1
00:00:01,000 --> 00:00:02,690
Ονομάζομαι Νάνφου.

2
00:00:03,365 --> 00:00:06,240
Στα κινέζικα «Ναν» σημαίνει «άνδρας»

3
00:00:06,952 --> 00:00:08,769
και «Φου» σημαίνει «πυλώνας».

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,692
Η οικογένειά μου περίμενε αγόρι

5
00:00:11,716 --> 00:00:15,049
που θα μεγάλωνε και θα ήταν 
το στήριγμα της οικογένειας.

6
00:00:15,692 --> 00:00:17,931
Κι όταν τελικά έμαθαν 
ότι θα ήμουν κορίτσι,

7
00:00:17,955 --> 00:00:19,811
ούτως ή άλλως με ονόμασαν Νάνφου.

8
00:00:19,835 --> 00:00:21,260
(Γέλια)

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,712
Γεννήθηκα το 1985,

10
00:00:23,736 --> 00:00:27,403
έξι χρόνια πριν η Κίνα ανακοινώσει 
την πολιτική του ενός παιδιού.

11
00:00:28,958 --> 00:00:31,204
Αμέσως μετά τη γέννησή μου

12
00:00:31,228 --> 00:00:35,283
οι υπεύθυνοι της περιοχής ήρθαν 
και διέταξαν τη στείρωση της μητέρας μου.

13
00:00:36,767 --> 00:00:39,100
Ο παππούς μου αντιστάθηκε στους υπεύθυνους

14
00:00:39,124 --> 00:00:42,510
επειδή ήθελε έναν εγγονό 
να συνεχίσει το όνομα της οικογένειας.

15
00:00:43,982 --> 00:00:47,563
Τελικά επετράπη στους γονείς μου 
να κάνουν και δεύτερο παιδί,

16
00:00:48,177 --> 00:00:50,249
αλλά θα έπρεπε να περιμένουν πέντε χρόνια

17
00:00:50,273 --> 00:00:52,583
και να πληρώσουν ένα σεβαστό πρόστιμο.

18
00:00:53,638 --> 00:00:56,535
Μεγαλώνοντας, ο αδερφός μου κι εγώ,

19
00:00:56,559 --> 00:00:59,997
περιτριγυριζόμασταν από παιδιά
οικογενειών του ενός παιδιού.

20
00:01:01,004 --> 00:01:04,042
Θυμάμαι να έχω ένα αίσθημα ντροπής

21
00:01:04,066 --> 00:01:06,231
που εγώ είχα έναν μικρότερο αδερφό.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,725
Ένιωθα πως η οικογένειά μας είχε κάνει 
κάτι κακό που έκανε δύο παιδιά.

23
00:01:12,315 --> 00:01:13,890
Εκείνον τον καιρό δεν αναρωτήθηκα

24
00:01:13,890 --> 00:01:17,232
από πού προήλθε αυτή η αίσθηση 
ντροπής και ενοχής.

25
00:01:19,062 --> 00:01:22,356
Πριν από ενάμιση χρόνο 
γέννησα το πρώτο μου παιδί.

26
00:01:22,991 --> 00:01:25,919
Ήταν ό,τι καλύτερο 
έχει συμβεί στη ζωή μου.

27
00:01:26,538 --> 00:01:27,839
Το γεγονός ότι έγινα μητέρα

28
00:01:27,863 --> 00:01:31,942
μου έδωσε μια εντελώς νέα προοπτική 
της δικής μου παιδικής ηλικίας,

29
00:01:31,966 --> 00:01:36,466
και μου επανέφερε μνήμες 
από τα παιδικά μου χρόνια στην Κίνα.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,617
Τις τρεις τελευταίες δεκαετίες

31
00:01:39,641 --> 00:01:44,363
όλοι στην οικογένειά μου ήταν υποχρεωμένοι
να πάρουν άδεια από την κυβέρνηση

32
00:01:44,387 --> 00:01:45,537
για να κάνουν παιδί.

33
00:01:46,369 --> 00:01:47,718
Και αναρωτήθηκα

34
00:01:47,742 --> 00:01:51,938
πώς ήταν η ζωή των ανθρώπων 
υπό την πολιτική του ενός παιδιού.

