1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
اسم من نانفو است.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,240
در چینی «نان» به معنای «مرد» است.

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,769
و «فو» به معنای «ستون».

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,692
خانوادهی من آرزوی داشتن یک پسر را داشت،

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,049
که بزرگ شود و ستون خانواده شود.

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,931
و وقتی معلوم شد که دختر هستم،

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,811
در هر صورت آنها نام من را نانفو گذاشتند

8
00:00:19,835 --> 00:00:21,260
(خنده)

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,712
من در سال ۱۹۸۵ به دنیا آمدم،

10
00:00:23,736 --> 00:00:27,403
شش سال پس از آنکه چین 
سیاست تک فرزندی خودش را اعلام کرد.

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,204
درست پس از آنکه متولد شدم،

12
00:00:31,228 --> 00:00:35,283
مسئولین محلی آمدند و به مادرم
دستور دادند که عقیم شود.

13
00:00:36,767 --> 00:00:39,100
پدربزرگم در مقابل مسئولین مخالفت کرد،

14
00:00:39,124 --> 00:00:42,510
زیرا او نوهی پسری میخواست
تا نام خانوادگی را ادامه دهد.

15
00:00:43,982 --> 00:00:48,153
سرانجام به والدین من اجازه داده شد
تا فرزند دومی داشته باشند،

16
00:00:48,177 --> 00:00:50,249
اما آنها مجبور بودند پنج سال صبر کنند

17
00:00:50,273 --> 00:00:52,073
و جریمهی قابل توجهی بپردازند.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,535
من و برادرم در زمان بزرگ شدن،

19
00:00:56,559 --> 00:00:59,687
توسط بچههایی از خانوادههای
تک فرزندی محاصره بودیم.

20
00:01:01,004 --> 00:01:04,042
من نوعی احساس شرم را به یاد دارم

21
00:01:04,066 --> 00:01:05,821
چون یک برادر کوچکتر داشتم.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,725
حس میکردم خانوادهام برای
داشتن دو فرزند کار اشتباهی کرده است.

23
00:01:12,315 --> 00:01:13,800
در آن زمان، از خودم نپرسیدم

24
00:01:13,824 --> 00:01:16,662
این حس خجالت و گناه از کجا میآمد.

25
00:01:19,062 --> 00:01:22,356
یک سال و نیم پیش 
صاحب اولین فرزندم شدم.

26
00:01:22,991 --> 00:01:25,919
بهترین چیزی است 
که در زندگیم اتفاق افتاده.

27
00:01:26,538 --> 00:01:27,839
مادر شدن

28
00:01:27,863 --> 00:01:31,942
چشمانداز کاملا جدیدی
به دوران کودکی خودم داد،

29
00:01:31,966 --> 00:01:36,466
و خاطرات دوران کودکیام
در چین را برایم زنده ساخت.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,617
در طول سه دههی گذشته،

31
00:01:39,641 --> 00:01:44,363
همه در خانوادهی من مجبور بودند
از دولت درخواست اجازه کنند

32
00:01:44,387 --> 00:01:45,537
تا بچه داشته باشند.

33
00:01:46,369 --> 00:01:47,718
و نمیدانستم

34
00:01:47,742 --> 00:01:51,938
برای مردمی که تحت سیاست تک فرزندی
زندگی میکردند شرایط چگونه بود.

35
00:01:52,361 --> 00:01:55,361
پس تصمیم گرفتم مستندی در مورد آن بسازم.

36
00:01:56,964 --> 00:01:58,869
یکی از مردمی که با او مصاحبه کردم

37
00:01:58,893 --> 00:02:04,051
قابلهای بود که تمام 
کودکان روستای من را به دنیا آورده بود،

38
00:02:04,075 --> 00:02:05,225
از جمله خود من را.

39
00:02:06,456 --> 00:02:09,620
وقتی با او مصاحبه میکردم ۸۴ ساله بود.

40
00:02:10,294 --> 00:02:12,018
از او پرسیدم،

41
00:02:12,042 --> 00:02:15,708
«آیا به خاطر داری چند بچه را 
در طول دورهی کارت به دنیا آوردی؟»

42
00:02:16,399 --> 00:02:18,633
او عددی برای زایمانها به خاطر نداشت.

43
00:02:19,561 --> 00:02:22,812
او گفت

44
00:02:22,836 --> 00:02:27,411
۶۰.۰۰۰ سقط جنین
وعقیمسازی اجباری انجام داده است.

45
00:02:28,855 --> 00:02:31,165
او گفت، گاهی اوقات،

46
00:02:31,189 --> 00:02:34,276
یک جنین از موعد گذشته،
از سقط جان سالم به در میبرد،

47
00:02:34,300 --> 00:02:37,009
و او بچه را بعد از به دنیا آوردن میکشت.

48
00:02:37,489 --> 00:02:41,220
او به یاد داشت چگونه دستانش میلرزید

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,577
وقتی این کار را میکرد.

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,215
داستان او مرا شوکه کرد.

51
00:02:45,934 --> 00:02:48,141
وقتی ساختن فیلم را شروع کردم،

52
00:02:48,165 --> 00:02:52,582
انتظار داشتم که تنها داستان سادهای
از عاملان و قربانیان باشد.

53
00:02:52,606 --> 00:02:54,534
افرادی که سیاست را اجرا کردند

54
00:02:54,558 --> 00:02:57,142
و افرادی که با عواقب آن زندگی میکنند.

55
00:02:57,701 --> 00:02:59,501
اما آن چیزی نبود که من دیدم.

