[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,मेरा नाम नानफ़ू है.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:06.24,Default,,0000,0000,0000,,चीनी भाषा में, \N" नान " का अर्थ है " आदमी "
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,और " फ़ू " का अर्थ है " स्तंभ "
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,मेरे परिवार को लड़के की उम्मीद थी,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,जो बड़ा होकर\Nपरिवार का सहारा बनेगा
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,और जब मैं लड़की निकली,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,तो फिर भी उन्होंने मेरा नाम नानफ़ू रखा
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,( हंसी )
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,मैं 1985 में पैदा हुई थी,
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,चीन की एक-बच्चे की नीति\Nघोषित होने से 6 साल पहले
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,मेरे पैदा होने के ठीक बाद,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,स्थानीय अधिकारी आए और मेरी माँ का\Nबंध्यकरण करवाने के हुक्म दे गए
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,मेरे दादाजी ने अधिकारियों से मुखालफत की,
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:42.51,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि वह एक पोता चाहते थे,\Nखानदान का नाम आगे ले जाने के लिए
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,आखिरकार, मेरे माँ-बाप को\Nदूसरी औलाद के लिए इजाज़त दी गई,
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन उन्हें पांच साल तक इंतज़ार करना पड़ा
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,और भारी जुर्माना देना पड़ा.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,बचपन में, मैं और मेरा भाई
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,एक-संतान वाले परिवारों से घिरे थे.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,मुझे अपना एक छोटे भाई
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.82,Default,,0000,0000,0000,,होने की शर्मिंदगी याद है,
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,मुझे लगा जैसे हमारे परिवार ने\Nदो बच्चे पैदा करके कुछ गलत किया
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,उस वक्त मैंने सवाल नहीं किए
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,कि ये शर्मिंदगी और जुर्म के\Nएहसास कहाँ से आ रहे थे.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,डेढ़ साल पहले, \Nमुझे अपना पहला बच्चा हुआ
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,वह मेरी ज़िंददी में होने वाली\Nसबसे बेहतरीन बात था
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,माँ बनने के बाद
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,मुझे अपने बचपन को देखने का\Nबिल्कुल नया नज़रिया मिला,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,और मुझे चीन में गुज़रे अपने बचपन की याद आई
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,पिछले तीन दशकों के लिए,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,मेरे सभी घरवालों को अर्ज़ी भरकर\Nसरकार से इजाज़त माँगनी पड़ी है
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,बच्चा होने के लिए
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,और मैंने सोचा कि
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,एक-बच्चे की नीति के तहत रहने वालों\Nके लिए कैसा होता होगा
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,तो मैंने इस पर वृत्तचित्र बनाने का\Nनिर्णय लिया
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,जिन लोगों का मैंने इंटरव्यू लिया था
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,उनमें हमारे मेरे सहित गाँव के\Nसब बच्चों का जन्म करवाने वाली
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,दाई भी शामिल थी
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,जब मैंने उनका इंटरव्यू लिया\Nतब वह 84 वर्ष की थी
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उससे पूछा,
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,," क्या आपको याद कि आपने अब तक\Nकितने बच्चों का जन्म करवाया है ? "
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,उन्हे जन्मों की संख्या याद नही थी
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा कि उन्होंने
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,60,000 आदेशात्मक गर्भपात व\Nबंध्यकरण कराए हैं
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,कभी-कभी, उन्होंने कहा,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,देर से गर्भपात कराने पर भ्रूण बच जाता,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,और फिर वह उस बच्चे का\Nजन्म होने पर उसे मार डालती
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:41.22,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें याद था कि वह काम करते वक्त
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,उनके हाथ किस तरह काँपते थे
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,उनकी कहानी ने मुझे हैरान किया
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं फिल्म बनाने नकली थी,
