[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En algun lloc del vast univers
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,és ben segur que hi ha altres planetes plens de vida,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,però per què no en tenim cap prova?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, aquesta és la famosa pregunta que va fer Enrico Fermi el 1950:
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"On són?"
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Els teòrics de la conspiració asseguren que els OVNIS ens visiten constantment
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i que se n'oculten els informes,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,però, sincerament, no són gaire convincents.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si més no, ens deixen amb un enigma.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'any passat, l'observatori espacial Kepler va descobrir
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,centenars de planetes prop d'estrelles pròximes,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i si s'extrapola aquesta informació,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sembla ser que hi podria haver mig trilió de planetes
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,només a la nostra galàxia.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Si un de 10 000 reuneix les condicions
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que fessin possible que hi hagués vida, encara hi hauria
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,uns 50 milions de planetes on podria haver-hi vida
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí, a la nostra Via Làctia.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, l'enigma és el següent.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra Terra es va formar uns 9 bilions d'anys després del Big Bang.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una infinitat de planetes
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s'haurien d'haver format abans a la nostra galàxia i haver donat a la vida una oportunitat de desenvolupar-se
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bilions, o si més no molts milions, d'anys
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,abans que ho fes a la Terra.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si només uns quants planetes haguessin posat en marxa vida intel·ligent
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i endegat la creació de tecnologies,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aquelles tecnologies haurien tingut milions d'anys
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,per a créixer en complexitat i potència.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A la Terra,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hem vist com la tecnologia
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pot avançar espectacularment en tan sols 100 anys.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En milions d'anys, una civilització intel·ligent extraterrestre
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,es podria haver estès fàcilment per tota la galàxia,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,potser creant artefactes gegantins de recol·lecció d'energia
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o flotes de naus colonitzadores
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o glorioses obres d'art que omplissin el cel nocturn.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Com a mínim, es podria pensar que revelarien la seva presència,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,deliberadament o no,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mitjançant senyals electromagnètics
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,d'algun tipus. Però tot i així no en veiem cap prova convincent.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, hi ha moltes respostes possibles,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,algunes d'elles bastant obscures.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser una sola civilització súper intel·ligent
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja s'ha apoderat de la galàxia,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i ha imposat un silenci de ràdio estricte
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè té paranoia a altres possibles competidors.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Està quieta tot preparada per obliterar
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qualsevol cosa que esdevingui una amenaça.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O potser no són tan intel·ligents,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o potser l'evolució d'una intel·ligència
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,capaç de crear una tecnologia sofisticada
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és molt més rar del que suposem.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Al cap i a la fi, només ha succeït un cop a la Terra en 4 bilions d'anys.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser fins i tot va ser un cop de molt bona sort.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser som nosaltres la primera civilització d'aquesta mena a la nostra galàxia.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O potser la civiltzació conté
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les llavors de la seva pròpia destrucció
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,degut a la seva incapacitat de control·lar les tecnologies que crea.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha moltes més respostes esperançadores.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vull dir, per començar, no estem fent massa recerca. I hi estem gastant una quantitat de diners miserable.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Només una diminuta fracció de les estrelles de la nostra galàxia
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,han estat examinades a fons cercant-hi indicis de senyals interessants.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I potser no estem cercant de la forma correcta.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser a mesura que les civilitzacions evolucionen,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,descobreixen ràpidament tecnologies de comunicació
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,molt més sofisticades i útils que les ones electromagnètiques.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser tota l'acció té lloc
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dins la misteriosa i recentment descoberta matèria fosca,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o energia fosca, que sembla representar la major part de la massa de l'univers.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O potser estem emprant l'escala incorrecta.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser les civilitzacions intel·ligents s'acaben adonant
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vida, en última instància, són només patrons d'informació complexos
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que interactuen entre sí meravellosament,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i que això pot passar de manera molt més eficient a una escala menor.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, igual que a la Terra els sistemes estèreo antiquats
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,s'han encogit convertint-se en bonics i petits iPods, potser la vida intel·ligent,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per tal de reduir la seva empremta al medi ambient,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ha tornat microscòpica,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i així el Sistema Solar pot ser que sigui ple d'extaterrestres que ens passen desapercebuts.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser aquestes idees que portem al cap són una forma de vida extraterrestre.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, d'acord, és una idea esbojarrada.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Els extraterrestres m'ho han fet dir.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Però està molt bé que les idees semblin tenir vida pròpia
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i que sobrevisquin als seus creadors.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Potser la vida biològica tan sols és una fase transitòria.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, en els propers 15 anys,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,podríem començar a veure informació espectroscòpica real
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de prometedors planetes propers que revelaran com d'òptims son per a albergar vida.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I mentrestant SETI, el Cercador d'Intel·ligència Extraterrestre,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,està fent públiques les seves dades
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de manera que milions de científics, possiblement vostè també,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,puguin sumar el poder de la gent a la recerca.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquí a la Terra, s'estan fent experiments sorprenents
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,provant de crear vida partint de zero,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,una vida que pugui ser ben diferent de les formes d'ADN que coneixem.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot plegat ens ajudarà a comprendre
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'univers és ple de vida
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o si, efectivament, estem sols.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigui quina sigui la resposta, d'alguna manera,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és impressionant,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè fins i tot si estem sols,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,el fet que pensem i somniem i ens fem aquestes preguntes
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,podria esdevenir un dels fets més importants de l'univers.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I tinc més bones notícies que donar-los.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La recerca del coneixement i la comprensió mai es torna avorrida.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No. De fet és ben al contrari. Com més sabem,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,més sorprenent ens resulta el món.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I són les bogeries, les preguntes sense resposta,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,el que ens empeny endavant. Així que continuïn sent curiosos.