1
00:00:11,249 --> 00:00:12,500
长期以来，企鹅总是会引发

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,451
全世界人们的想象

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,412
并深深地吸引着他们的心。

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,834
流行文化中，

5
00:00:17,834 --> 00:00:20,401
企鹅被描述为一种笨拙、可爱、

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,907
并且数量庞大的鸟类，

7
00:00:22,907 --> 00:00:25,751
事实上企鹅十分优雅，

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,077
时常脾气暴躁，

9
00:00:27,077 --> 00:00:30,275
同时它们的数量在急剧减少。

10
00:00:30,275 --> 00:00:32,876
它们所面临的危机远比我们

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,264
所想的严重。

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,417
如果现状无法改善，

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,583
不久后，

14
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
我们就只能从电影中看到企鹅了。

15
00:00:41,266 --> 00:00:42,842
企鹅具有很多

16
00:00:42,842 --> 00:00:45,337
可谓特殊鸟类的特质。

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,187
首先，

18
00:00:46,187 --> 00:00:48,982
它们是少数不能飞行的鸟类之一，

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,662
虽然它们在大约6千万年前

20
00:00:51,662 --> 00:00:54,134
曾经是具有飞行能力的鸟类

21
00:00:54,134 --> 00:00:56,469
惊奇的是，现存生物中与企鹅关系最近的

22
00:00:56,469 --> 00:00:57,961
是信天翁，

23
00:00:57,961 --> 00:01:00,274
这种鸟类以其巨大的翼展，

24
00:01:00,274 --> 00:01:03,489
和非凡的翱翔能力为人所熟知。

25
00:01:03,489 --> 00:01:04,493
这看来或许很奇怪，

26
00:01:04,493 --> 00:01:06,235
但失去飞行能力

27
00:01:06,235 --> 00:01:08,283
的确成为了一种进化优势，

28
00:01:08,283 --> 00:01:10,884
企鹅短小的鳍状翅膀

29
00:01:10,884 --> 00:01:12,148
和坚实的骨骼

30
00:01:12,148 --> 00:01:14,760
使它们能够

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,805
比地球上其他鸟类游得更快、潜得更深，

32
00:01:16,805 --> 00:01:20,597
从而占据着自己独一无二的生态位。

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,839
企鹅栖息在南半球，

34
00:01:22,839 --> 00:01:24,687
它们是少数

35
00:01:24,687 --> 00:01:27,260
能在严寒环境中繁衍的鸟类。

36
00:01:27,260 --> 00:01:29,551
但与普遍的观点相反，

37
00:01:29,551 --> 00:01:31,970
企鹅并非只能生活在寒冷的地域，

38
00:01:31,970 --> 00:01:34,682
同时它们也不生活在北极。

39
00:01:34,682 --> 00:01:37,859
事实上，在18种企鹅中，仅有4种

40
00:01:37,859 --> 00:01:41,329
固定在南极栖息繁衍。

41
00:01:41,329 --> 00:01:43,028
大部分企鹅生活在亚温带

42
00:01:43,028 --> 00:01:44,482
至温带地区。

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,894
加拉帕斯群岛的企鹅甚至栖息繁衍于

44
00:01:46,894 --> 00:01:48,320
靠近赤道的

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,464
南美洲海岸。

46
00:01:50,464 --> 00:01:52,841
它们还分布在南非、

47
00:01:52,841 --> 00:01:53,564
纳米比亚、

48
00:01:53,564 --> 00:01:54,342
澳大利亚、

49
00:01:54,342 --> 00:01:55,463
新西兰

50
00:01:55,463 --> 00:01:56,974
以及一些位于

51
00:01:56,974 --> 00:01:58,437
南大西洋、

52
00:01:58,437 --> 00:01:59,144
太平洋、

53
00:01:59,144 --> 00:01:59,729
印度洋

54
00:01:59,729 --> 00:02:01,767
和南大洋的岛屿上。

55
00:02:01,767 --> 00:02:05,559
尽管企鹅一生有75%的时间都生活在水中，

56
00:02:05,559 --> 00:02:07,607
但它们每年都必须上岸

57
00:02:07,607 --> 00:02:10,017
进行繁殖和换毛。

58
00:02:10,017 --> 00:02:12,562
它们在不同的地方完成这些事情：

59
00:02:12,562 --> 00:02:15,224
从南极的临时冰盖

60
00:02:15,224 --> 00:02:17,785
到南非和纳米比亚的海滩；

61
00:02:17,785 --> 00:02:20,911
从亚南极岛屿的岩岸

62
00:02:20,911 --> 00:02:24,359
再到加拉帕斯群岛上陡峭的熔岩表层。

63
00:02:24,359 --> 00:02:25,464
不同种类的企鹅

64
00:02:25,464 --> 00:02:27,632
有着不同的筑巢方式。

65
00:02:27,632 --> 00:02:30,803
有的在泥土、沙子或鸟粪上打洞；

66
