[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,W zeszłym roku, tuż po Bożym Narodzeniu,
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:07.32,Default,,0000,0000,0000,,132 dzieci w Kalifornii\Nzachorowało na odrę.
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Zarazili się albo w Disneylandzie,
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,albo od osoby, która tam była.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Następnie wirus powędrował do Kanady,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,gdzie zaraził ponad 100 dzieci w Quebecu.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeden aspekt tej epidemii jest tragiczny.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Odra może mieć fatalne skutki\Ndla dziecka o słabej odporności,
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:31.28,Default,,0000,0000,0000,,a jest jedną z chorób,\Nktórej niezmierne łatwo zapobiec.
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Skuteczna szczepionka przeciwko odrze
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,jest dostępna już od ponad pół wieku.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Wiele dzieci, które ucierpiało\Nw tej epidemii,
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,nie zostało zaszczepionych.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich rodzice bali się czegoś
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,rzekomo o wiele gorszego.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Autyzmu.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Czy jednak artykuł,\Nktóry wywołał kontrowersje
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,o związku między autyzmem a szczepionkami,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,nie został obalony, wycofany,
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,uznany za zamierzone oszustwo
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,przez British Medical Journal?
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Większość osób obeznanych z nauką wie,
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,że teoria o tym, że szczepienia\Npowodują autyzm to brednie.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że większość z was o tym wie.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Jednak miliony rodziców na całym świecie
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,nadal się boją, że szczepienia\Nwywołają autyzm u ich dziecka.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:01:18.83,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Powiem wam, dlaczego.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ten wykres przedstawia\Nczęstotliwość autyzmu w czasie.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Przez większość XX wieku uważano,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.18,Default,,0000,0000,0000,,że autyzm jest rzadką przypadłością.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Nieliczni psychologowie i pediatrzy,\Nktórzy kiedyś o tym słyszeli,
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,twierdzili, że przez całe lata pracy\N
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,nie natknęli się\Nna żaden przypadek autyzmu.
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Przez dziesiątki lat częstotliwość \Nautyzmu była na stałym poziomie.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Chorowało 3 dzieci na 10 000.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale potem, w latach 90.,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,liczby wystrzeliły w górę.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Organizacje dobroczynne\Ntypu "Autism Speaks"
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,bezustannie mówią o epidemii autyzmu.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak jakby można było się zarazić autyzmem\Nod innego dziecka w Disneylandzie.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie szczepienia, to co?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Pracownicy Centrum \NKontroli Chorób w Atlancie,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiedzi używają zwykle zwrotów:
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,"rozszerzone kryteria diagnostyczne"
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,oraz "lepsza wykrywalność",
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,jako wytłumaczenie dla rosnących liczb.
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Jednak taka nowomowa
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,niekoniecznie rozwieje obawy młodej matki,
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,która chce nawiązać kontakt wzrokowy\Nze swoim dwulatkiem.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Skoro trzeba rozszerzać\Nkategorie diagnostyczne,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,to dlaczego na początku były tak zawężone?
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak trudno było rozpoznać\Nprzypadki autyzmu
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,przed latami 90.?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat temu postanowiłem,\Nposzukać odpowiedzi na te pytania.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałem się, że taki stan rzeczy
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,ma mniej wspólnego z powolnym\Ni ostrożnym rozwojem nauki,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,a więcej z nęcącą siłą pogłosek.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Przez większość XX wieku
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,lekarze opowiedzieli tylko\Njedną historię o tym,
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,czym jest autyzm i jak go odkryto.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Ta historia okazała się błędna.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,I widać skutki,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,które mają szkodliwy wpływ\Nna zdrowie publiczne na świecie.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Była też inna historia o autyzmie,\No wiele dokładniejsza,
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,o której zapomniano i która zaginęła
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,w ciemnych zakamarkach\Nliteratury medycznej.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Druga historia powie nam wszystko\No tym, jak doszliśmy do obecnego punktu,
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,i jaki jest następny krok.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza historia dotyczy psychiatry\Ndziecięcego w Johns Hopkins Hospital,
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,który nazywał się Leo Kanner.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,W 1943 Kanner opublikował artykuł,
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,w którym opisał 11 małych pacjentów,\Nktórzy zdawali się mieć własny świat
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,i którzy ignorowali ludzi wokół nich,
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,nawet swoich rodziców.
