WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.060
Chamo-me Nanfu.

00:00:03.365 --> 00:00:06.360
Em chinês, "nan" significa "homem",

00:00:06.952 --> 00:00:09.069
e "fu" significa "pilar".

00:00:09.579 --> 00:00:11.862
A minha família esperava
que fosse um rapaz

00:00:11.896 --> 00:00:15.309
que crescesse e viesse a ser
o pilar da família.

00:00:15.662 --> 00:00:17.931
Quando aconteceu ser uma rapariga,

00:00:17.955 --> 00:00:20.091
chamaram-me Nanfu na mesma.

NOTE Paragraph

00:00:20.135 --> 00:00:21.260
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:21.284 --> 00:00:23.662
Nasci em 1985,

00:00:23.736 --> 00:00:27.753
seis anos antes de a China
anunciar a política de filho único.

00:00:28.958 --> 00:00:31.154
Logo depois de eu ter nascido,

00:00:31.228 --> 00:00:35.583
os funcionários locais ordenaram
que a minha mãe fosse esterilizada.

00:00:36.767 --> 00:00:39.180
O meu avô opôs-se aos funcionários

00:00:39.204 --> 00:00:42.920
porque queria um neto
para transmitir o nome de família.

00:00:44.002 --> 00:00:48.043
Por fim, os meus pais tiveram
permissão para ter um segundo filho

00:00:48.177 --> 00:00:50.389
mas tiveram de esperar cinco anos

00:00:50.403 --> 00:00:52.743
e pagar uma multa substancial.

NOTE Paragraph

00:00:53.638 --> 00:00:56.535
Em miúdos, o meu irmão e eu

00:00:56.559 --> 00:01:00.157
estávamos rodeados de crianças
de famílias de um filho único.

00:01:01.004 --> 00:01:03.922
Lembro-me de sentir uma certa vergonha

00:01:04.066 --> 00:01:06.381
por ter um irmão mais novo.

00:01:07.067 --> 00:01:10.275
Tinha a sensação de que a minha família
tinha feito uma coisa errada

00:01:10.305 --> 00:01:11.855
por ter dois filhos.

00:01:12.315 --> 00:01:13.940
Na altura, eu não questionava

00:01:13.964 --> 00:01:16.942
de onde provinha esta sensação
de vergonha e de culpa.

NOTE Paragraph

00:01:19.062 --> 00:01:22.556
Há ano e meio, tive o meu primeiro filho.

00:01:22.991 --> 00:01:25.999
Foi a melhor coisa
que já aconteceu na minha vida.

00:01:26.578 --> 00:01:30.069
Ser mãe deu-me uma perspetiva
totalmente nova

00:01:30.113 --> 00:01:31.942
sobre a minha infância

00:01:31.966 --> 00:01:36.656
e fez-me recordar a minha vida
de criança na China.

00:01:37.490 --> 00:01:39.617
Durante os últimos 30 anos,

00:01:39.641 --> 00:01:44.263
todos na minha família tiveram
de pedir autorização ao governo

00:01:44.297 --> 00:01:46.347
para terem um filho.

00:01:46.369 --> 00:01:47.908
E fiquei a pensar

00:01:47.922 --> 00:01:52.168
o que seria a vida das pessoas
com a política de filho único.

NOTE Paragraph

00:01:52.361 --> 00:01:55.821
Por isso, decidi fazer
um documentário sobre isso.

00:01:56.964 --> 00:01:58.969
Uma das pessoas que entrevistei,

00:01:59.013 --> 00:02:04.051
foi a parteira que ajudou a nascer
todos os bebés na minha aldeia,

00:02:04.075 --> 00:02:05.945
a mim mesma, inclusive.

00:02:06.456 --> 00:02:09.800
Tinha 84 anos, quando a entrevistei.

00:02:10.294 --> 00:02:11.908
Perguntei-lhe:

00:02:12.042 --> 00:02:16.018
"Lembras-te quantos bebés
ajudaste a nascer, durante a tua vida?"

00:02:16.399 --> 00:02:19.323
Ela não tinha um número
para todos esses partos.

00:02:19.561 --> 00:02:22.812
Mas disse que tinha realizado

00:02:22.896 --> 00:02:27.501
60 000 abortos forçados
e esterilizações.

00:02:28.855 --> 00:02:31.165
Contou-me que, por vezes,

00:02:31.189 --> 00:02:34.356
um feto no fim do tempo
sobrevivia a um aborto

00:02:34.380 --> 00:02:37.389
e ela tinha de matar o bebé,
depois de o ajudar a nascer.

00:02:37.489 --> 00:02:41.220
Lembrava-se de como as suas mãos tremiam,

00:02:41.244 --> 00:02:43.027
ao realizar essa tarefa.

NOTE Paragraph

00:02:43.815 --> 00:02:45.655
Aquela história chocou-me.

00:02:45.934 --> 00:02:48.141
Quando me decidi a fazer o filme,

00:02:48.165 --> 00:02:52.602
esperava que fosse uma história simples
de perpetradores e vítimas.

