1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
A nevem Nanfu.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,240
"Nan" kínaiul azt jelenti "férfi",

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,769
a "fu" jelentése pedig "oszlop".

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,642
A családom fiút várt,

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,049
aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,931
Mikor kiderült, hogy kislány születik,

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,811
a Nanfu név maradt.

8
00:00:19,835 --> 00:00:21,260
(Nevetés)

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,712
1985-ben születtem,

10
00:00:23,736 --> 00:00:27,623
hat évvel [az után], hogy Kínában
bevezették az egy gyermek politikát.

11
00:00:28,958 --> 00:00:30,724
Amint megszülettem,

12
00:00:31,228 --> 00:00:35,553
helyi hivatalnokok jelentek meg nálunk,
és elrendelték anyám művi meddővé tételét.

13
00:00:36,767 --> 00:00:39,100
Nagyapám nemet mondott a hivatalnokoknak,

14
00:00:39,124 --> 00:00:42,610
mert szeretett volna egy fiúunokát is,
aki továbbviszi a családi nevet.

15
00:00:43,982 --> 00:00:47,643
Végül a szüleimnek megengedték,
hogy legyen egy második gyermekük is,

16
00:00:48,177 --> 00:00:50,249
de öt évet várniuk kellett,

17
00:00:50,273 --> 00:00:52,623
és jelentős összegű
bírsággal is sújtották őket.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,535
Mikor gyerekek voltunk,
úgy nőttünk fel az öcsémmel,

19
00:00:56,559 --> 00:00:59,687
hogy csak egykék voltak körülöttünk.

20
00:01:01,004 --> 00:01:04,042
Emlékszem, mennyire
szégyelltem magam azért,

21
00:01:04,066 --> 00:01:05,821
mert volt egy öcsém.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,725
Úgy érzetem, a családom valami
rosszat tett, ezért van két gyerekük.

23
00:01:12,315 --> 00:01:13,800
Akkoriban nem firtattam még,

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,952
honnan jön ez a szégyen, ez a bűntudat.

25
00:01:19,062 --> 00:01:22,356
Másfél éve nekem is megszületett
az első gyermekem.

26
00:01:22,991 --> 00:01:25,919
Ez volt a legcsodálatosabb dolog,
ami valaha történt velem.

27
00:01:26,538 --> 00:01:27,839
Az, hogy anya lettem,

28
00:01:27,863 --> 00:01:31,692
teljesen más megvilágításba
helyezte a gyerekkoromat,

29
00:01:31,966 --> 00:01:36,556
és sok emléket hozott vissza
Kínában eltöltött fiatal éveimről.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,617
Az elmúlt három évtizedben

31
00:01:39,641 --> 00:01:44,363
családom minden tagjának kérvényt
kellet benyújtania a kormányhoz,

32
00:01:44,387 --> 00:01:45,797
hogy gyermekük születhessen.

33
00:01:46,369 --> 00:01:47,718
Elgondolkodtam rajta,

34
00:01:47,742 --> 00:01:51,938
milyen volt azoknak, akik 
az egykepolitika idején éltek.

35
00:01:52,361 --> 00:01:55,531
Elhatároztam, hogy dokumentumfilmet
készítek erről az időszakról.

36
00:01:56,964 --> 00:01:59,809
Az egyik interjúalanyom
egy szülésznő volt.

37
00:02:00,539 --> 00:02:04,051
Ő segítette világra az összes kisbabát,
aki a falunkban született –

38
00:02:04,075 --> 00:02:05,495
köztük engem is.

39
00:02:06,456 --> 00:02:09,910
84 éves volt, mikor a riport készült.

40
00:02:10,294 --> 00:02:11,688
Azt kérdeztem tőle,

41
00:02:12,042 --> 00:02:15,908
emlékszik-e, hány babát
segített világra pályafutása során?

42
00:02:16,399 --> 00:02:18,853
A születések számára
pontosan nem emlékezett,

43
00:02:19,561 --> 00:02:20,642
de azt elmondta,

44
00:02:21,166 --> 00:02:27,411
hogy 60 ezer kényszerabortuszt
és kényszersterilizációt hajtott végre.

45
00:02:28,855 --> 00:02:31,165
Néha – mondta – egy-egy
késői abortusz esetén

46
00:02:31,189 --> 00:02:34,226
a magzat túlélte a beavatkozást.

47
00:02:34,300 --> 00:02:37,179
Ilyenkor születése után,
ő maga ölte meg a babát.

48
00:02:37,489 --> 00:02:38,670
Arra is emlékezett,

49
00:02:38,714 --> 00:02:42,577
hogy remegett ilyenkor a keze.

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,505
A történet megdöbbentett.

51
00:02:45,934 --> 00:02:48,141
Mikor nekiláttam,
hogy elkészítsem a filmet,

52
00:02:48,165 --> 00:02:52,472
úgy gondoltam, egyszerű lesz:
elkövetőkről és áldozatokról fog szólni.

53
00:02:52,476 --> 00:02:54,584
Azokról, akik végrehajtották
az utasításokat,

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,372
és azokról, akik
a következményeit viselik.