56
00:03:00,082 --> 00:03:03,286
وقتی داشتم مصاحبهام را
با آن قابله تمام میکردم،

57
00:03:03,310 --> 00:03:05,541
متوجه منطقهای در خانهی او شدم

58
00:03:05,565 --> 00:03:09,833
که با پرچمهای خانگی به شکل
استادانهای تزئین شده بود.

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,927
و هر پرچم تصویر کودکی روی آن داشت.

60
00:03:14,157 --> 00:03:17,299
اینها پرچمهایی بودند 
که توسط خانوادههایی فرستاده شده بود

61
00:03:17,323 --> 00:03:21,204
که او به آنها کمک کرده بود 
مشکلات ناباروریشان درمان شود.

62
00:03:21,657 --> 00:03:23,990
او توضیح داد که دیگر نمیخواهد

63
00:03:24,014 --> 00:03:26,950
سقط جنین و عقیم سازی انجام دهد--

64
00:03:26,974 --> 00:03:31,590
که تنها کاری که اکنون انجام میداد 
کمک به خانوادهها برای بچهدار شدن بود.

65
00:03:32,839 --> 00:03:35,283
او گفت که سرشار از گناه است

66
00:03:35,307 --> 00:03:38,202
برای اجرای سیاست تک فرزندی،

67
00:03:38,226 --> 00:03:41,470
و امیدوار بود با کمک به خانوادهها
برای بچهدار شدن،

68
00:03:41,494 --> 00:03:44,470
کاری که در گذشته 
انجام داده بود را جبران کند.

69
00:03:45,034 --> 00:03:49,830
برای من آشکار شد که او هم 
قربانی این سیاست بوده است.

70
00:03:50,973 --> 00:03:53,664
هر صدایی به او میگفت

71
00:03:53,688 --> 00:03:57,155
که کاری که او انجام میدهد درست
و برای بقای چین لازم است.

72
00:03:58,108 --> 00:04:01,042
و او کاری را کرد که فکر میکرد
برای کشورش درست است.

73
00:04:02,265 --> 00:04:04,733
میدانم آن پیام چقدر قوی بود.

74
00:04:05,273 --> 00:04:08,281
وقتی بزرگ میشدم همهجا اطراف من بود.

75
00:04:08,305 --> 00:04:11,029
رو جعبههای کبریت پرینت شده بود،

76
00:04:11,053 --> 00:04:12,689
روی کارتهای بازی،

77
00:04:12,713 --> 00:04:14,775
کتابهای درسی، پوسترها.

78
00:04:15,180 --> 00:04:17,243
تبلیغات سیاسی برای تک فرزندی

79
00:04:17,267 --> 00:04:18,949
همهجا اطراف ما بود.

80
00:04:18,973 --> 00:04:21,521
[هرکسی که از عقیمسازی 
امتناع ورزد بازداشت میشود.]

81
00:04:21,545 --> 00:04:23,879
تهدیدهای اطاعت نکردن از آن هم همینطور بود.

82
00:04:23,903 --> 00:04:26,339
این پیام در ذهنهای ما سرعت گرفت

83
00:04:26,363 --> 00:04:29,568
آنقدر که من با احساس شرمندگی بزرگ شدم

84
00:04:29,592 --> 00:04:31,380
به خاطر داشتن یک برادر کوچکتر.

85
00:04:33,625 --> 00:04:36,459
از هرکسی که فیلمبرداری میکردم،

86
00:04:37,530 --> 00:04:43,890
میدیدم چگونه ذهن و قلب آنها میتواند 
تحت تاثیر تبلیغات سیاسی قرار بگیرد،

87
00:04:43,914 --> 00:04:48,009
و چگونه اشتیاق آنها
برای فداکاری در کاری بزرگتر

88
00:04:48,033 --> 00:04:51,500
میتواند با چیزی تاریک و غمانگیز
در همآمیخته شود.

89
00:04:52,466 --> 00:04:56,418
چین تنها محلی نیست 
که در آن این اتفاق میافتد.

90
00:04:56,442 --> 00:05:01,632
کشوری روی زمین نیست 
که در آن تبلیغات سیاسی نباشد.

91
00:05:02,180 --> 00:05:06,815
و در جوامعی که قرار است
از چین بازتر و آزادتر باشند،

92
00:05:06,839 --> 00:05:10,999
حتی سختتر است تشخیص دهید 
آن تبلیغ سیاسی چه شکلی است.

93
00:05:11,728 --> 00:05:15,363
در چشماندازهای سادهای 
مثل گزارشهای خبری،

94
00:05:15,387 --> 00:05:19,424
تبلیغات تلویزیونی، کمپینهای سیاسی و

95
00:05:19,448 --> 00:05:21,254
فید رسانههای اجتماعی
ما پنهان میشود.

96
00:05:22,347 --> 00:05:26,132
ذهن ما را بدون اینکه بدانیم تغییر میدهد.

97
00:05:28,300 --> 00:05:33,403
هر جامعهای که در آن تبلیغ سیاسی 
جایگزین حقیقت شود آسیبپذیر است،

98
00:05:33,427 --> 00:05:36,235
و هیچ جامعهای که در آن
تبلیغ سیاسی جایگزین واقعیت شود

99
00:05:36,259 --> 00:05:38,021
نمیتواند واقعا آزاد باشد.

100
00:05:38,349 --> 00:05:39,507
متشکرم.

101
00:05:39,531 --> 00:05:43,547
(تشویق)