1
00:00:11,220 --> 00:00:14,610
Under den sista kursen
av mitt magisterprogram,

2
00:00:14,630 --> 00:00:18,460
skapade vi en kampanjvideo
om människohandel.

3
00:00:18,735 --> 00:00:20,585
Min lärare sa,

4
00:00:20,825 --> 00:00:23,995
"Ni kommer inte att förändra världen
med detta projekt,

5
00:00:23,995 --> 00:00:26,218
men ni häller en sked socker

6
00:00:26,218 --> 00:00:29,218
i det salta havet
för att göra det sötare."

7
00:00:29,218 --> 00:00:34,008
Ni tänker kanske att fred börjar med
presidenter och premiärministrar,

8
00:00:34,008 --> 00:00:37,278
nationsledare som skakar hand med varandra

9
00:00:37,278 --> 00:00:41,038
eller FN och ideella organisationer
som outtröttligt arbetar

10
00:00:41,038 --> 00:00:44,718
inom outvecklade områden
för de fattigaste av de fattiga.

11
00:00:44,918 --> 00:00:49,378
Jag tänkte likadant
innan jag började på magisterprogrammet.

12
00:00:49,804 --> 00:00:54,244
Men idag kommer ni förstå
att fred faktiskt börjar med er.

13
00:00:55,038 --> 00:00:59,248
Jag kom till Sydkorea
för att göra fältstudier

14
00:00:59,248 --> 00:01:01,118
i frågan om "tröstekvinnor."

15
00:01:01,740 --> 00:01:06,470
"Tröstekvinnor" är en omskrivning
myntad av den kejserliga japanska armén

16
00:01:06,470 --> 00:01:08,620
innan och under andra världskriget.

17
00:01:09,037 --> 00:01:13,657
Det finns kvinnor som tvingades in
i sexuellt slaveri av armén

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,908
och en majoritet av dem
kommer från Sydkorea.

19
00:01:17,198 --> 00:01:23,468
Men det finns också överlevande från Kina,
Taiwan, Indonesien och Filippinerna.

20
00:01:24,419 --> 00:01:26,909
När jag berättade
för familj och vänner i Japan

21
00:01:26,909 --> 00:01:30,769
att jag skulle studera
frågan om tröstekvinnor,

22
00:01:30,769 --> 00:01:35,309
sa de flesta, "Du kommer att jobba
med en jättesvår fråga."

23
00:01:36,553 --> 00:01:40,173
Jag frågade min mamma varför,
och hon svarade,

24
00:01:40,325 --> 00:01:44,505
"Jag förstår att japanska armén
gjorde något hemskt förr i tiden,

25
00:01:44,979 --> 00:01:48,859
men det är en genant historia
som ingen vill ta i."

26
00:01:50,240 --> 00:01:53,080
Många av er hörde förmodligen förra året,

27
00:01:53,090 --> 00:01:57,240
att regeringarna i Japan och Sydkorea
slöt en överenskommelse

28
00:01:57,250 --> 00:01:59,340
gällande tröstekvinnor.

29
00:01:59,982 --> 00:02:02,342
Överenskommelsen säger
att den japanska regeringen

30
00:02:02,382 --> 00:02:07,602
ska betala en miljard yen
till en stiftelse som Sydkoreas regering

31
00:02:07,602 --> 00:02:11,042
ska starta för att erbjuda
hälsovård och annan service

32
00:02:11,062 --> 00:02:13,502
till gamla, före detta tröstekvinnor.

33
00:02:14,219 --> 00:02:19,659
Förutom det önskade Japan
att en staty skulle tas ner,

34
00:02:19,809 --> 00:02:24,499
framför japanska ambassaden,
som hedrar tröstekvinnorna,

35
00:02:24,679 --> 00:02:28,689
och man sa att överenskommelsen slöts
för att framtida generationer

36
00:02:28,689 --> 00:02:31,049
inte ska behöva be om ursäkt mer.

37
00:02:31,505 --> 00:02:35,745
Jag tror tvärtom
att statyn inte borde tas ner,

38
00:02:35,745 --> 00:02:39,545
och att frågan om tröstekvinnor
borde fortsätta diskuteras

39
00:02:39,545 --> 00:02:42,052
och föras vidare
till kommande generationer

40
00:02:42,052 --> 00:02:45,394
för att inte hända igen.

41
00:02:46,677 --> 00:02:51,517
Sexuellt och könsbundet våld
hör inte till historien,

42
00:02:51,527 --> 00:02:55,457
det förökar sig i vårt moderna vardagsliv.

43
00:02:55,886 --> 00:02:58,476
Kvinnor utsätts oproportionerligt mycket,

44
00:02:58,506 --> 00:03:01,926
för våldet är ofta könsbundet

45
00:03:01,926 --> 00:03:05,206
i övergrepp som våldtäkt
och våld i nära relationer.