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Godzinami bawili się w pojedynkę.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Machali rękoma przed twarzami.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Wpadali w panikę z błahych powodów,
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,jak przełożenie zabawki na inne miejsce
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,bez z ich wiedzy.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Kanner obserwował jedynie pacjentów\Nw swojej klinice,
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,więc uznał, że autyzm jest bardzo rzadki.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,W latach 50. jako światowy autorytet\Nw tej dziedzinie oświadczył,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,że miał do czynienia jedynie\Nz 150 przypadkami tego syndromu.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem ignorował skierowania\Nprzychodzące nawet z RPA.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie to nie jest zaskakujące.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Kryteria Kannera do diagnozy autyzmu
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,były niezmiernie wybiórcze.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Przykładowo zniechęcał do stawiania\Ndiagnozy dzieciom, które miewały ataki.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Teraz wiemy, że padaczka często\Ndotyka osoby chore na autyzm.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Kanner chełpił się, że kiedyś\Nodesłał 9 z 10 dzieci,
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,które do niego trafiły, po tym jak\Ninni lekarze stwierdzili u nich autyzm.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Kanner uznał, że nie cierpią na autyzm.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Kanner nie był głupi,
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ale wiele jego teorii\Nzupełnie się nie sprawdziło.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Uznał autyzm za jedną z form\Npsychoz dziecięcych,
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,które pojawiają się,\Ngdy rodzice są nieczuli i zdystansowani.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że te dzieci
Dialogue: 0,0:05:02.100,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,wychowywano w chłodni bez rozmrażania.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Jednak równocześnie Kanner zauważył,
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,że część jego małych pacjentów
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,przejawia niezwykłe zdolności\Nw konkretnych dziedzinach
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,takich jak muzyka, matematyka\Nczy zapamiętywanie.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z chłopców w jego klinice
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.33,Default,,0000,0000,0000,,potrafił rozróżnić 18 symfonii\Nzanim skończył dwa lata.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Gdy matka puszczała\Njego ulubione nagrania,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,bezbłędnie wołał: "Beethoven!".
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Jednak Kanner lekceważył te zdolności.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Twierdził, że dzieci bezmyślnie\Npowtarzają informacje,
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,usłyszane od napuszonych rodziców,
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,żeby zyskać ich aprobatę.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,W rezultacie autyzm stał się \Nźródłem wstydu, piętnem dla rodziny.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Dwa pokolenia autystycznych dzieci
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,oddawano do instytucji, dla ich dobra.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Stały się niewidzialne\Ndla większości ludzi.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe dopiero w latach 70.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,naukowcy zaczęli sprawdzać teorię Kannera,\Nże autyzm należy rzadkości.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Lorna Wing była psychologiem \Npoznawczym w Londynie.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Uważała, że teoria Kannera\No chłodnych rodzicach
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:17.53,Default,,0000,0000,0000,,była "cholernie durna".
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Lorna i jej mąż byli ciepłymi\Ni uczuciowymi ludźmi,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a ich córka Susie cierpiała\Nna ciężki rodzaj autyzmu.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Oboje wiedzieli, że wychowanie dziecka\Ntakiego jak Susie będzie trudne,
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,zwłaszcza bez wsparcia instytucjonalnego,
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,bez specjalnej edukacji
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,i innych środków niedostępnych,\Ngdy się nie ma postawionej diagnozy.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Chcąc uświadomić\Nbrytyjskiej służbie zdrowia,
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,że autystyczne dzieci i ich rodziny\Npotrzebują więcej pomocy,
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Lorna i jej znajoma Judith Gould
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,postanowiły uczynić coś,\Nco powinno stać się już 30 lat wcześniej.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęły badać występowanie \Nautyzmu w populacji.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Pojawiły się w londyńskim metrze,\Nna stacji Camberwell.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Chciały odszukać autystyczne dzieci\Nw społeczeństwie.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich odkrycia ukazały, że model\NKannera był zdecydowanie zawężony.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Rzeczywistość autyzmu była o wiele\Nbarwniejsza i bardziej zróżnicowana.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre dzieci w ogóle\Nnie potrafiły mówić.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Inne z kolei bez przerwy dzieliły się\Nswoją fascynacją astrofizyką,
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,dinozaurami czy genealogią\Nrodziny królewskiej.
