[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag heter Nanfu.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,"Nan" betyder "man" på kinesiska.
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Och "fu" betyder "pelare".
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Min familj hoppades att få en pojke,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,som skulle växa upp\Noch bli familjens stöttepelare.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,När det visade sig att jag var en tjej,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,döpte de mig till Nanfu ändå.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Jag föddes 1985,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,sex år innan Kina utropade\Nsin ettbarnspolitik.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Kort efter att jag föddes,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,beordrade de lokala tjänstemännen\Natt min mamma skulle steriliseras.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Min morfar stod upp mot tjänstemännen,
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,eftersom han ville få en dotterson\Nsom kunde föra familjenamnet vidare.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Till slut tilläts mina föräldrar \Natt skaffa ett andra barn,
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,men de behövde vänta fem år
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,och betala avsevärda böter.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,När min bror och jag växte upp
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,omgavs vi av barn från ettbarnsfamiljer.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns att jag kände skam
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,över att jag hade en yngre bror.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände att vår familj gjorde något fel\Ngenom att ha två barn.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Vid den tiden ifrågasatte jag inte
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,var känslan av skam och skuld kom ifrån.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,För ett och ett halvt år sedan\Nfick jag mitt första egna barn.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Det var det bästa som någonsin hänt mig.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Att bli mamma
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,gav mig ett nytt perspektiv på\Nmin egen barndom,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,och jag påmindes om mina första år i Kina.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Under de tre senaste årtiondena
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,har alla i min familj behövt ansöka\Nom regeringens tillåtelse
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,för att skaffa barn.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag undrade
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,hur det var för folk\Nsom levde under ettbarnspolitiken.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Så jag bestämde mig för att\Ngöra en dokumentär om det.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,En av personerna jag intervjuade
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,var barnmorskan som förlöste\Nalla barn som föddes i min by,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,mig själv inkluderad.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Hon var 84 år gammal\Nnär jag intervjuade henne.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag frågade henne:
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,"Minns du hur många barn du har\Nförlöst under din karriär?"
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Hon hade ingen siffra\Npå antalet förlossningar.
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Hon sade att hon har utfört
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,60 000 tvångsaborter och steriliseringar.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ibland, sade hon,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,kunde fostret i en\Nlängre gången graviditet överleva aborten
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,och då dödade hon barnet\Nefter att ha förlöst det.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Hon mindes hur hennes händer darrade
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,medan hon utförde arbetet.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Hennes berättelse chockade mig.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,När jag började arbeta med filmen,
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,trodde jag att det skulle bli en\Nsimpel berättelse om förövare och offer.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Folk som verkställde ettbarnspolitiken
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,och folk som lever med konsekvenserna.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Men det var inte vad jag såg.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,När jag avslutade\Nintervjun med barnmorskan,
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,lade jag märke till en del av hennes hus
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,som var pyntad med\Nhemgjorda flaggor.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,På varje flagga finns ett foto av en bebis.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Dessa flaggor hade hon fått av familjer
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,med infertilitetsproblem\Nsom hon hade hjälpt att behandla.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hon förklarade att hon fått nog
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,av att utföra aborter och steriliseringar
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,och att det enda arbete hon utförde nu,\Nvar att hjälpa familjer att skaffa barn.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Hon sade att hon var fylld av skuldkänslor
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,över att ha praktiserat ettbarnspolitiken,
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,och hon hoppades att hon,\Ngenom att hjälpa familjer att få barn,
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,kunde motverka vad hon gjort tidigare.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Det stod klart för mig att\Nhon också var ett av politikens offer.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Varje röst sade åt henne
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,att det hon gjorde var rätt och\Nnödvändigt för Kinas överlevnad.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Hon gjorde det hon trodde\Nvar rätt för sitt land.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet hur starkt det budskapet var.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns överallt omkring mig\Nnär jag växte upp.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Det var tryckt på tändsticksaskar,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,spelkort,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,läroböcker, affischer.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Propagandan som hyllade ettbarnspolitiken
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,fanns överallt omkring oss.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,[Den som vägrar sterilisering\Nkommer bli arresterad.]
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Det var också hoten mot olydnad.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Budskapet spreds i våra hjärnor
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,så starkt att jag växte upp\Nmed en känsla av skam
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,över att ha en yngre bror.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,För varje person jag filmade
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,såg jag hur deras hjärnor och hjärtan\Nkan påverkas av propagandan,
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,och hur deras vilja att\Ngöra uppoffringar för allmänhetens bästa
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,kan vridas till att bli\Nnågot mycket mörkt och tragiskt.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Kina är inte det enda\Nstället där detta sker.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget land på jorden\Ndär propaganda inte är närvarande.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,I samhällen som ska vara mer\Nöppna och fria än Kina,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,kan det vara ännu svårare att\Nkänna igen hur propaganda ser ut.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Den gömmer sig i nyhetsrapporteringar,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,TV-reklamer, i politiska kampanjer,
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,och i våra flöden i sociala medier.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Den ändrar våra åsikter\Nutan att vi vet om det.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Alla samhällen är känsliga för\Natt acceptera propaganda som sanning
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,och inget samhälle där\Npropaganda ersätter sanningen
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,kan vara helt fritt.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)