WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.690
ਮੇਰਾ ਨਾਮ Nanfu ਹੈ।

00:00:03.365 --> 00:00:06.240
ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ, "nan" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਆਦਮੀ।"

00:00:06.952 --> 00:00:08.769
ਅਤੇ "fu" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਥੰਮ੍ਹ।"

00:00:09.579 --> 00:00:11.692
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਕ ਲੜਕੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ,

00:00:11.716 --> 00:00:15.049
ਜੋ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 
ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਬਣੇਗਾ

00:00:15.692 --> 00:00:17.931
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਬਣ ਗਈ,

00:00:17.955 --> 00:00:19.811
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ Nanfu ਰੱਖਿਆ।

NOTE Paragraph

00:00:19.835 --> 00:00:21.260
(ਹਾਸਾ)

NOTE Paragraph

00:00:21.284 --> 00:00:23.712
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1985 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ,

00:00:23.736 --> 00:00:27.403
ਛੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਚੀਨ ਨੇ ਆਪਣੀ 
ਇੱਕ-ਬੱਚਾ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।

00:00:28.958 --> 00:00:31.204
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਠੀਕ ਬਾਅਦ,

00:00:31.228 --> 00:00:35.283
ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਏ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ 
ਨਸਬੰਦੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।

00:00:36.767 --> 00:00:39.100
ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋਏ,

00:00:39.124 --> 00:00:42.510
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪੋਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ 
ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ।

00:00:43.982 --> 00:00:48.153
ਆਖਿਰਕਾਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਦੂਸਰਾ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ,

00:00:48.177 --> 00:00:50.249
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ

00:00:50.273 --> 00:00:52.073
ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ।

NOTE Paragraph

00:00:53.638 --> 00:00:56.535
ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੈਂ

00:00:56.559 --> 00:00:59.687
ਇੱਕ-ਬੱਚਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ 
ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸੀ।

00:01:01.004 --> 00:01:04.042
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ

00:01:04.066 --> 00:01:05.821
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਸੀ।

00:01:07.067 --> 00:01:10.725
ਮੈਂਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ 
ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

00:01:12.315 --> 00:01:13.800
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

00:01:13.824 --> 00:01:16.662
ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ 
ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ।

NOTE Paragraph

00:01:19.062 --> 00:01:22.356
ਡੇਢ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚਾ ਹੋਇਆ।

00:01:22.991 --> 00:01:25.919
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ 
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਸੀ।

00:01:26.538 --> 00:01:27.839
ਮਾਂ ਬਣਨ ਨੇ

00:01:27.863 --> 00:01:31.942
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦਾ 
ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਿੱਤਾ,

00:01:31.966 --> 00:01:36.466
ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੁੱਢਲੇ 
ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਲੈ ਗਿਆ।

00:01:37.490 --> 00:01:39.617
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ,

00:01:39.641 --> 00:01:44.363
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ 
ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਈ

00:01:44.387 --> 00:01:45.537
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ 
ਕਰਨ ਲਈ।

00:01:46.369 --> 00:01:47.718
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ

00:01:47.742 --> 00:01:51.938
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੀ ਸੀ 
ਜੋ ਇਕ-ਬੱਚਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

NOTE Paragraph

00:01:52.361 --> 00:01:55.361
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ 
ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।

00:01:56.964 --> 00:01:58.869
ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤਾ ਉਹ

00:01:58.893 --> 00:02:04.051
ਇੱਕ ਦਾਈ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ 
ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,

00:02:04.075 --> 00:02:05.225
ਮੇਰੇ ਸਮੇਤ।

00:02:06.456 --> 00:02:09.620
ਉਹ 84 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਿਆ।

00:02:10.294 --> 00:02:12.018
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ,

00:02:12.042 --> 00:02:15.708
“ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ 
ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ?"

00:02:16.399 --> 00:02:18.633
ਜਣੇਪੇ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

00:02:19.561 --> 00:02:22.812
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ

00:02:22.836 --> 00:02:27.411
ਉਹ 60,000 ਜ਼ਬਰਨ ਗਰਭਪਾਤ 
ਅਤੇ ਨਸਬੰਦੀ ਹੈ।

00:02:28.855 --> 00:02:31.165
ਕਈ ਵਾਰ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,

00:02:31.189 --> 00:02:34.276
ਇੱਕ ਦੇਰ-ਸਮੇਂ ਦਾ ਭਰੂਣ 
ਜੋ ਗਰਭਪਾਤ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ,

00:02:34.300 --> 00:02:37.009
ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ 
ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗੀ।

00:02:37.489 --> 00:02:41.220
ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਕੰਬਦੇ ਸੀ

00:02:41.244 --> 00:02:42.577
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।

NOTE Paragraph

00:02:43.815 --> 00:02:45.215
ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ|

00:02:45.934 --> 00:02:48.141
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਕਲੀ,

00:02:48.165 --> 00:02:52.582
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਪਰਾਧੀ ਅਤੇ 
ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਕਹਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

