragul unei schimbări majore în privința modului în care operăm...

00:01:41.727 --> 00:01:45.920
Rufus Pollock: Există trei moduri prin care datele publice deschise pot face lumea mai bună.

00:01:45.920 --> 00:01:52.720
Primul: ele permit companiilor, persoanelor sau organizațiilor non-profit

00:01:52.720 --> 00:01:57.480
să creeze și să dezvolte aplicații și servicii interesante, utile și valoroase.

00:01:57.480 --> 00:02:02.080
În al doilea rând, cred că este vorba despre democrație, despre participarea la viața publică, despre transparența

00:02:02.080 --> 00:02:05.620
care ne permite să vedem ce fac autoritățile.

00:02:05.620 --> 00:02:08.592
Și în al treilea rând: de ce nu?

00:02:08.592 --> 00:02:12.120
Deschiderea datelor publice este practic lipsită de costuri,

00:02:12.120 --> 00:02:19.095
așa că de ce să nu fie deschise datele care există și care sunt colectate deja?

00:02:27.880 --> 00:02:31.301
Tom Steinberg: Datele deschise sunt importante din diferite motive,

00:02:31.301 --> 00:02:34.200
și toate sunt la fel de însemnate.

00:02:34.200 --> 00:02:38.221
Avem posibilitatea de a genera valoare economică,

00:02:38.221 --> 00:02:42.865
aspect ce ocupă un loc prioritar în mintea oamenilor în aceste vremuri de criză.

00:02:42.865 --> 00:02:45.256
Crearea mai multor locuri de muncă și a mai multor companii,

00:02:45.256 --> 00:02:47.960
de companii mai profitabile, pentru a genera mai multe venituri fiscale.

00:02:48.137 --> 00:02:52.862
În mod evident, acesta este miza potențialului datelor deschise.

00:02:52.924 --> 00:03:00.349
Mai există și problema clasică a punerii la dispoziție a datelor astfel încât să putem detecta eventualele cazuri de corupție

00:03:00.349 --> 00:03:07.357
și utilizare abuzivă a banilor sau practicile necinstite ori ilegale și care, chiar dacă nu implică bani, se desfășoară în secret într-un fel sau altul.

00:03:07.387 --> 00:03:11.277
Ton Zijlstra: Ne putem aștepta ca oamenii să înființeze afaceri prin care sa adauge valoare datelor,

00:03:11.277 --> 00:03:14.746
preluând aceste date și utilizându-le pentru o anumită aplicație.

00:03:14.746 --> 00:03:16.800
Este vorba, de asemenea, de transparență,

00:03:16.800 --> 00:03:21.944
dar și de o auto-responsabilizare a oamenilor, care să le permită să ia decizii care le afectează viața

00:03:21.944 --> 00:03:26.320
pe baza informațiilor care nu erau disponibile înainte.

00:03:26.320 --> 00:03:32.280
De asemenea, este vorba de obținerea unui grad mai mare de eficiență și de eficacitate a organizațiilor care creează aceste date.

00:03:32.280 --> 00:03:36.058
Rufus Pollock: De exemplu, realizăm un proiect denumit wheredoesmymoneygo.org ("undeseducbaniimei.org")

00:03:36.105 --> 00:03:39.440
pentru a vă arăta unde ajung banii dumneavoastră, în calitate de contribuabili, aspect pe care îl consider foarte important.

00:03:39.440 --> 00:03:47.000
Cred că ar fi interesant să știm - în fond, aceasta este cea mai importantă contribuție pe care o aducem statului - unde merg acești bani de fapt?

00:03:47.000 --> 00:03:52.480
Fără date deschise la nivel de autorități publice, nu pot răspunde la această întrebare.

00:04:02.680 --> 00:04:07.873
David Eaves: Folosim datele federale cu privire la poluare și le introducem într-o hartă cu date electorale

00:04:07.873 --> 00:04:12.099
pentru a vă arăta în dreptul codului dumneavoastră poștal sau în orice zonă care vă interesează

00:04:12.099 --> 00:04:16.957
ce instalații se află în apropiere, cum poluează acestea, ce poluează și în circumscripția cui se află.