46
00:03:05,737 --> 00:03:08,437
Enligt Världshälsoorganisationen

47
00:03:08,587 --> 00:03:11,027
drabbas var tredje kvinna, globalt,

48
00:03:11,027 --> 00:03:15,587
av fysiskt eller sexuellt våld
under sin livstid.

49
00:03:15,839 --> 00:03:20,599
Här i Sydkorea stiger antalet sexualbrott.

50
00:03:20,891 --> 00:03:25,871
Och en expert säger att siffran
bara är toppen av ett isberg,

51
00:03:26,455 --> 00:03:29,125
eftersom många kvinnor inte anmäler

52
00:03:29,155 --> 00:03:33,925
av rädsla för att de ska kränkas igen.

53
00:03:34,834 --> 00:03:37,494
Situationen är liknande i Japan.

54
00:03:37,834 --> 00:03:41,284
Många drabbade träder inte fram

55
00:03:41,314 --> 00:03:44,414
eftersom de skäms
eller känner sig kränkta.

56
00:03:45,210 --> 00:03:49,850
Manscentrerade patriarkala samhällen
gör det svårt att prata

57
00:03:49,860 --> 00:03:52,400
om upplevelsen av sexuella övergrepp.

58
00:03:52,732 --> 00:03:58,282
För sexuella övergrepp medför också
ett slags stigma i vårt samhälle.

59
00:03:59,686 --> 00:04:02,586
Jag beundrar verkligen
alla de koreanska kvinnor

60
00:04:02,586 --> 00:04:04,086
som har trätt fram

61
00:04:04,086 --> 00:04:06,806
och börjat prata om
sina plågsamma upplevelser

62
00:04:06,806 --> 00:04:08,516
som tröstekvinnor.

63
00:04:08,956 --> 00:04:11,396
Vi kan bara föreställa oss
hur svårt det är,

64
00:04:11,396 --> 00:04:15,286
att berätta offentligt
om sina upplevelser,

65
00:04:15,286 --> 00:04:19,036
att våldtas om och om igen
av japanska soldater

66
00:04:19,066 --> 00:04:22,896
och aldrig bli omhändertagen,
inte ens om man blev sjuk.

67
00:04:23,295 --> 00:04:27,055
Det finns också många kvinnor
som övergavs och mördades

68
00:04:27,055 --> 00:04:28,885
i slutet av kriget.

69
00:04:29,532 --> 00:04:31,422
De överlevande tröstekvinnorna

70
00:04:31,422 --> 00:04:35,372
kämpar fortfarande för sina rättigheter
och upprättelse av sin heder.

71
00:04:35,675 --> 00:04:38,305
Ett fåtal överlevande deltar

72
00:04:38,315 --> 00:04:42,075
i en demonstration framför
japanska ambassaden varje vecka,

73
00:04:42,075 --> 00:04:47,875
där man kräver att den japanska regeringen

74
00:04:48,345 --> 00:04:51,635
ska ta juridiskt ansvar
för sina gärningar.

75
00:04:52,716 --> 00:04:55,416
Som slutuppgift på kursen

76
00:04:55,446 --> 00:04:58,906
ville vi skapa en kampanjvideo online

77
00:04:58,926 --> 00:05:01,896
som skulle göra intryck på tittarna.

78
00:05:01,906 --> 00:05:06,396
Jag och mina kollegor
Arunima, Caroline och Rebekka

79
00:05:06,426 --> 00:05:10,176
ville väcka uppmärksamhet
kring människohandel med barn.

80
00:05:10,512 --> 00:05:14,512
Det var vårt försök att söta havet lite.

81
00:05:15,607 --> 00:05:16,977
[Video]

82
00:05:16,977 --> 00:05:19,227
(Pipljud)

83
00:05:36,195 --> 00:05:38,555
(Fräsande)

84
00:05:50,958 --> 00:05:53,628
(Skrapljud)

85
00:06:05,838 --> 00:06:08,108
[Internationella arbetsorganisationen

86
00:06:08,108 --> 00:06:10,558
bedömer att 17,2 miljoner barn

87
00:06:10,558 --> 00:06:13,228
i världen befinner sig
i påtvingat hushållsslaveri.]

88
00:06:13,228 --> 00:06:17,558
[Dessa barn kan vara så unga som fem år.]

89
00:06:17,558 --> 00:06:20,678
[Det händer över hela världen.]

90
00:06:21,311 --> 00:06:24,381
[Du kan vara en del av lösningen!]

91
00:06:32,151 --> 00:06:34,121
Hushållsslaveri

92
00:06:34,121 --> 00:06:39,431
är en modern form av slaveri.