55
00:02:57,701 --> 00:02:59,731
De egészen mással kellett szembesülnöm.

56
00:03:00,082 --> 00:03:03,286
Ahogy a szülésznővel
a riport vége felé közeledünk,

57
00:03:03,310 --> 00:03:05,541
észrevettem egy kis területet a házban,

58
00:03:05,565 --> 00:03:09,833
amely finoman kidolgozott,
kézzel készült zászlókkal volt díszítve.

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,927
Egy-egy kisbaba képe volt
mindegyik zászlócskán.

60
00:03:14,157 --> 00:03:17,049
A zászlókat olyan családokat küldték,

61
00:03:17,323 --> 00:03:21,204
ahol a szülésznő a szülők
meddőségét kezelte.

62
00:03:21,657 --> 00:03:25,280
Elmondta, hogy elege lett
az abortuszokból

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,790
és sterilizációkból.

64
00:03:26,974 --> 00:03:31,590
Már csak azzal foglakozik, hogy segítsen,
ha egy családban gyermeket szeretnének.

65
00:03:32,839 --> 00:03:35,283
Azt mondta, mardossa a bűntudat,

66
00:03:35,307 --> 00:03:38,202
mert része volt az egy gyermek politika
végrehajtásában.

67
00:03:38,226 --> 00:03:41,470
Reméli, hogy azzal, hogy ma
gyermekáldáshoz segít családokat,

68
00:03:41,494 --> 00:03:44,650
talán ellensúlyozhatja,
amit a múltban tett.

69
00:03:45,034 --> 00:03:50,020
Világossá vált számomra,
hogy ő is a törvény egyik áldozata.

70
00:03:50,973 --> 00:03:53,664
Mindenki azt mondta neki,

71
00:03:53,688 --> 00:03:57,565
hogy amit tesz, az helyes, és szükséges
ahhoz, hogy Kína fennmaradhasson.

72
00:03:58,108 --> 00:04:01,142
Azt tette, amiről úgy gondolta,
a legjobb az országnak.

73
00:04:02,265 --> 00:04:05,013
Tudom, milyen erős volt
akkor ez az üzenet.

74
00:04:05,273 --> 00:04:08,061
Gyerekkoromban mindenhol ez vett körül.

75
00:04:08,305 --> 00:04:10,619
Ott volt a gyufás skatulyákon,

76
00:04:11,053 --> 00:04:12,509
a játékkártyákon,

77
00:04:12,713 --> 00:04:14,955
tankönyvekben és plakátokon.

78
00:04:15,180 --> 00:04:17,243
Az egykepolitikát
hirdető propaganda

79
00:04:17,267 --> 00:04:18,943
mindenhol körülvett minket.

80
00:04:18,953 --> 00:04:21,211
[Ha megtagadod a sterilizálást,
letartóztatunk!]

81
00:04:21,211 --> 00:04:23,839
Ott voltak az engedetleneknek
szóló fenyegetések is.

82
00:04:23,939 --> 00:04:26,339
Az üzenet olyan mértékben
átjárta az elménket,

83
00:04:26,363 --> 00:04:29,568
hogy jó emlékszem gyerekként
mennyire szégyelltem magam azért,

84
00:04:29,592 --> 00:04:31,380
mert van egy öcsém.

85
00:04:33,625 --> 00:04:36,459
Minden egyes riportalanynál

86
00:04:37,530 --> 00:04:43,610
érezhető volt, hogyan befolyásolta
a propaganda a gondolatait és érzéseit,

87
00:04:43,914 --> 00:04:47,799
és hogy a nagyobb jó
reményében vállalt áldozatból,

88
00:04:48,033 --> 00:04:51,780
hogyan lett ez a sötét és tragikus valami.

89
00:04:52,466 --> 00:04:56,418
Kína nem az egyetlen hely,
ahol ilyesmi történik.

90
00:04:56,442 --> 00:05:01,632
Nincs olyan ország a világon, ahol
ne vetnének be valamilyen propagandát.

91
00:05:02,180 --> 00:05:06,425
Az olyan társadalmakban, melyek állítólag
nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

92
00:05:06,839 --> 00:05:10,999
talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

93
00:05:11,728 --> 00:05:14,803
Pedig ott lapulnak a hírekben,

94
00:05:15,387 --> 00:05:19,184
a tévés reklámokban,
a politikai kampányokban

95
00:05:19,448 --> 00:05:21,514
és a közösségi média hírfolyamában is.

96
00:05:22,347 --> 00:05:26,432
Céljuk az, hogy úgy változtassák meg
a gondolkodásunkat, hogy észre se vegyük.

97
00:05:28,300 --> 00:05:33,403
Minden közösség ki van téve a veszélynek,
hogy a propagandát igazságként fogadja el,

98
00:05:33,427 --> 00:05:36,235
és egyetlen ország
sem lehet igazán szabad,

99
00:05:36,259 --> 00:05:38,351
ahol az igazság helyét
a propaganda veszi át.

100
00:05:38,351 --> 00:05:39,507
Köszönöm.

101
00:05:39,531 --> 00:05:42,517
(Taps)