00:04:16.957 --> 00:04:20.368
Puteți, așadar, să începeți să examinați cum se prezintă nivelurile de poluare din jurul dumneavoastră.

00:04:20.368 --> 00:04:27.285
Tom Steinberg: MySociety creează și administrează diferite site-uri web civice și sociale.

00:04:27.285 --> 00:04:32.520
Prin site civic și social mă refer la cele care răspund la întrebări cum ar fi:

00:04:32.520 --> 00:04:38.960
„cine sunt politicienii care mă reprezintă?”, „cum mă pot adresa lor?”, „ce spun ei în Parlament?”, „cum votează?”, „ce fac cu banii pe care ei îi primesc?”

00:04:38.960 --> 00:04:41.147
- aceasta este latura democratică.

00:04:41.147 --> 00:04:45.745
Cât privește latura civică, creăm servicii care oferă răspunsuri la întrebări de genul: „Cum să fac să se rezolve problemele de pe strada mea?”

00:04:45.745 --> 00:04:48.600
„Cum să obțin de la autorități informațiile de care am nevoie?”

00:04:48.600 --> 00:04:55.440
Și, în curând, și la întrebarea „Cum să fac să se rezolve problemele legate de transport?” etc.

00:04:55.440 --> 00:04:57.982
David Eaves: În Vancouver, programul de ridicare a gunoiului este foarte fluctuant...

00:04:57.982 --> 00:05:02.240
se schimbă în mod regulat, iar oamenii uită mereu când să-și scoată gunoiul afară.

00:05:02.240 --> 00:05:04.530
Dar acum, ei pot să intre pe un site, se pot înregistra,

00:05:04.530 --> 00:05:08.106
iar noi le trimitem un e-mail în care le spunem „Mâine se ridică gunoiul de pe strada dumneavoastră”.

00:05:08.106 --> 00:05:12.982
Este genul de aplicație pe care cetățeanul obișnuit o pricepe foarte repede

00:05:12.982 --> 00:05:14.700
și care are o utilizare imediată.

00:05:14.700 --> 00:05:19.530
Și astfel, atunci când consultă aplicația VanTrash, se întreabă „Deci asta înseamnă date deschise?”

00:05:19.530 --> 00:05:23.474
Noi le răspundem că da, iar ei spun „Aș vrea să existe cât mai multe programe de acest gen”.

00:05:30.120 --> 00:05:31.800
Richard Cyganiak: La nivelul Uniunii Europene,

00:05:31.800 --> 00:05:37.160
ar fi foarte interesant dacă am putea efectiv să adunăm toate aceste date într-un singur loc,

00:05:37.160 --> 00:05:42.517
pentru a putea efectua căutări în diferite țări și a începe efectiv să comparăm informațiile între țări.

00:05:53.240 --> 00:05:56.360
Jack Thurston: Ceea ce încercăm să facem prin intermediul Farmsubsidy.org

00:05:56.360 --> 00:06:02.115
este să conectăm toate datele dezvăluite de autorități într-un centru de date unic.

00:06:02.115 --> 00:06:06.527
Cetățenii vor putea astfel să intre pe internet și să afle ce se întâmplă nu numai în țara lor,

00:06:06.527 --> 00:06:13.725
ci și în alte țări și să compare câte fonduri primesc fermele într-o parte a UE comparativ cu alte părți,

00:06:13.725 --> 00:06:15.880
care este contribuția cetățenilor la această politică

00:06:15.880 --> 00:06:20.080
și cât îi costă dacă provin dintr-o anumită țară comparativ cu o alta.

00:06:20.080 --> 00:06:27.355
Iată germenul unei dezbateri paneuropene care ar trebui să existe,

00:06:27.355 --> 00:06:31.065
având în vedere că această politică are un caracter paneuropean.

00:06:35.680 --> 00:06:43.080
Erik Swanson: Unul dintre exemplele mele preferate despre modul în care au fost reutilizate datele Băncii Mondiale a survenit la scurt timp după ce am deschis baza de date.