93
00:06:39,431 --> 00:06:44,031
Miljontals barn över hela världen
säljs till hushållsslaveri

94
00:06:44,051 --> 00:06:47,911
med falska löften om utbildning
och ett bättre liv.

95
00:06:47,911 --> 00:06:51,661
Många av barnen arbetar
upp till 18 timmar om dagen.

96
00:06:52,991 --> 00:06:55,351
Ofta får de ingen lön.

97
00:06:55,351 --> 00:06:59,668
Världen vänder ryggen
åt de utnyttjade barnen

98
00:06:59,668 --> 00:07:01,846
om inte någon har modet

99
00:07:01,846 --> 00:07:04,916
att ifrågasätta sedvänjan och moralen.

100
00:07:04,916 --> 00:07:10,026
Och även då kommer förändringar
i kultur och lagar för att stoppa handeln

101
00:07:10,039 --> 00:07:12,419
att gå långsamt.

102
00:07:12,419 --> 00:07:15,329
Ta bara frågan om tröstekvinnor,

103
00:07:15,329 --> 00:07:17,449
många av dem var bara 12

104
00:07:17,449 --> 00:07:20,379
när de tvingades in i sexuellt slaveri.

105
00:07:20,973 --> 00:07:23,513
De kunde inte prata om sina upplevelser

106
00:07:23,513 --> 00:07:26,723
i det starkt patriarkala samhället.

107
00:07:26,723 --> 00:07:31,383
Men med ökande demokrati i Sydkorea
och den feministiska rörelsen,

108
00:07:31,383 --> 00:07:36,683
började de tala offentligt
för första gången på 90-talet.

109
00:07:37,148 --> 00:07:42,698
Då öppnades dörren till att låta
den tabubelagda frågan om tröstekvinnor

110
00:07:42,718 --> 00:07:46,188
diskuteras i Sydkorea, Japan,

111
00:07:46,201 --> 00:07:48,661
och resten av världen.

112
00:07:49,270 --> 00:07:52,241
Mitt arbete började med nyfikenhet.

113
00:07:52,241 --> 00:07:54,371
Jag hade flera frågor:

114
00:07:54,371 --> 00:07:56,731
Varför kämpar gamla kvinnor fortfarande

115
00:07:56,731 --> 00:08:00,221
för sina rättigheter
och återupprättande av sin heder?

116
00:08:00,221 --> 00:08:05,151
När och varför spelade USA en roll
i överenskommelsen?

117
00:08:05,151 --> 00:08:08,656
Vem har verklig makt i världen?

118
00:08:08,656 --> 00:08:13,516
Jag hoppas också kunna hälla
en sked socker i det salta havet.

119
00:08:13,516 --> 00:08:19,446
Jag skulle vilja hitta ett lämpligt sätt
att hedra de kvinnor,

120
00:08:19,446 --> 00:08:23,805
inte bara de överlevande
utan också de många

121
00:08:23,805 --> 00:08:25,775
som övergavs och mördades

122
00:08:25,775 --> 00:08:28,965
på slagfälten utanför sitt eget land.

123
00:08:28,965 --> 00:08:32,895
Genom att göra det tror jag
att vi kan få ett bättre samtal

124
00:08:32,895 --> 00:08:37,515
om det utbredda sexuella
och könsbaserade våldet i våra länder.

125
00:08:38,877 --> 00:08:43,897
Så låt oss bli nyfikna
på utnyttjande i dagens värld.

126
00:08:43,897 --> 00:08:47,747
Låt oss ifrågasätta
varför världen är som den är just nu.

127
00:08:48,377 --> 00:08:53,075
Varför är vissa länder rika
och mäktiga och andra inte.

128
00:08:53,325 --> 00:08:57,365
Varför diskrimineras vissa befolkningar?

129
00:08:57,365 --> 00:09:01,143
Varför gör vissa människor
vissa jobb i våra samhällen?

130
00:09:01,143 --> 00:09:04,583
Varför är det inga kvinnor i mötesrummen?

131
00:09:04,583 --> 00:09:07,870
Varför blir din vän mobbad i klassrummet?

132
00:09:07,870 --> 00:09:11,490
Sträck sedan ut din hand
till människor som behöver din hjälp.

133
00:09:11,490 --> 00:09:14,840
Din hjälp kan vara liten
som en sked med socker.

134
00:09:14,840 --> 00:09:20,030
Men om många av oss gör det tillsammans,
tror jag vi kan förändra världen.

135
00:09:20,030 --> 00:09:23,990
Och då ser ni att fred börjar med er.

136
00:09:23,990 --> 00:09:25,734
Tack så mycket.

137
00:09:25,734 --> 00:09:28,404
(Applåder)