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Te dzieci nie pasowały do jasnych\Ni poukładanych schematów;
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,tak to ujęła Judith.
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Obie widziały wiele takich dzieci,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,więcej niż uproszczony model Kannera\Nw ogóle zakładał.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Na początku były zagubione,\Nnie wiedziały, jak zinterpretować dane.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Czy nikt wcześniej\Nnie zauważył tych dzieci?
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Lorna natknęła się na odwołanie\Ndo artykułu opublikowanego
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,w języku niemieckim w 1944 roku,
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,rok po publikacji artykułu Kannera.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Artykuł popadł w zapomnienie,
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,przepadł w zawierusze\Ntych strasznych czasów,
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:00.44,Default,,0000,0000,0000,,o których nikt nie chciał \Npamiętać ani myśleć.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Kanner wiedział, że istnieje\Nkonkurencyjny artykuł,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ale skrzętnie unikał wzmianek\No nim we własnych dziełach.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Tego artykułu nigdy \Nnie przełożono na angielski.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście mąż Lorny znał niemiecki.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Przetłumaczył dla niej artykuł.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiał on \Nalternatywną wizję autyzmu.
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Jego autor nazywał się Hans Asperger.
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Prowadził szpital połączony z internatem
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.33,Default,,0000,0000,0000,,w Wiedniu, w latach 30.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Podejście Aspergera do nauczania \Ndzieci z problemami w nauce
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,były niezwykle postępowe,\Nnawet jak na dzisiejsze standardy.
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Poranki w szpitalu zaczynały się\Nćwiczeniami przy muzyce.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci w niedzielne popołudnia\Ngrały w przedstawieniach.
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast obwiniać rodziców,\Nże ich dzieci mają autyzm,
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Asperger uznał go jako poligenetyczną\Nułomność, daną na całe życie,
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:55.10,Default,,0000,0000,0000,,która wymaga rozmaitych \Nform wsparcia i traktowania.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Osoba dotknięta autyzmem\Npotrzebuje ich całe życie.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast traktować dzieci jak pacjentów,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.46,Default,,0000,0000,0000,,nazywał je swoimi małymi profesorami.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Korzystał z ich pomocy \Nprzy rozwijaniu metod edukacji,
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,stworzonych specjalnie dla nich.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Asperger postrzegał autyzm\Njako swoiste różnorodne kontinuum,
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:21.11,Default,,0000,0000,0000,,które obejmuje zadziwiającą gamę\Ntalentów i ułomności.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Wierzył, że autyzm\Ni autystyczne cechy są powszechne
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,i zawsze takie były.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Dostrzegał te aspekty\Nw popularnych archetypach,
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,jak nietowarzyski naukowiec,
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,bądź roztargniony profesor.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Asperger twierdził wręcz,
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.65,Default,,0000,0000,0000,,że sukces w nauce i sztuce
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,wymaga choćby śladu autyzmu.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Lorna i Judith zrozumiały, \Nże Kanner się mylił.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mówiąc, że autyzm jest rzadki \Ni obwiniając rodziców.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Przez następne lata \Npracowały bez rozgłosu
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,z Amerykańskim\NTowarzystwem Psychiatrycznym,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,chcąc tak rozszerzyć kryteria\Ndo diagnozowania autyzmu,
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,żeby oddawały różnorodność, \Nktórą nazwały "spektrum autyzmu".
