0:00:01.000,0:00:02.690
Je m'appelle Nanfu.

0:00:03.365,0:00:06.240
En chinois, « nan » signifie « homme »

0:00:06.952,0:00:08.769
et « fu », « pilier ».

0:00:09.579,0:00:11.692
Ma famille espérait un garçon,

0:00:11.716,0:00:15.049
qui deviendrait le pilier de la famille.

0:00:15.692,0:00:17.931
Et quand ils virent que j'étais une fille,

0:00:17.955,0:00:19.811
ils me nommèrent Nanfu quand même.

0:00:19.835,0:00:21.260
(Rires)

0:00:21.284,0:00:23.712
Je suis née en 1985,

0:00:23.736,0:00:27.403
six ans avant que la Chine n'annonce[br]sa politique de l'enfant unique.

0:00:28.958,0:00:31.204
Juste après ma naissance,

0:00:31.228,0:00:35.283
les autorités locales ont ordonné[br]à ma mère d'être stérilisée.

0:00:36.767,0:00:39.100
Mon grand-père s'y est opposé

0:00:39.124,0:00:42.510
car il souhaitait un petit-fils[br]pour perpétuer notre nom.

0:00:43.982,0:00:48.153
Finalement, mes parents furent[br]autorisés à avoir un second enfant,

0:00:48.177,0:00:50.249
mais ils durent attendre cinq ans

0:00:50.273,0:00:52.073
et payer une amende conséquente.

0:00:53.638,0:00:56.535
Durant notre enfance, mon frère et moi

0:00:56.559,0:00:59.687
étions entourés d'enfants uniques.

0:01:01.004,0:01:04.042
Je me rappelle ressentir[br]une certaine honte

0:01:04.066,0:01:05.821
à avoir un petit frère.

0:01:07.067,0:01:10.725
Je pensais que notre famille avait mal agi[br]en ayant deux enfants.

0:01:12.315,0:01:13.950
A l'époque, je ne me demandais pas

0:01:13.950,0:01:16.662
d'où venait ce sentiment[br]de honte et de culpabilité.

0:01:19.062,0:01:22.356
Il y a un an et demi,[br]j'ai eu mon premier enfant.

0:01:22.991,0:01:25.919
C'est la meilleure chose[br]qui est arrivée dans ma vie.

0:01:26.538,0:01:27.839
Devenir mère

0:01:27.863,0:01:31.942
m'a donné une perspective totalement[br]nouvelle sur ma propre enfance,

0:01:31.966,0:01:36.466
et a fait remonter[br]les souvenirs de ma jeunesse en Chine.

0:01:37.490,0:01:39.617
Depuis trente ans,

0:01:39.641,0:01:44.363
toute ma famille a dû demander[br]au gouvernement la permission

0:01:44.387,0:01:45.537
d'avoir un enfant.

0:01:46.369,0:01:47.718
Et je me suis demandé

0:01:47.742,0:01:51.938
à quoi ressemblait la vie[br]sous la politique d'enfant unique.

0:01:52.361,0:01:55.361
J'ai donc décidé de tourner[br]un documentaire sur le sujet.

0:01:56.964,0:01:58.869
Une des personnes que j'ai interrogées

0:01:58.893,0:02:04.051
est la sage-femme qui a vu naître[br]tous les bébés de mon village,

0:02:04.075,0:02:05.225
moi y compris.

0:02:06.456,0:02:09.620
Elle avait 84 ans[br]quand je l'ai interviewée.

0:02:10.294,0:02:12.018
Je lui ai demandé :

0:02:12.042,0:02:15.708
« Savez-vous combien de bébés[br]vous avez vu naître ? »

0:02:16.399,0:02:18.633
Elle n'avait pas[br]le nombre d'accouchements.

0:02:19.561,0:02:22.812
Elle m'a dit avoir réalisé

0:02:22.836,0:02:27.411
60 000 avortements[br]et stérilisations forcés.

0:02:28.855,0:02:31.165
Parfois, a-t-elle dit,

0:02:31.189,0:02:34.276
un fœtus de plusieurs mois[br]survivait à l'avortement,

0:02:34.300,0:02:37.009
et elle devait le tuer[br]après l'avoir fait naître.

0:02:37.489,0:02:41.220
Elle se rappelait à quel point[br]ses mains tremblaient

0:02:41.244,0:02:42.577
quand elle faisait cela.

0:02:43.815,0:02:45.215
Son histoire m'a choquée.

0:02:45.934,0:02:48.141
En me préparant pour le film,

0:02:48.165,0:02:52.582
je m'attendais à ce que ce soit la simple[br]histoire de bourreaux et de victimes.

