1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
Zovem se Nanfu.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,240
Na kineskom, „nan“ znači „muško“.

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,769
A „fu“ znači „stub“.

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,692
Moja porodica se nadala muškom detetu,

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,049
koji bi kasnije postao stub porodice.

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,931
Uprkos tome što sam ispala žensko,

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,811
svakako su me nazvali Nanfu.

8
00:00:19,835 --> 00:00:21,260
(Smeh)

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,712
Rođena sam 1985,

10
00:00:23,736 --> 00:00:27,613
šest godina pre nego što je Kina
objavila politiku jednog deteta.

11
00:00:28,958 --> 00:00:30,338
Odmah nakon mog rođenja,

12
00:00:31,228 --> 00:00:33,075
došli su predstavnici lokalnih organa

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,283
i naredili mojoj mami da se steriliše.

14
00:00:36,767 --> 00:00:39,100
Moj deda im se suprotstavio,

15
00:00:39,124 --> 00:00:42,510
jer je želeo da ima unuka
koji će da nasledi prezime.

16
00:00:43,982 --> 00:00:48,153
Na kraju, mojim roditeljima
je dozvoljeno da imaju drugo dete,

17
00:00:48,177 --> 00:00:50,249
ali morali su da sačekaju pet godina

18
00:00:50,273 --> 00:00:52,073
i da plate poveliku kaznu.

19
00:00:53,638 --> 00:00:56,535
Dok smo odrastali, moj brat i ja

20
00:00:56,559 --> 00:00:59,687
bili smo okruženi jedincima.

21
00:01:01,004 --> 00:01:04,042
Sećam se da sam osećala sramotu

22
00:01:04,066 --> 00:01:05,821
zato što sam imala mlađeg brata.

23
00:01:07,067 --> 00:01:10,725
Mislila sam da je moja porodica
nešto zgrešila jer je imala dvoje dece.

24
00:01:12,315 --> 00:01:13,800
Tada se nisam pitala

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,662
odakle dolaze ti osećaji srama i krivice.

26
00:01:19,062 --> 00:01:22,356
Pre godinu i po dana,
rodila sam svoje prvo dete.

27
00:01:22,991 --> 00:01:25,519
To je bila najlepša stvar
koja mi se desila u životu.

28
00:01:26,538 --> 00:01:27,839
Kada sam postala majka,

29
00:01:27,863 --> 00:01:31,942
iz potpuno nove perspektive
sam gledala na svoje detinjstvo,

30
00:01:31,966 --> 00:01:36,466
i to me je podsetilo
na moj raniji život u Kini.

31
00:01:37,490 --> 00:01:39,617
U prošle tri decenije,

32
00:01:39,641 --> 00:01:44,363
svako u mojoj porodici
morao je da traži dozvolu od vlade

33
00:01:44,387 --> 00:01:45,537
kako bi imao dete.

34
00:01:46,369 --> 00:01:47,718
I pitala sam se

35
00:01:47,742 --> 00:01:52,338
kako li je bilo ljudima koji su živeli
pod politikom jednog deteta.

36
00:01:52,361 --> 00:01:55,361
Tako sam odlučila
da napravim dokumentarac o tome.

37
00:01:56,964 --> 00:01:58,869
Jedna od osoba koje sam intervjuisala

38
00:01:58,893 --> 00:02:04,051
bila je babica koja je dočekala
sve bebe u mom selu,

39
00:02:04,075 --> 00:02:05,435
uključujući i mene.

40
00:02:06,456 --> 00:02:09,620
Imala je 84 godine
kada sam je intervjuisala.

41
00:02:10,294 --> 00:02:12,018
Pitala sam je:

42
00:02:12,042 --> 00:02:15,708
„Da li se sećaš koliko beba si dočekala
tokom celog svog rada?“

43
00:02:16,399 --> 00:02:18,633
Za to nije mogla da mi kaže broj.

44
00:02:19,561 --> 00:02:22,932
Rekla je da je uradila

45
00:02:22,966 --> 00:02:27,541
60 000 prinudnih abortusa i sterilizacija.

46
00:02:28,855 --> 00:02:31,165
Ponekad, rekla je,

47
00:02:31,189 --> 00:02:34,276
stariji fetus preživeo bi abortus,

48
00:02:34,300 --> 00:02:37,009
i ona bi ubila bebu nakon porođaja.

49
00:02:37,489 --> 00:02:41,220
Sećala se kako su joj se ruke tresle

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,577
dok je obavljala posao.

51
00:02:43,815 --> 00:02:45,215
Njena priča me je šokirala.

52
00:02:45,934 --> 00:02:48,141
Kada sam odlučila da napravim film,

53
00:02:48,165 --> 00:02:52,582
očekivala sam de će to biti
jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.

54
00:02:52,606 --> 00:02:54,534
O ljudima koji su sprovodili politiku

55
00:02:54,558 --> 00:02:57,142
i ljudima koji žive sa posledicama.