35
00:01:52,361 --> 00:01:56,031
Έτσι αποφάσισα να κάνω ένα ντοκιμαντέρ 
σχετικά με αυτό το θέμα.

36
00:01:56,964 --> 00:01:58,869
Ένας από αυτούς που πήρα συνέντευξη

37
00:01:58,893 --> 00:02:04,051
ήταν η μαία που ξεγέννησε 
όλα τα μωρά στο χωριό μου,

38
00:02:04,075 --> 00:02:05,475
ακόμη κι εμένα.

39
00:02:06,456 --> 00:02:09,620
Ήταν 84 χρονών όταν της πήρα συνέντευξη.

40
00:02:10,294 --> 00:02:11,618
Τη ρώτησα,

41
00:02:12,042 --> 00:02:15,708
«Θυμάσαι πόσα μωρά ξεγέννησες 
όλα αυτά τα χρόνια;»

42
00:02:16,399 --> 00:02:18,633
Δεν ήξερε τον αριθμό των γεννήσεων.

43
00:02:19,561 --> 00:02:22,812
Μου είπε όμως ότι είχε κάνει

44
00:02:22,836 --> 00:02:27,411
60.000 υποχρεωτικές 
αμβλώσεις και στειρώσεις.

45
00:02:28,855 --> 00:02:31,165
Μου είπε ότι μερικές φορές

46
00:02:31,189 --> 00:02:34,276
κάποια έμβρυα επιζούσαν 
σε αμβλώσεις μετά τον πέμπτο μήνα,

47
00:02:34,300 --> 00:02:37,009
κι έπρεπε να σκοτώσει το μωρό 
αφού το ξεγεννούσε.

48
00:02:37,489 --> 00:02:41,220
Θυμόταν πώς έτρεμαν τα χέρια της

49
00:02:41,244 --> 00:02:42,907
όταν έπρεπε να το κάνει.

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,365
Η ιστορία της με σοκάρισε.

51
00:02:45,934 --> 00:02:48,141
Όταν ξεκίνησα να φτιάξω την ταινία,

52
00:02:48,165 --> 00:02:52,406
περίμενα ότι θα ήταν μια απλή ιστορία 
με θύτες και θύματα.

53
00:02:52,406 --> 00:02:54,944
Αυτούς που επέβαλλαν 
την εφαρμογή της πολιτικής

54
00:02:54,944 --> 00:02:57,142
κι αυτούς που ζούσαν με τις συνέπειες.

55
00:02:57,701 --> 00:02:59,501
Δεν είδα όμως αυτό.

56
00:03:00,082 --> 00:03:03,286
Καθώς τελείωνα τη συνέντευξη με τη μαία,

57
00:03:03,310 --> 00:03:05,541
πρόσεξα ένα μέρος στο σπίτι της

58
00:03:05,565 --> 00:03:09,833
που ήταν στολισμένο με περίτεχνες 
σημαίες φτιαγμένες στο χέρι.

59
00:03:09,857 --> 00:03:12,927
Κάθε σημαία είχε επάνω της 
τη φωτογραφία ενός μωρού.

60
00:03:14,157 --> 00:03:17,299
Ήταν σημαίες που έστελναν οι οικογένειες

61
00:03:17,323 --> 00:03:21,204
που η μαία είχε βοηθήσει 
να θεραπεύσουν προβλήματα υπογονιμότητας.

62
00:03:21,657 --> 00:03:23,990
Μου εξήγησε ότι είχε βαρεθεί

63
00:03:24,014 --> 00:03:26,950
να κάνει αμβλώσεις και στειρώσεις --

64
00:03:26,974 --> 00:03:31,590
ότι η μόνη δουλειά που έκανε τώρα ήταν 
να βοηθάει οικογένειες να κάνουν παιδιά.

65
00:03:32,839 --> 00:03:35,283
Μου είπε ότι ένιωθε πολύ ένοχη

66
00:03:35,307 --> 00:03:38,202
που εφάρμοζε την πολιτική του ενός παιδιού

67
00:03:38,226 --> 00:03:41,470
και ήλπιζε ότι βοηθώντας 
τις οικογένειες να τεκνοποιήσουν,

68
00:03:41,494 --> 00:03:44,470
θα αναπλήρωνε όσα είχε κάνει στο παρελθόν.