00:02:52.606 --> 00:02:54.534
ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ

00:02:54.558 --> 00:02:57.142
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀ ਰਹੇ ਲੋਕ।

00:02:57.701 --> 00:02:59.501
ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

NOTE Paragraph

00:03:00.082 --> 00:03:03.286
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਵਿਊ 
ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,

00:03:03.310 --> 00:03:05.541
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ

00:03:05.565 --> 00:03:09.833
ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰੇਲੂ ਝੰਡੇ ਨਾਲ 
ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

00:03:09.857 --> 00:03:12.927
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ 
ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸੀ।

00:03:14.157 --> 00:03:17.299
ਇਹ ਉਹ ਝੰਡੇ ਸਨ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ 
ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸਨ

00:03:17.323 --> 00:03:21.204
ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਝਪਨ ਦੀਆਂ 
ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।

00:03:21.657 --> 00:03:23.990
ਉਸਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਾਫ਼ੀ

00:03:24.014 --> 00:03:26.950
ਗਰਭਪਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਸਬੰਦੀ 
ਕੀਤੀ ਹੈ --

00:03:26.974 --> 00:03:31.590
ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੰਮ ਸੀ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ 
ਦੀ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ।

00:03:32.839 --> 00:03:35.283
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

00:03:35.307 --> 00:03:38.202
ਇੱਕ-ਬੱਚਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ,

00:03:38.226 --> 00:03:41.470
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ 
ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਕੇ,

00:03:41.494 --> 00:03:44.470
ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦਾ
ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

00:03:45.034 --> 00:03:49.830
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, 
ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਹੈ।

00:03:50.973 --> 00:03:53.664
ਹਰ ਆਵਾਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ

00:03:53.688 --> 00:03:57.155
ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ ਅਤੇ 
ਚੀਨ ਦੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।

00:03:58.108 --> 00:04:01.042
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ 
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਝਿਆ।

NOTE Paragraph

00:04:02.265 --> 00:04:04.733
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ|

00:04:05.273 --> 00:04:08.281
ਇਹ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ 
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਹੋਈ।

00:04:08.305 --> 00:04:11.029
ਇਹ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਮਾਚਿਸਾਂ 'ਤੇ,

00:04:11.053 --> 00:04:12.689
ਤਾਸ਼ 'ਤੇ,

00:04:12.713 --> 00:04:14.775
ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ, ਪੋਸਟਰਾਂ 'ਤੇ।

00:04:15.180 --> 00:04:17.243
ਇੱਕ-ਬੱਚਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਚਾਰ

00:04:17.267 --> 00:04:18.949
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ।

NOTE Paragraph

00:04:18.973 --> 00:04:21.521
[ਜੋ ਨਸਬੰਦੀ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਉਹ 
ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।]

NOTE Paragraph

00:04:21.545 --> 00:04:23.879
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾ 
ਮੰਨਣ ਦਾ ਡਰ ਵੀ ਸੀ।

00:04:23.903 --> 00:04:26.339
ਜੋ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁੱਤ ਡੂੰਗਾ

00:04:26.363 --> 00:04:29.568
ਗੱਡ ਗਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਹੋਈ 
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ

00:04:29.592 --> 00:04:31.380
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ।

NOTE Paragraph

00:04:33.625 --> 00:04:36.459
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਲਮਾਇਆ,

00:04:37.530 --> 00:04:43.890
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ 
ਦਿਲ ਮੁੱਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ,

00:04:43.914 --> 00:04:48.009
ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੇਰੇ ਭਲਾਈ ਲਈ 
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ

00:04:48.033 --> 00:04:51.500
ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਜ਼ 
ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

NOTE Paragraph

00:04:52.466 --> 00:04:56.418
ਚੀਨ ਇਕਲੌਤੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ 
ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

00:04:56.442 --> 00:05:01.632
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ 
ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਦਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

00:05:02.180 --> 00:05:06.815
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਨਾਲੋਂ 
ਵਧੇਰੇ ਖੁੱਲਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

00:05:06.839 --> 00:05:10.999
ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ 
ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਦਾ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

00:05:11.728 --> 00:05:15.363
ਇਹ ਸਾਧਾਰਣ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ,

00:05:15.387 --> 00:05:19.424
TV ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਚਾਰ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਚਾਰ

00:05:19.448 --> 00:05:21.254
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਫੀਡ ਵਿੱਚ।

00:05:22.347 --> 00:05:26.132
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ 
ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

00:05:28.300 --> 00:05:33.403
ਹਰ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਸੱਚ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ 
ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ,

00:05:33.427 --> 00:05:36.235
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ 
ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

00:05:36.259 --> 00:05:38.021
'ਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

NOTE Paragraph

00:05:38.349 --> 00:05:39.507
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

NOTE Paragraph

00:05:39.531 --> 00:05:43.547
(ਤਾੜੀਆਂ)