WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.690
मेरा नाम नानफ़ू है.

00:00:03.365 --> 00:00:06.240
चीनी भाषा में, 
" नान " का अर्थ है " आदमी "

00:00:06.952 --> 00:00:08.769
और " फ़ू " का अर्थ है " स्तंभ "

00:00:09.579 --> 00:00:11.692
मेरे परिवार को लड़के की उम्मीद थी,

00:00:11.716 --> 00:00:15.049
जो बड़ा होकर
परिवार का सहारा बनेगा

00:00:15.692 --> 00:00:17.931
और जब मैं लड़की निकली,

00:00:17.955 --> 00:00:19.811
तो फिर भी उन्होंने मेरा नाम नानफ़ू रखा

NOTE Paragraph

00:00:19.835 --> 00:00:21.260
( हंसी )

NOTE Paragraph

00:00:21.284 --> 00:00:23.712
मैं 1985 में पैदा हुई थी,

00:00:23.736 --> 00:00:27.403
चीन की एक-बच्चे की नीति
घोषित होने से 6 साल पहले

00:00:28.958 --> 00:00:31.204
मेरे पैदा होने के ठीक बाद,

00:00:31.228 --> 00:00:35.283
स्थानीय अधिकारी आए और मेरी माँ का
बंध्यकरण करवाने के हुक्म दे गए

00:00:36.767 --> 00:00:39.100
मेरे दादाजी ने अधिकारियों से मुखालफत की,

00:00:39.124 --> 00:00:42.510
क्योंकि वह एक पोता चाहते थे,
खानदान का नाम आगे ले जाने के लिए

00:00:43.982 --> 00:00:48.153
आखिरकार, मेरे माँ-बाप को
दूसरी औलाद के लिए इजाज़त दी गई,

00:00:48.177 --> 00:00:50.249
लेकिन उन्हें पांच साल तक इंतज़ार करना पड़ा

00:00:50.273 --> 00:00:52.073
और भारी जुर्माना देना पड़ा.

NOTE Paragraph

00:00:53.638 --> 00:00:56.535
बचपन में, मैं और मेरा भाई

00:00:56.559 --> 00:00:59.687
एक-संतान वाले परिवारों से घिरे थे.

00:01:01.004 --> 00:01:04.042
मुझे अपना एक छोटे भाई

00:01:04.066 --> 00:01:05.821
होने की शर्मिंदगी याद है,

00:01:07.067 --> 00:01:10.725
मुझे लगा जैसे हमारे परिवार ने
दो बच्चे पैदा करके कुछ गलत किया

00:01:12.315 --> 00:01:13.800
उस वक्त मैंने सवाल नहीं किए

00:01:13.824 --> 00:01:16.662
कि ये शर्मिंदगी और जुर्म के
एहसास कहाँ से आ रहे थे.

NOTE Paragraph

00:01:19.062 --> 00:01:22.356
डेढ़ साल पहले, 
मुझे अपना पहला बच्चा हुआ

00:01:22.991 --> 00:01:25.919
वह मेरी ज़िंददी में होने वाली
सबसे बेहतरीन बात था

00:01:26.538 --> 00:01:27.839
माँ बनने के बाद

00:01:27.863 --> 00:01:31.942
मुझे अपने बचपन को देखने का
बिल्कुल नया नज़रिया मिला,

00:01:31.966 --> 00:01:36.466
और मुझे चीन में गुज़रे अपने बचपन की याद आई

00:01:37.490 --> 00:01:39.617
पिछले तीन दशकों के लिए,

00:01:39.641 --> 00:01:44.363
मेरे सभी घरवालों को अर्ज़ी भरकर
सरकार से इजाज़त माँगनी पड़ी है

00:01:44.387 --> 00:01:45.537
बच्चा होने के लिए

00:01:46.369 --> 00:01:47.718
और मैंने सोचा कि

00:01:47.742 --> 00:01:51.938
एक-बच्चे की नीति के तहत रहने वालों
के लिए कैसा होता होगा