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,W późnych latach 80. i wczesnych 90.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,nastąpiła zmiana.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Zawężony model Kannera zniknął,
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,za to pojawił rozszerzony model Aspergera.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Te zmiany nie zachodziły w próżni.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Zupełnie przypadkowo, gdy Judith i Lorna\Nza kulisami zajmowały się
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,zmienianiem kryteriów diagnozy,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,świat po raz pierwszy \Nspotkał dorosłego autyka.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Zanim "Rain Man" ujrzał \Nświatło dzienne w 1988 roku,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,tylko wąskie grono ekspertów \Nwiedziało, co oznacza autyzm.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Dustin Hoffman w niezapomnianej \Nroli Raymonda Babbitta
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,zdobył dla "Rain Mana" 4 Oskary.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Po tym fakcie pediatrzy, psychologowie,
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,nauczyciele i rodzice na całym świecie\Ndowiedzieli się, czym jest autyzm.
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Przypadkowo w tym samym czasie
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy raz wprowadzono na rynek łatwe\Nw użyciu testy do diagnozowania autyzmu.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Już nie był potrzebny dostęp \Ndo wąskiego grona ekspertów,
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,by móc przebadać dziecko.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te czynniki, film "Rain Man",
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,zmiana kryteriów diagnozy\Noraz wprowadzenie testów
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,stworzyły idealne warunki
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,do wzrostu świadomości na temat autyzmu.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Liczba diagnoz gwałtownie wzrosła.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Lorna i Judith przewidziały to,\Nwręcz miały nadzieję, że tak się stanie.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu autycy i ich rodziny
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,w końcu otrzymają wsparcie i usługi,\Nna jakie zasługują.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Potem pojawił się Andrew Wakefield
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,i za wzrost liczby diagnoz \Nobwinił szczepienia.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Prosta, potężna historia,
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,w którą łatwo uwierzyć.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Równie mylna jak teoria Kannera,
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,że autyzm należy do rzadkości.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli szacunki Centrum Zwalczania\Ni Zapobiegania Chorobom są prawdziwe,
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,że 1 na 68 dzieci w USA znajduje się\Nw spektrum autyzmu,
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:03.34,Default,,0000,0000,0000,,to autycy są jedną z największych\Nmniejszości na świecie.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:07.17,Default,,0000,0000,0000,,W ostatnich latach autycy\Nzaczęli łączyć się w Internecie,
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,chcąc odrzucić pogląd,\Nże są jak zagadka, którą trzeba rozwiązać
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.100,Default,,0000,0000,0000,,przy następnym przełomie w medycynie.
Dialogue: 0,0:12:12.100,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ukuli określenie\N"różnorodność neurologiczna",
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,żeby oddać bogactwo ludzkiego poznania.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Żeby zrozumieć różnorodność neurologiczną,
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,trzeba pomyśleć o ludziach \Njak o systemach operacyjnych.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nie działa Windows, niekoniecznie\Nznaczy to, że system jest zepsuty.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Według standardów autyzmu
Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,normalny ludzki mózg łatwo się rozprasza,
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ma obsesję na punkcie \Nstosunków społecznych
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,i ignoruje szczegóły.
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie z autyzmem nie mają w życiu łatwo,
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.27,Default,,0000,0000,0000,,bo żyją w nieprzystosowanym\Ndla nich świecie.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,70 lat później wciąż próbujemy\Ndogonić Aspergera,
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,który uważał, że "lekiem" \Nna najcięższe przejawy autyzmu
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,są wyrozumiali nauczyciele,
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,uczynni pracodawcy,
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,społeczność dająca wsparcie,
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:04.87,Default,,0000,0000,0000,,i rodzice, którzy wierzą \Nw potencjał swojego dziecka.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Pewna kobieta cierpiąca na autyzm,\NZosia Zaks, powiedziała:
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:13.21,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystkie ręce na pokład,\Nby naprawić statek człowieczeństwa".
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Skoro żeglujemy w niepewną przyszłość,
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,potrzebujemy każdej formy\Nludzkiej inteligencji na tej planecie.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Musimy jako społeczeństwo pracować razem,\Nby wspólnie stawiać czoła wyzwaniom.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie można zmarnować żadnego umysłu.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)