00:06:43.080 --> 00:06:48.600
Am primit un mesaj din partea unui grup care luase, pur și simplu, întreaga noastră bază de date

00:06:48.600 --> 00:06:51.992
și care a analizat lacunele prezente în aceste date,

00:06:51.992 --> 00:06:58.424
producând apoi hărți care indică, țară cu țară, indicator cu indicator, an de an,

00:06:58.424 --> 00:07:01.744
unde se află aceste lacune.

00:07:01.744 --> 00:07:05.480
Acest lucru nu ne-a spus nimic nou,

00:07:05.480 --> 00:07:09.920
dar ne-a prezentat lucrurile într-un mod cu totul inedit

00:07:09.920 --> 00:07:13.656
și, evident, vizibil pentru oricine altcineva care ar dori să le vadă.

00:07:13.656 --> 00:07:15.440
Karin Christiansen: Am ajuns în punctul în care avem nevoie ca datele să fie publicate

00:07:15.440 --> 00:07:20.240
și, pentru a le putea cartografia și compara, avem nevoie de un standard pentru ca aceste date să poată fi făcute publice.

00:07:20.240 --> 00:07:23.240
Deoarece este necesar ca, în Uganda sau în Afganistan,

00:07:23.240 --> 00:07:27.033
nu doar să se știe ce face Departamentul pentru Dezvoltare Internațională (DDI) cu banii Regatului Unit

00:07:27.033 --> 00:07:30.815
sau ce se face cu banii americani, ci să se știe și cum toate aceste elemente se potrivesc unele cu altele.

00:07:30.815 --> 00:07:35.120
Simon Parrish: Lucrăm, în prezent, la o inițiativă intitulată “Inițiativa pentru transparența ajutorului internațional”,

00:07:35.120 --> 00:07:44.680
care își propune să dezvolte standarde privind transparența donatorilor care au legătură cu autoritățile atunci când acordă ajutoare.

00:07:44.680 --> 00:07:48.695
Ei trebuie să răspundă în fața cetățenilor și contribuabililor din propria țară,

00:07:48.695 --> 00:07:52.294
dar și în fața diverselor părți interesate din țările în curs de dezvoltare,

00:07:52.294 --> 00:07:57.425
de la guvernele țărilor respective până la organizațiile societății civile sau la parlamentari

00:07:57.425 --> 00:08:02.209
toți dorind să fie mai bine informați în legătură cu banii care intră în țara lor.

00:08:02.209 --> 00:08:07.920
Accesibilitatea și disponibilitatea acestor date prezintă potențialul de a schimba radical

00:08:07.920 --> 00:08:12.640
modul în care sunt cheltuiți banii destinați ajutoarelor, precum și eficacitatea cu care acești bani sunt cheltuiți.

00:08:12.640 --> 00:08:18.138
Este important ca aceste date să fie deschise, pentru a putea fi reutilizate de diferite grupuri, în diferite moduri

00:08:18.138 --> 00:08:22.120
pentru a le fi accesibile acestor grupuri într-un mod care să răspundă nevoilor lor specifice.

00:08:22.120 --> 00:08:26.440
Erik Swanson: Unele dintre graficele lui Hans Rosling,

00:08:26.440 --> 00:08:33.280
aplicația Gapminder în care acesta ilustrează progresele țărilor în timp,

00:08:33.280 --> 00:08:37.628
utilizând grafice tot mai animate...

00:08:48.520 --> 00:08:53.548
Chiar și înainte ca datele noastre să devină disponibile, Hans le utiliza în graficele sale Gapminder,

00:08:53.548 --> 00:09:03.080
dovedindu-se a fi extrem de eficace în creșterea nivelului de conștientizare a aspectelor legate de dezvoltare.

00:09:03.080 --> 00:09:07.280
Tom Steinberg: Cum pot fi convinse autoritățile care nu sunt interesate de Datele Deschise

00:09:07.280 --> 00:09:12.040
că acestea merită timpul, banii și eforturile lor?

00:09:12.040 --> 00:09:16.095
Cred că demonstrația este cu adevărat esențială aici.

00:09:16.095 --> 00:09:20.600
Demonstrația că serviciile sunt bune, că sunt utile...