69
00:03:45,034 --> 00:03:49,830
Ήταν προφανές ότι ήταν κι αυτή 
θύμα της συγκεκριμένης πολιτικής.

70
00:03:50,973 --> 00:03:54,504
Όλες οι φωνές της έλεγαν πως ό,τι έκανε

71
00:03:54,504 --> 00:03:57,555
ήταν σωστό και αναγκαίο 
για την επιβίωση της Κίνας.

72
00:03:58,108 --> 00:04:01,042
Κι αυτή έπραττε ό,τι θεωρούσε
σωστό για τη χώρα της.

73
00:04:02,265 --> 00:04:04,733
Ξέρω πόσο ισχυρό ήταν αυτό το μήνυμα.

74
00:04:05,273 --> 00:04:08,281
Ήταν παντού γύρω μου καθώς μεγάλωνα.

75
00:04:08,305 --> 00:04:11,029
Ήταν τυπωμένο πάνω σε σπίρτα,

76
00:04:11,053 --> 00:04:12,689
σε τραπουλόχαρτα,

77
00:04:12,713 --> 00:04:14,775
σε σχολικά βιβλία και σε αφίσες.

78
00:04:15,060 --> 00:04:17,473
Η προπαγάνδα υπέρ
της πολιτικής του ενός παιδιού

79
00:04:17,473 --> 00:04:18,949
ήταν παντού γύρω μας.

80
00:04:18,973 --> 00:04:21,185
[Όποιος αρνείται τη στείρωση θα συλληφθεί]

81
00:04:21,185 --> 00:04:23,699
Το ίδιο και οι απειλές 
σε περίπτωση ανυπακοής.

82
00:04:23,903 --> 00:04:27,449
Το μήνυμα παρείσφρησε
στο μυαλό μας σε τέτοιο βαθμό

83
00:04:27,449 --> 00:04:29,568
που μεγάλωνα νιώθοντας ντροπή

84
00:04:29,592 --> 00:04:31,380
που είχα έναν μικρότερο αδερφό.

85
00:04:33,625 --> 00:04:36,729
Σε κάθε άτομο που κινηματογραφούσα

86
00:04:37,530 --> 00:04:43,890
έβλεπα πώς η προπαγάνδα μπορεί 
να επηρεάσει το μυαλό και την ψυχή του,

87
00:04:43,914 --> 00:04:48,009
και πώς η θέλησή τους 
να κάνουν θυσίες για το γενικό καλό

88
00:04:48,033 --> 00:04:51,740
μπορεί να διαστραφεί
σε κάτι πολύ σκοτεινό και τραγικό.

89
00:04:52,466 --> 00:04:56,418
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο στην Κίνα.

90
00:04:56,442 --> 00:05:01,632
Δεν υπάρχει χώρα πάνω στη Γη 
χωρίς προπαγάνδα.

91
00:05:02,180 --> 00:05:06,815
Και σε κοινωνίες υποθετικά
πιο ασφαλείς και ελεύθερες από την Κίνα,

92
00:05:06,839 --> 00:05:10,999
μπορεί να δυσκολευτούμε περισσότερο 
να αναγνωρίσουμε τη μορφή της προπαγάνδας.

93
00:05:11,728 --> 00:05:15,363
Κρύβεται σε κοινή θέα 
όπως σε δελτία ειδήσεων,

94
00:05:15,387 --> 00:05:19,424
τηλεοπτικές διαφημίσεις, 
πολιτικές εκστρατείες,

95
00:05:19,448 --> 00:05:21,684
και σε αναρτήσεις στα κοινωνικά μέσα.

96
00:05:22,347 --> 00:05:26,462
Στοχεύει στο να διαμορφώσει 
τις απόψεις μας εν αγνοία μας.

97
00:05:28,300 --> 00:05:32,993
Κάθε κοινωνία επηρεάζεται
να δεχθεί την προπαγάνδα ως αλήθεια,

98
00:05:33,347 --> 00:05:36,365
και καμία κοινωνία όπου η προπαγάνδα 
αντικαθιστά την αλήθεια

99
00:05:36,365 --> 00:05:38,191
δεν μπορεί να είναι αληθινά ελεύθερη,

100
00:05:38,349 --> 00:05:39,507
Σας ευχαριστώ.

101
00:05:39,531 --> 00:05:43,547
(Χειροκρότημα)