00:02:30,803 --> 00:02:32,887
有的在草丛中筑巢；

67
00:02:32,887 --> 00:02:35,865
有的用小石块、树枝和骨头筑巢；

68
00:02:35,865 --> 00:02:38,511
还有的甚至根本不筑巢。

69
00:02:38,511 --> 00:02:41,397
尽管大多数企鹅每次产两枚蛋，

70
00:02:41,397 --> 00:02:42,984
但有两种最大的企鹅：

71
00:02:42,984 --> 00:02:44,397
国王和帝王企鹅，

72
00:02:44,397 --> 00:02:45,737
每次仅产一枚蛋，

73
00:02:45,737 --> 00:02:47,796
它们将蛋置于双脚上孵化，

74
00:02:47,796 --> 00:02:50,191
这个过程大约持续两个月。

75
00:02:50,191 --> 00:02:53,945
不幸的是，18种企鹅中的15种

76
00:02:53,945 --> 00:02:56,489
都已被列为受威胁、

77
00:02:56,489 --> 00:02:57,404
近受威胁

78
00:02:57,404 --> 00:02:58,266
或濒危物种，

79
00:02:58,266 --> 00:03:01,749
这是由世界环保组织所公布的。

80
00:03:01,749 --> 00:03:03,193
在过去的几十年中，

81
00:03:03,193 --> 00:03:04,755
我们看到世界上众多

82
00:03:04,755 --> 00:03:06,907
种类的企鹅数量都减少了

83
00:03:06,907 --> 00:03:09,419
近90%，

84
00:03:09,419 --> 00:03:10,454
其中的两种--

85
00:03:10,454 --> 00:03:12,307
黄眼企鹅和加拉帕斯企鹅的数量

86
00:03:12,307 --> 00:03:15,746
仅剩数千只。

87
00:03:15,746 --> 00:03:17,917
企鹅是指示物种，

88
00:03:17,917 --> 00:03:21,096
就好比“矿井里的金丝雀”一样。

89
00:03:21,096 --> 00:03:23,509
简言之，如果企鹅正在灭绝，

90
00:03:23,509 --> 00:03:25,641
那就意味我们即将失去海洋。

91
00:03:25,641 --> 00:03:28,880
可悲的是企鹅数量的减少大多归咎于

92
00:03:28,880 --> 00:03:30,915
人类的行为活动。

93
00:03:31,607 --> 00:03:33,491
从历史上看，企鹅长期受到

94
00:03:33,491 --> 00:03:35,573
各种干扰。

95
00:03:35,573 --> 00:03:37,368
人类大量采集企鹅蛋

96
00:03:37,368 --> 00:03:38,153
并收取

97
00:03:38,153 --> 00:03:39,949
它们筑巢所用的鸟粪，

98
00:03:39,949 --> 00:03:41,744
这使得

99
00:03:41,744 --> 00:03:43,743
多种企鹅数量骤减。

100
00:03:43,743 --> 00:03:44,535
你可能会问，

101
00:03:44,535 --> 00:03:46,445
人们挖取鸟粪有什么用呢？

102
00:03:46,445 --> 00:03:47,531
它曾被用作

103
00:03:47,531 --> 00:03:49,675
肥料和火药的原料，

104
00:03:49,675 --> 00:03:51,400
因此十分珍贵，

105
00:03:51,400 --> 00:03:52,588
在19世纪，

106
00:03:52,588 --> 00:03:55,217
它曾被称为白色黄金。

107
00:03:55,217 --> 00:03:57,666
目前企鹅所面临的威胁包括

108
00:03:57,666 --> 00:04:00,185
海洋和陆地栖息地的破坏、

109
00:04:00,185 --> 00:04:01,766
引进捕食者、

110
00:04:01,766 --> 00:04:03,681
渔网捕捞、

111
00:04:03,681 --> 00:04:06,655
以及塑料和化学污染问题。

112
00:04:07,470 --> 00:04:10,067
此外，许多大面积的漏油事件

113
00:04:10,067 --> 00:04:12,035
在过去的50年里

114
00:04:12,035 --> 00:04:13,457
扼杀或殃及了

115
00:04:13,457 --> 00:04:17,034
全世界数万只的企鹅。

116
00:04:17,803 --> 00:04:19,977
然而企鹅当前面临最大的威胁却是

117
00:04:19,977 --> 00:04:21,474
全球变暖

118
00:04:21,474 --> 00:04:23,752
和过度捕捞。

119
00:04:23,752 --> 00:04:26,987
全球变暖从不同方面影响着企鹅，

120
00:04:26,987 --> 00:04:28,874
从南极海冰减少

121
00:04:28,874 --> 00:04:31,583
导致磷虾的繁殖受阻；

122
00:04:31,583 --> 00:04:33,008
到加剧

123
00:04:33,008 --> 00:04:34,306
暴风雨的频率和强度，

124
00:04:34,306 --> 00:04:35,806
导致企鹅巢穴受损；

125
00:04:35,806 --> 00:04:37,436
再到改变冷水流走向，

126
00:04:37,436 --> 00:04:39,718
使企鹅的食物远离它们

127
00:04:39,718 --> 00:04:43,405
繁衍和觅食的范围。

128
00:04:43,405 --> 00:04:44,410
尽管人类

129
00:04:44,410 --> 00:04:46,670
或许是企鹅最大的威胁，

130
00:04:46,670 --> 00:04:49,177
我们同时也是他们最大的希望。

131
00:04:49,177 --> 00:04:51,259
很多研究和保护项目

132
00:04:51,259 --> 00:04:53,875
已经开始对企鹅栖息地进行保护

133
00:04:53,875 --> 00:04:56,516
并逐步恢复这珍贵的种群。

134
00:04:56,516 --> 00:04:58,349
只要我们献出一份帮助，

135
00:04:58,349 --> 00:04:59,948
改变生活中一些

136
00:04:59,948 --> 00:05:02,287
影响地球和海洋的行为，

137
00:05:02,287 --> 00:05:04,605
这些身着燕尾服的伙伴们

138
00:05:04,605 --> 00:05:07,857
将仍会伴随我们步入下一个世纪。