00:02:52.606 --> 00:02:54.614
As pessoas que levaram a efeito a política

00:02:54.654 --> 00:02:57.692
e as pessoas que viviam
com as consequências dela.

00:02:57.701 --> 00:02:59.831
Mas não foi isso que vi.

NOTE Paragraph

00:03:00.092 --> 00:03:03.386
Quando estava a terminar
a entrevista com a parteira,

00:03:03.420 --> 00:03:05.671
reparei numa área da casa dela,

00:03:05.735 --> 00:03:09.833
decorada com elaboradas
bandeiras artesanais.

00:03:09.967 --> 00:03:13.107
Cada bandeira tinha
uma fotografia de um bebé.

00:03:14.157 --> 00:03:17.299
Eram bandeiras enviadas por famílias

00:03:17.323 --> 00:03:21.204
a quem ela ajudara a tratar
problemas de infertilidade.

00:03:21.657 --> 00:03:23.990
Ela explicou que ficara farta

00:03:24.014 --> 00:03:26.950
de realizar abortos e esterilizações

00:03:26.974 --> 00:03:31.800
e o único trabalho que passara a fazer
era ajudar famílias a terem bebés.

00:03:32.839 --> 00:03:35.283
Disse-me que se sentia cheia de culpa

00:03:35.307 --> 00:03:38.202
por ter concretizado
a política de filho único

00:03:38.226 --> 00:03:41.670
e esperava que, ao ajudar
famílias a terem bebés,

00:03:41.694 --> 00:03:44.840
pudesse compensar
o que tinha feito no passado.

00:03:45.034 --> 00:03:46.940
Tornou-se claro para mim

00:03:46.971 --> 00:03:50.541
que ela também tinha sido vítima
dessa política.

00:03:50.973 --> 00:03:55.084
Todas as vozes lhe diziam
que o que ela fazia estava certo,

00:03:55.118 --> 00:03:58.035
e era necessário
para a sobrevivência da China.

00:03:58.108 --> 00:04:01.142
E ela fizera o que julgava
ser certo para o seu país.

NOTE Paragraph

00:04:02.265 --> 00:04:04.983
Eu sei como essa mensagem era forte.

00:04:05.273 --> 00:04:08.361
Estava por todo o lado,
à minha volta, quando eu era miúda.

00:04:08.395 --> 00:04:11.029
Estava impressa nas caixas de fósforos,

00:04:11.053 --> 00:04:12.789
nas cartas de jogar,

00:04:12.823 --> 00:04:15.055
nos manuais escolares, em pósteres.

00:04:15.180 --> 00:04:17.563
A propaganda que elogiava
a política de filho único

00:04:17.587 --> 00:04:19.429
estava por todo o lado, à nossa volta.

NOTE Paragraph

00:04:19.459 --> 00:04:21.761
[Quem se recusar a ser esterilizada,
será presa.]

NOTE Paragraph

00:04:21.791 --> 00:04:23.999
Estas eram as ameaças
contra a desobediência.

00:04:24.003 --> 00:04:26.339
A mensagem introduzia-se na nossa mente

00:04:26.363 --> 00:04:29.728
de tal modo que, em miúda,
eu sentia-me envergonhada

00:04:29.762 --> 00:04:31.920
por ter um irmão mais novo.

NOTE Paragraph

00:04:33.625 --> 00:04:36.819
Em cada pessoa que filmei,

00:04:37.530 --> 00:04:43.700
vi como os espíritos e os corações
podem ser influenciados pela propaganda

00:04:43.914 --> 00:04:48.009
e como a sua disposição em fazer
sacrifícios por um bem maior

00:04:48.033 --> 00:04:51.970
pode ser distorcida numa coisa
muito sombria e trágica.

NOTE Paragraph

00:04:52.466 --> 00:04:56.258
A China não é o único local
onde isto acontece.

00:04:56.442 --> 00:05:01.802
Não há nenhum país no planeta
onde não esteja presente a propaganda.

00:05:02.180 --> 00:05:06.815
Em sociedades supostamente
mais abertas e mais livres do que a China,

00:05:06.839 --> 00:05:11.149
ainda pode ser mais difícil reconhecer
o que é propaganda.

00:05:11.728 --> 00:05:15.293
Ela esconde-se à vista de todos,
nos noticiários,

00:05:15.387 --> 00:05:19.344
nos anúncios da TV,
nas campanhas políticas

00:05:19.448 --> 00:05:21.574
e nas redes sociais.

00:05:22.347 --> 00:05:26.392
Destina-se a mudar a nossa mentalidade
sem nos apercebermos disso.

00:05:28.300 --> 00:05:33.183
Todas as sociedades são vulneráveis
a aceitar a propaganda como uma verdade,

00:05:33.427 --> 00:05:36.355
mas nenhuma sociedade 
em que a propaganda substitua a verdade

00:05:36.389 --> 00:05:38.131
pode ser realmente livre.

NOTE Paragraph

00:05:38.349 --> 00:05:39.507
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:39.581 --> 00:05:43.087
(Aplausos)