00:09:20.600 --> 00:09:28.440
și mai ales pentru servicii care sunt ușor de explicat, care oferă o valoare evidentă și beneficii generale și nu beneficii de nișă...

00:09:28.440 --> 00:09:29.469
David Eaves: Avem trei obiective.

00:09:29.469 --> 00:09:35.680
Primul este: haideți să construim o comunitate în jurul datelor deschise în cât mai multe orașe din întreaga lume care doresc acest lucru.

00:09:35.680 --> 00:09:41.660
Apoi, haideți să oferim un loc unde politicienii locali și funcționarii autorităților publice să îi întâlnească pe oamenii care sunt preocupați de aceste aspecte,

00:09:41.660 --> 00:09:47.047
oamenii care angajează în această inițiativă și care conștientizează lucrurile inovatoare care petrec în lume

00:09:47.047 --> 00:09:50.042
și cât de multe se realizează de fapt, și să vadă că dacă alții o fac, o pot face și ei.

00:09:50.042 --> 00:09:56.040
Iar, în al treilea rând, haideți să construim efectiv ceva.

00:09:56.040 --> 00:09:58.560
Haideți să convingem fiecare comunitate să construiască ceva,

00:09:58.560 --> 00:10:05.000
deoarece nimic nu îi poate face pe oameni să înțeleagă mai bine de ce datele deschise contează decât o vizualizare profundă

00:10:05.000 --> 00:10:07.960
care să le permită să își înțeleagă comunitatea într-o manieră în care n-au mai înțeles-o până atunci.

00:10:07.960 --> 00:10:11.440
Jack Thurston: Misiunea noastră este să le reamintim oamenilor cât de important este

00:10:11.440 --> 00:10:15.240
să avem acces la datele referitoare la ce fac cei care ne conduc,

00:10:15.240 --> 00:10:22.720
fie încurajând jurnaliștii să scrie articole sau ajutând ONG-urile să-și construiască propriile campanii în jurul datelor,

00:10:22.720 --> 00:10:28.750
fie creând aplicații web pentru cetățenii obișnuiți, care să poată intra pe internet și să găsească informații despre ce se întâmplă.

00:10:28.750 --> 00:10:35.120
Trebuie să putem demonstra că o lume în care datele publice sunt deschise este mai bună decât o lume în care acestea sunt închise.

00:10:35.120 --> 00:10:40.389
Rufus Pollock: În mod normal, cele mai bune lucruri pe care o nouă tehnologie le aduce cu sine sunt cele la care nu ne-am fi gândit.

00:10:40.389 --> 00:10:49.720
. Să ne imaginăm electricitatea, în anii 1820, când Faraday îi demonstra lui Gladstone electricitatea la Royal Society.

00:10:49.720 --> 00:10:52.160
Gladstone îi spune lui Faraday,

00:10:52.160 --> 00:10:55.708
„Da, este foarte ingenios, poți face să se contracte picioarele broaștei, dar care este rostul electricității?”

00:10:55.708 --> 00:10:57.891
Faraday îi răspunde lui Gladstone:

00:10:57.891 --> 00:10:59.320
„Dar care este rostul unui bebeluș? ...

00:10:59.320 --> 00:11:01.304
Ei bine, el va deveni ceva...”

00:11:01.304 --> 00:11:05.000
Iar eu cred că ideea aici legată de datele deschise este că trăim într-o eră a informației,

00:11:05.000 --> 00:11:11.637
într-o societate informațională - datele și informațiile reprezintă infrastructura-cheie a acestei lumi.

00:11:11.637 --> 00:11:16.800
Ton Zijlstra: Dacă ne uităm la modul în care oamenii rezolvă probleme, vedem că ne repezim spre soluțiile simple,

00:11:16.800 --> 00:11:18.975
chiar dacă este vorba de probleme dificile și complexe.

00:11:18.975 --> 00:11:26.960
De aceea, cred că trebuie să folosim datele pe care le avem cu privire la viețile noastre și la mediul înconjurător pentru a găsi

00:11:26.960 --> 00:11:31.917
nu soluții simple, ci răspunsuri realizabile pentru problemele dificile cu care ne confruntăm.