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,मुझे लगा था कि यह अपराधियों और पीड़ितों की\Nएक साधारण कहानी होगी -
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,उन लोगों की जो इस नीति को अंजाम देते
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,और उन लोगों की जो\Nइसके नतीजों के साथ रह रहे हैं
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन ये वो नही था जो मैंने देखा
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं उस दाई का इंटरव्यू खत्म कर रही थी
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,मैंने उनके घर के एक क्षेत्र को देखा
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,जो बहुत बारीकियों से बनाए गए\Nघरेलू झंडों से सजा था
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,और हर झंडे पर एक बच्चे की तस्वीर थी
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ये झंडे उन परिवारों ने भेजे थे
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,जिनके बांझपन की समस्याओं के\Nइलाज में इन्होंने मदद की थी
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने समझाया कि\Nगर्भपात व बंध्यकरण कराना
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,उनके लिए बहुत हो चुका था --
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,कि अब वह केवल परिवारों को बच्चे पैदा\Nकरने में मदद करने काम करती थी
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने कहा कि वह एक-बच्चे की नीति को
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,अमल करने के कारण अपराधबोध से भरी थी,
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,और उन्हें उम्मीद थी कि बच्चे होने में\Nपरिवारों की मदद करके
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,वह अपने अतीत के दुष्कर्मों को रद्द कर सकती
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,मुझे एहसास हुआ कि वह भी\Nइस नीति का शिकार थी
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,हर आवाज़ उनसे कह रही थी
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,कि उन्होंने जो किया वह सही था और\Nचीन के ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी था
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,और उन्होंने वही किया जो उन्हें\Nअपने मुल्क के लिए सही लगा
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,मैं जानती हूँ उस पैग़ाम में कितनी ताकत थी
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं बड़ी हो रही थी \Nतब वह मेरे हर तरफ़ था
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,माचिस पर,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,ताश के पत्तों पर,
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,पाठ्यपुस्तकों पर और\Nइश्तेहारों पर वह छपा था
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,एक बच्चे की नीति को\Nबढ़ावा देने वाला प्रचार
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,हमारे आसपास हर जगह था.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,( बंध्यकरण न कराने वालों को\Nगिरफ्तार किया जाएगा )
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,इसकी नाफ़र्मानी के खतरों\Nका प्रचार भी हर तरफ़ था.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,यह पैग़ाम हमारे ज़ेहन में इस कदर बस गया
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,कि मैं अपने छोटे भाई के होने पर शर्मिंदगी
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,महसूस करते हुए बड़ी हुई हूँ.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,हर इंसान का इंटरव्यू लेने पर
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,मैंने देखा कि इस प्रचार से उनके\Nदिल और दिमाग कैसे प्रभावित हो सकते हैं,
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,और कैसे उनकी बेहतरी के लिए\Nकुर्बानी देने की रज़ामंदी को
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,एक संजीदा और दर्दनाक\Nचीज़ में मरोड़ा जा सकता है.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,चीन वह इकलौती जगह नहीं है जहाँ यह होता
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,पृथ्वी पर ऐसा कोई देश नहीं है\Nजहाँ प्रचार प्रसार मौजूद नहीं है
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,और उन समाजों में, जो चीन से ज़्यादा\Nखुले और आज़ाद माने जाते हैं,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,प्रचार को पहचानना \Nऔर भी मुश्किल हो सकता है.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,वह हमारी नज़रों के सामने छुपा रहता है,\Nसमाचारों के रिपोर्ट के रूप में,
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,टी.वी के विज्ञापनों, राजनीतिक अभियानों
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,व हमारे सोशल मीडिया के फ़ीड के रूप में
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,यह हमारे बगैर जाने हमारा मन\Nबदलने का काम करता है
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,हर समाज की यह कमज़ोरी है कि\Nवह प्रचार को सच्चाई मान सकता है,
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,और ऐसा समाज, जहाँ प्रचार\Nसच्चाई का स्थान लेता है,
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,सही मायने में स्वतंत्र नही हो सकता
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,शुक्रिया
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,( तालियाँ )