56
00:02:57,701 --> 00:02:59,501
Ali to nije bilo ono što sam videla.

57
00:03:00,082 --> 00:03:03,286
Kada sam završavala intervju sa babicom,

58
00:03:03,310 --> 00:03:05,541
primetila sam deo njene kuće

59
00:03:05,565 --> 00:03:09,833
koji je bio ukrašen detaljnim,
ručno rađenim zastavama.

60
00:03:09,857 --> 00:03:12,927
I svaka zastava ima sliku bebe na sebi.

61
00:03:14,157 --> 00:03:17,299
To su bile zastave
koje su poslale porodice

62
00:03:17,323 --> 00:03:21,644
kojima je pomogla
oko problema neplodnosti.

63
00:03:21,657 --> 00:03:23,990
Objasnila je da joj je bilo dosta

64
00:03:24,014 --> 00:03:26,950
abortusa i sterilizacija,

65
00:03:26,974 --> 00:03:31,590
pa je sada jedini njen posao
da pomogne porodicama da dobiju bebe.

66
00:03:32,839 --> 00:03:35,283
Rekla je da je bila puna krivice

67
00:03:35,307 --> 00:03:38,202
zato što je sprovodila
politiku jednog deteta,

68
00:03:38,226 --> 00:03:41,470
i nadala se da će pomaganjem
porodicama da dobiju bebe

69
00:03:41,494 --> 00:03:44,470
moći da se iskupi
za ono što je uradila u prošlosti.

70
00:03:45,034 --> 00:03:49,830
Postalo mi je jasno
da je i ona bila žrtva te politike.

71
00:03:50,973 --> 00:03:53,664
Sve u njoj joj je govorilo

72
00:03:53,688 --> 00:03:57,155
da su njeni postupci ispravni
i neophodni za opstanak Kine.

73
00:03:58,108 --> 00:04:01,042
Radila je ono što je mislila
da je dobro za njenu zemlju.

74
00:04:02,265 --> 00:04:04,733
Znam koliko je bila snažna ta poruka.

75
00:04:05,273 --> 00:04:08,281
Bila je svuda oko mene dok sam odrastala.

76
00:04:08,305 --> 00:04:11,029
Štampana je na šibicama,

77
00:04:11,053 --> 00:04:12,689
kartama za igru,

78
00:04:12,713 --> 00:04:15,155
udžbenicima, posterima.

79
00:04:15,180 --> 00:04:17,243
Propaganda koja hvali
politiku jednog deteta

80
00:04:17,267 --> 00:04:18,949
bila je svuda oko nas.

81
00:04:18,973 --> 00:04:21,521
[Svako ko odbije sterilizaciju
biće uhapšen]

82
00:04:21,545 --> 00:04:23,879
A bile su tu i pretnje
u slučaju neposlušnosti.

83
00:04:23,903 --> 00:04:26,339
Poruke su nam toliko bile usađene u glave

84
00:04:26,363 --> 00:04:29,568
da sam odrastala sramoteći se

85
00:04:29,592 --> 00:04:31,380
toga što imam mlađeg brata.

86
00:04:33,625 --> 00:04:36,459
Snimajući ljude,

87
00:04:37,530 --> 00:04:43,890
videla sam kako propaganda može da utiče
na njihove umove i na njihova srca,

88
00:04:43,914 --> 00:04:48,009
i kako se njihova spremnost na žrtvovanje
za nešto veće i bitnije

89
00:04:48,033 --> 00:04:51,500
izvrće u nešto vrlo mračno i tragično.

90
00:04:52,466 --> 00:04:56,418
Kina nije jedino mesto
u kome se ovo dešava.

91
00:04:56,442 --> 00:05:01,632
Ne postoji ni jedna jedina zemlja na svetu
u kojoj nije prisutna propaganda.

92
00:05:02,180 --> 00:05:06,815
A u društvima koja bi trebalo da budu
otvorenija i slobodnija nego u Kini,

93
00:05:06,839 --> 00:05:10,999
može da bude još teže
da se propaganda prepozna.

94
00:05:11,728 --> 00:05:15,363
Sakriva se na otvorenom, u vestima,

95
00:05:15,387 --> 00:05:19,424
reklamama, političkim kampanjama

96
00:05:19,448 --> 00:05:21,254
i društvenim mrežama.

97
00:05:22,347 --> 00:05:26,132
Bez našeg primećivanja nam menja misli.

98
00:05:28,300 --> 00:05:33,403
Svako društvo podložno je
prihvatanju propagande kao istine,

99
00:05:33,427 --> 00:05:36,235
a nijedno društvo gde propaganda
zamenjuje istinu

100
00:05:36,259 --> 00:05:38,321
ne može biti istinski slobodno.

101
00:05:38,349 --> 00:05:39,507
Hvala vam.

102
00:05:39,531 --> 00:05:43,547
(Aplauz)