NOTE Paragraph

00:01:52.361 --> 00:01:55.361
तो मैंने इस पर वृत्तचित्र बनाने का
निर्णय लिया

00:01:56.964 --> 00:01:58.869
जिन लोगों का मैंने इंटरव्यू लिया था

00:01:58.893 --> 00:02:04.051
उनमें हमारे मेरे सहित गाँव के
सब बच्चों का जन्म करवाने वाली

00:02:04.075 --> 00:02:05.225
दाई भी शामिल थी

00:02:06.456 --> 00:02:09.620
जब मैंने उनका इंटरव्यू लिया
तब वह 84 वर्ष की थी

00:02:10.294 --> 00:02:12.018
मैंने उससे पूछा,

00:02:12.042 --> 00:02:15.708
" क्या आपको याद कि आपने अब तक
कितने बच्चों का जन्म करवाया है ? "

00:02:16.399 --> 00:02:18.633
उन्हे जन्मों की संख्या याद नही थी

00:02:19.561 --> 00:02:22.812
उन्होंने कहा कि उन्होंने

00:02:22.836 --> 00:02:27.411
60,000 आदेशात्मक गर्भपात व
बंध्यकरण कराए हैं

00:02:28.855 --> 00:02:31.165
कभी-कभी, उन्होंने कहा,

00:02:31.189 --> 00:02:34.276
देर से गर्भपात कराने पर भ्रूण बच जाता,

00:02:34.300 --> 00:02:37.009
और फिर वह उस बच्चे का
जन्म होने पर उसे मार डालती

00:02:37.489 --> 00:02:41.220
उन्हें याद था कि वह काम करते वक्त

00:02:41.244 --> 00:02:42.577
उनके हाथ किस तरह काँपते थे

NOTE Paragraph

00:02:43.815 --> 00:02:45.215
उनकी कहानी ने मुझे हैरान किया

00:02:45.934 --> 00:02:48.141
जब मैं फिल्म बनाने नकली थी,

00:02:48.165 --> 00:02:52.582
मुझे लगा था कि यह अपराधियों और पीड़ितों की
एक साधारण कहानी होगी -

00:02:52.606 --> 00:02:54.534
उन लोगों की जो इस नीति को अंजाम देते

00:02:54.558 --> 00:02:57.142
और उन लोगों की जो
इसके नतीजों के साथ रह रहे हैं

00:02:57.701 --> 00:02:59.501
लेकिन ये वो नही था जो मैंने देखा

NOTE Paragraph

00:03:00.082 --> 00:03:03.286
जब मैं उस दाई का इंटरव्यू खत्म कर रही थी

00:03:03.310 --> 00:03:05.541
मैंने उनके घर के एक क्षेत्र को देखा

00:03:05.565 --> 00:03:09.833
जो बहुत बारीकियों से बनाए गए
घरेलू झंडों से सजा था

00:03:09.857 --> 00:03:12.927
और हर झंडे पर एक बच्चे की तस्वीर थी

00:03:14.157 --> 00:03:17.299
ये झंडे उन परिवारों ने भेजे थे

00:03:17.323 --> 00:03:21.204
जिनके बांझपन की समस्याओं के
इलाज में इन्होंने मदद की थी

00:03:21.657 --> 00:03:23.990
उन्होंने समझाया कि
गर्भपात व बंध्यकरण कराना

00:03:24.014 --> 00:03:26.950
उनके लिए बहुत हो चुका था --

00:03:26.974 --> 00:03:31.590
कि अब वह केवल परिवारों को बच्चे पैदा
करने में मदद करने काम करती थी

00:03:32.839 --> 00:03:35.283
उन्होंने कहा कि वह एक-बच्चे की नीति को

00:03:35.307 --> 00:03:38.202
अमल करने के कारण अपराधबोध से भरी थी,

00:03:38.226 --> 00:03:41.470
और उन्हें उम्मीद थी कि बच्चे होने में
परिवारों की मदद करके

00:03:41.494 --> 00:03:44.470
वह अपने अतीत के दुष्कर्मों को रद्द कर सकती

00:03:45.034 --> 00:03:49.830
मुझे एहसास हुआ कि वह भी
इस नीति का शिकार थी

00:03:50.973 --> 00:03:53.664
हर आवाज़ उनसे कह रही थी

00:03:53.688 --> 00:03:57.155
कि उन्होंने जो किया वह सही था और
चीन के ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी था

