WEBVTT

00:00:13.565 --> 00:00:16.515
Toto je 
tapisérie z Bayeux.

00:00:17.546 --> 00:00:21.226
Byla objednána na oslavu
Vilémova dobytí Anglie.

00:00:21.944 --> 00:00:24.894
Začíná událostmi,
které k němu vedly,

00:00:25.942 --> 00:00:29.162
tedy smrtí anglického krále
Eduarda Vyznavače

00:00:29.181 --> 00:00:33.181
a nástupem nového krále
Harolda na trůn.

00:00:37.464 --> 00:00:41.278
Je přímo magické nechat
se unést tisíc let nazpět


00:00:41.278 --> 00:00:43.431
v tomto 
temném sále,


00:00:43.431 --> 00:00:47.711
kde před vámi 
znovu ožívá historie.

00:00:47.711 --> 00:00:51.651
V celkové délce 
sedmdesáti metrů


00:00:51.651 --> 00:00:54.544
vypráví velmi 
živě svůj příběh,

00:00:54.545 --> 00:00:58.823
ale současně se v horní
a dolní obrubě objevují

00:00:58.823 --> 00:01:00.586
podivuhodně živé 
drobné výjevy.

00:01:00.586 --> 00:01:02.532
Některé z nich 
představují Ezopovy bajky,

00:01:02.532 --> 00:01:03.917
některé 
anekdotické příběhy,

00:01:03.917 --> 00:01:06.047
u dalších je 
význam nejistý.

00:01:06.134 --> 00:01:08.984
Zde vidíme drobné
detaily z rolnického života:

00:01:08.997 --> 00:01:14.127
orání, setí a také muže,
který zabíjí ptáky prakem.

00:01:15.279 --> 00:01:18.119
V přísném slova smyslu
vlastně nejde o tapisérii.

00:01:18.127 --> 00:01:23.407
Jde o výšivku provedenou
vlnou na plátno.


00:01:28.517 --> 00:01:31.327
Příběh, který je 
myslím dobře známý,

00:01:31.340 --> 00:01:33.989
začíná smrtí 
Eduarda Vyznavače

00:01:33.989 --> 00:01:36.969
a jeho pohřbem ve
Westminsterském opatství.

00:01:37.731 --> 00:01:39.027
Zde vidíme 
Westminsterské opatství

00:01:39.027 --> 00:01:43.257
a boží ruku, 
která mu žehná.

00:01:43.257 --> 00:01:46.107
A tady dostává 
Harold korunu,


00:01:46.107 --> 00:01:50.086
v ruce třímá jablko 
a žezlo, lid přihlíží.

00:01:51.515 --> 00:01:54.206
Nyní na scénu 
vstupují špehové


00:01:54.206 --> 00:01:55.971
a vysvětlují 
Vilémovi v Normandii,

00:01:55.971 --> 00:01:59.411
co se v Anglii stalo, že se
Harold zmocnil koruny.

00:01:59.814 --> 00:02:02.686
Zde nařizuje stavbu lodí
potřebných pro invazi.

00:02:02.686 --> 00:02:05.116
Takže nejprve 
porážejí stromy


00:02:05.116 --> 00:02:07.506
a začínají se 
stavbou lodí.

00:02:10.617 --> 00:02:13.427
Nakládají na palubu 
kroužkovou zbroj,


00:02:13.429 --> 00:02:15.269
jejíž přenesení vyžaduje 
sílu dvou mužů.

00:02:16.864 --> 00:02:18.694
Také kopí 
a šípy.

00:02:20.111 --> 00:02:22.820
Posledním krokem 
je nalodění koní

00:02:22.820 --> 00:02:25.820
na tyto 
dlouhé lodě.

00:02:25.820 --> 00:02:26.835
Je to velmi 
obtížné


00:02:26.835 --> 00:02:28.545
a nevypadají 
zrovna nadšeně.

00:02:29.835 --> 00:02:33.776
Lodě vyplouvají,
plují do Pevensey,

00:02:35.476 --> 00:02:37.826
tam bezpečně přistávají,
Normané se vyloďují

00:02:38.681 --> 00:02:40.541
a pak začíná jejich
skutečná úloha.

00:02:40.550 --> 00:02:42.430
Nejprve však musí 
být armáda nakrmena.

00:02:43.493 --> 00:02:45.463
V kotli se tu 
vaří polévka,


00:02:45.467 --> 00:02:47.947
mají něco na způsob 
kuřecího kebabu.

00:02:48.438 --> 00:02:51.668
A tady vidíme Viléma 
při hostině se svými muži.

00:02:52.462 --> 00:02:54.442
Poté se připravují 
na válku,


00:02:54.442 --> 00:02:57.712
staví dřevěný 
hrad v Hastings.

00:02:58.285 --> 00:03:02.735
Vilémovi nohsledi podpalují
některé domy Anglosasů.

00:03:02.751 --> 00:03:03.850
Zde vidíme 
ženu,

00:03:03.850 --> 00:03:06.350
jak odvádí své dítě 
pryč z hořícího domu.

00:03:07.161 --> 00:03:09.181
Pak začíná bitva.

00:03:09.435 --> 00:03:12.585
Zpočátku pozvolna
se jízda rozjíždí do útoku


00:03:12.601 --> 00:03:14.191
proti Haroldovým 
vojskům.

00:03:18.521 --> 00:03:21.141
Usekané hlavy,
uťaté ruce.

00:03:21.726 --> 00:03:23.836
Bitva zuří 
celý den.

00:03:33.012 --> 00:03:38.062
V bitevním zmatku,
kdy meče bijí o štíty,

00:03:38.064 --> 00:03:43.294
se Vilémovou armádou nese
nebezpečná zvěst, že padl.

00:03:43.327 --> 00:03:44.357
Takže, 
co udělá?

00:03:44.587 --> 00:03:48.357
Otočí se v sedle,
sundá svou helmici

00:03:48.911 --> 00:03:51.281
a ukáže se 
svému vojsku.

00:03:52.471 --> 00:03:53.691
A bitva 
pokračuje.

00:04:02.907 --> 00:04:06.617
Dostáváme se k 
proslulému vyobrazení

00:04:06.617 --> 00:04:08.791
Harolda se 
šípem v oku.

00:04:09.984 --> 00:04:12.344
Nikdo neví jistě, zda
se to opravdu stalo.

00:04:12.501 --> 00:04:14.261
A zde je zabit.

00:04:19.521 --> 00:04:21.001
Viděl jsem ji 
mnohokrát.

00:04:21.001 --> 00:04:23.111
Při každém jejím 
shlédnutí musím říci,


00:04:23.111 --> 00:04:28.327
že příběh Vilémova 
vpádu do Anglie v ní ožívá.

00:04:28.614 --> 00:04:29.527
Pocit z ní je 
autentický, 


00:04:29.527 --> 00:04:30.510
protože byla 
vytvořena

00:04:30.510 --> 00:04:31.811
lidmi žijícími 
pouhých 


00:04:31.811 --> 00:04:33.111
několik let 
po té události.

00:04:33.111 --> 00:04:36.002
Skutečně cítíme
tu sílu a vášeň,

00:04:36.002 --> 00:04:37.652
která do ní 
byla vložena.

00:04:38.659 --> 00:04:42.419
Jde o zcela magické
umělecké dílo.

00:04:51.622 --> 00:04:55.832
Sedm věků Británie.