0:02:52.606,0:02:54.534
Les gens qui définissaient la politique

0:02:54.558,0:02:57.142
et ceux qui en supportaient[br]les conséquences.

0:02:57.701,0:02:59.501
Mais ce n'est pas ce que j'ai vu.

0:03:00.082,0:03:03.286
Alors que je finissais l'interview[br]de la sage-femme,

0:03:03.310,0:03:05.541
j'ai remarqué un coin de sa maison

0:03:05.565,0:03:09.833
qui était décoré[br]de drapeaux faits à la main.

0:03:09.857,0:03:12.927
Chaque drapeau avait[br]la photo d'un bébé collée dessus.

0:03:14.157,0:03:17.299
C'était les drapeaux[br]envoyés par les familles

0:03:17.323,0:03:21.204
qu'elle avait aidées à résoudre[br]leurs problèmes de stérilité.

0:03:21.657,0:03:23.990
Elle m'a expliqué[br]qu'elle en avait eu assez

0:03:24.014,0:03:26.950
de pratiquer des avortements[br]et des stérilisations -

0:03:26.974,0:03:31.590
son seul métier était désormais[br]d'aider les familles à avoir des enfants.

0:03:32.839,0:03:35.283
Elle disait être emplie de culpabilité

0:03:35.307,0:03:38.202
d'avoir œuvré à la politique[br]de l'enfant unique,

0:03:38.226,0:03:41.470
et elle espérait qu'en aidant[br]les familles à avoir des enfants,

0:03:41.494,0:03:44.470
elle contre-balancerait[br]ce qu'elle avait fait dans le passé.

0:03:45.034,0:03:46.462
Et il m'est apparu clairement

0:03:46.462,0:03:49.830
qu'elle aussi avait été[br]une victime de cette politique.

0:03:50.973,0:03:53.664
Tout le monde lui disait

0:03:53.688,0:03:57.155
que ce qu'elle faisait était juste[br]et nécessaire à la survie de la Chine.

0:03:58.108,0:04:01.042
Et elle a fait ce qu'elle pensait[br]juste pour son pays -

0:04:02.265,0:04:04.733
je sais à quel point[br]ce message était fort.

0:04:05.273,0:04:08.281
Il était partout dans ma jeunesse.

0:04:08.305,0:04:11.029
Il était imprimé[br]sur les boites d'allumettes,

0:04:11.053,0:04:12.689
sur les cartes à jouer,

0:04:12.713,0:04:14.775
les livres d'écoles, les affiches.

0:04:15.180,0:04:18.973
La propagande pour la politique[br]de l'enfant unique était omniprésente.

0:04:18.973,0:04:21.165
[Quiconque refusant de stériliser[br]sera arrêté.]

0:04:21.165,0:04:23.879
Voici les menaces[br]pour ceux qui auraient voulu désobéir.

0:04:23.903,0:04:26.339
Le message était tellement[br]enfoncé dans nos esprits

0:04:26.363,0:04:29.568
que j'avais grandi en étant honteuse

0:04:29.592,0:04:31.380
d'avoir un petit frère.

0:04:33.625,0:04:36.459
En chaque personne que j'ai filmée,

0:04:37.530,0:04:40.710
j'ai pu voir combien[br]leur cœur et leur esprit

0:04:40.710,0:04:43.890
avaient été influencés par la propagande,

0:04:43.914,0:04:48.009
et combien leur volonté[br]de se sacrifier pour une grande cause

0:04:48.033,0:04:51.500
avait été pervertie en quelque chose[br]de sombre et de tragique.

0:04:52.466,0:04:56.418
La Chine n'est pas le seul pays[br]où cela arrive.

0:04:56.442,0:05:01.632
Il n'y a pas de pays sans propagande.

0:05:02.180,0:05:06.815
Dans les sociétés censées être[br]plus ouvertes et plus libres que la Chine,

0:05:06.839,0:05:10.999
il peut être encore plus difficile[br]de déceler la propagande.

0:05:11.728,0:05:15.363
Elle est cachée dans les informations,

0:05:15.387,0:05:19.424
les publicités, les campagnes électorales

0:05:19.448,0:05:21.254
et les réseaux sociaux.

0:05:22.347,0:05:26.132
Tout cela afin de changer nos esprits[br]sans qu'on s'en rende compte.

0:05:28.300,0:05:33.403
Toute société est vulnérable et risque[br]d'accepter la propagande comme une vérité,

0:05:33.427,0:05:36.235
et aucune société où la propagande[br]remplace la vérité

0:05:36.259,0:05:38.021
ne saurait être véritablement libre.

0:05:38.349,0:05:39.507
Merci.

0:05:39.531,0:05:43.547
(Applaudissements)