00:03:58.108 --> 00:04:01.042
और उन्होंने वही किया जो उन्हें
अपने मुल्क के लिए सही लगा

NOTE Paragraph

00:04:02.265 --> 00:04:04.733
मैं जानती हूँ उस पैग़ाम में कितनी ताकत थी

00:04:05.273 --> 00:04:08.281
जब मैं बड़ी हो रही थी 
तब वह मेरे हर तरफ़ था

00:04:08.305 --> 00:04:11.029
माचिस पर,

00:04:11.053 --> 00:04:12.689
ताश के पत्तों पर,

00:04:12.713 --> 00:04:14.775
पाठ्यपुस्तकों पर और
इश्तेहारों पर वह छपा था

00:04:15.180 --> 00:04:17.243
एक बच्चे की नीति को
बढ़ावा देने वाला प्रचार

00:04:17.267 --> 00:04:18.949
हमारे आसपास हर जगह था.

NOTE Paragraph

00:04:18.973 --> 00:04:21.521
( बंध्यकरण न कराने वालों को
गिरफ्तार किया जाएगा )

NOTE Paragraph

00:04:21.545 --> 00:04:23.879
इसकी नाफ़र्मानी के खतरों
का प्रचार भी हर तरफ़ था.

00:04:23.903 --> 00:04:26.339
यह पैग़ाम हमारे ज़ेहन में इस कदर बस गया

00:04:26.363 --> 00:04:29.568
कि मैं अपने छोटे भाई के होने पर शर्मिंदगी

00:04:29.592 --> 00:04:31.380
महसूस करते हुए बड़ी हुई हूँ.

NOTE Paragraph

00:04:33.625 --> 00:04:36.459
हर इंसान का इंटरव्यू लेने पर

00:04:37.530 --> 00:04:43.890
मैंने देखा कि इस प्रचार से उनके
दिल और दिमाग कैसे प्रभावित हो सकते हैं,

00:04:43.914 --> 00:04:48.009
और कैसे उनकी बेहतरी के लिए
कुर्बानी देने की रज़ामंदी को

00:04:48.033 --> 00:04:51.500
एक संजीदा और दर्दनाक
चीज़ में मरोड़ा जा सकता है.

NOTE Paragraph

00:04:52.466 --> 00:04:56.418
चीन वह इकलौती जगह नहीं है जहाँ यह होता

00:04:56.442 --> 00:05:01.632
पृथ्वी पर ऐसा कोई देश नहीं है
जहाँ प्रचार प्रसार मौजूद नहीं है

00:05:02.180 --> 00:05:06.815
और उन समाजों में, जो चीन से ज़्यादा
खुले और आज़ाद माने जाते हैं,

00:05:06.839 --> 00:05:10.999
प्रचार को पहचानना 
और भी मुश्किल हो सकता है.

00:05:11.728 --> 00:05:15.363
वह हमारी नज़रों के सामने छुपा रहता है,
समाचारों के रिपोर्ट के रूप में,

00:05:15.387 --> 00:05:19.424
टी.वी के विज्ञापनों, राजनीतिक अभियानों

00:05:19.448 --> 00:05:21.254
व हमारे सोशल मीडिया के फ़ीड के रूप में

00:05:22.347 --> 00:05:26.132
यह हमारे बगैर जाने हमारा मन
बदलने का काम करता है

00:05:28.300 --> 00:05:33.403
हर समाज की यह कमज़ोरी है कि
वह प्रचार को सच्चाई मान सकता है,

00:05:33.427 --> 00:05:36.235
और ऐसा समाज, जहाँ प्रचार
सच्चाई का स्थान लेता है,

00:05:36.259 --> 00:05:38.021
सही मायने में स्वतंत्र नही हो सकता

NOTE Paragraph

00:05:38.349 --> 00:05:39.507
शुक्रिया

NOTE Paragraph

00:05:39.531 --> 00:05:43.547
( तालियाँ )