1
00:00:11,249 --> 00:00:12,500
เพนกวินถูกตรึงอยู่ในจินตนาการ

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,451
และหัวใจของคนทั่วโลก

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,412
มาอย่างยาวนาน

4
00:00:16,412 --> 00:00:17,834
แต่ในขณะที่วัฒนธรรมสมัยใหม่

5
00:00:17,834 --> 00:00:20,401
พรรณาถึงพวกมันว่าเป็นนกเงอะงะ น่ารัก

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,907
และมีประชากรมากมายเหลือคณานับ

7
00:00:22,907 --> 00:00:25,751
ความจริงคือ นกเพนกวินนั้นนุ่มนวลมาก

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,077
มักจะเจ้าอารมณ์

9
00:00:27,077 --> 00:00:30,275
และประชากรของพวกมันก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ

10
00:00:30,275 --> 00:00:32,876
สถานการณ์ชีวิตจริงของพวกมันตกอยู่ในอันตราย

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,264
มากกว่าที่คนตระหนัก

12
00:00:34,264 --> 00:00:36,417
และถ้าแนวโน้มนี่ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง

13
00:00:36,417 --> 00:00:37,583
มันก็คงอีกไม่นาน

14
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
ก่อนที่เพนกวินจะเห็นได้แต่ในหนังภาพยนต์

15
00:00:41,266 --> 00:00:42,842
มันมีอะไรหลายอยางเกี่ยวกับเพนกวิน

16
00:00:42,842 --> 00:00:45,337
ที่ทำให้พวกมันเป็นนกประหลาด 
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,187
อย่างหนึ่งก็คือ

18
00:00:46,187 --> 00:00:48,982
พวกมันเป็นหนึ่งในนกไม่กี่ชนิดที่บินไม่ได้

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,662
ได้วิวัฒนาการจากนกที่บินได้

20
00:00:51,662 --> 00:00:54,134
ประมาณ 60 ล้านปีก่อน

21
00:00:54,134 --> 00:00:56,469
น่าแปลกใจ ที่สายพันธุ์ทีใกล้กับมันที่สุด

22
00:00:56,469 --> 00:00:57,961
คือนกอัลบาทรอส

23
00:00:57,961 --> 00:01:00,274
นกที่เป็นที่รู้จักกันว่ามีปีกยาว

24
00:01:00,274 --> 00:01:03,489
และความสามารถในการร่อนลมที่ไม่ธรรมดา

25
00:01:03,489 --> 00:01:04,493
มันอาจดูประหลาด

26
00:01:04,493 --> 00:01:06,235
ที่การสูญเสียความสามารถในการบิน


27
00:01:06,235 --> 00:01:08,283
เป็นความได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

28
00:01:08,283 --> 00:01:10,884
แต่ปีกสั้นๆ คล้ายครีบของเพนกวิน

29
00:01:10,884 --> 00:01:12,148
และกระดูกตันๆ

30
00:01:12,148 --> 00:01:14,760
ทำให้พวกมันว่ายน้ำได้เร็วกว่า และดำน้ำได้ลึกกว่า

31
00:01:14,760 --> 00:01:16,805
นกใดๆ บนโลก

32
00:01:16,805 --> 00:01:20,597
เข้าถึงแหล่งทางนิเวศวิทยาที่นกอื่นๆ เข้าไม่ถึง

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,839
เพนกวินอาศัยอยู่ในซีกโลกใต้

34
00:01:22,839 --> 00:01:24,687
เป็นนกเพียงไม่กี่ชนิด

35
00:01:24,687 --> 00:01:27,260
ที่สามารถสืบพันธ์ุในสิ่งแวดล้อมที่หนาวที่สุดได้

36
00:01:27,260 --> 00:01:29,551
แต่ในทางตรงข้ามกับความเชื่อโดยทั่วๆ ไป

37
00:01:29,551 --> 00:01:31,970
พวกมันไม่ได้อยู่
แต่ในบริเวณหนาวเย็นเท่านั้น

38
00:01:31,970 --> 00:01:34,682
และพวกมันไม่ได้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

39
00:01:34,682 --> 00:01:37,859
อันที่จริง เพียงแค่ 4 ใน 18 ชนิด
ของสายพันธุ์แพนกวิน

40
00:01:37,859 --> 00:01:41,329
อาศัยและสืบพันธ์ุ
ในแอนตาร์กติกาเป็นประจำ

41
00:01:41,329 --> 00:01:43,028
เพนกวินส่วนใหญ่อาศัยอยู่ต่ำกว่าเขตอบอุ่น

42
00:01:43,028 --> 00:01:44,482
ถึงเขตอบอุ่น

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,894
และเพนกวินกาลาปากอสใช้ชีวิตและสืบพันธุ์

44
00:01:46,894 --> 00:01:48,320
อยู่ในบริเวณใกล้ศูนย์สูตร

45
00:01:48,320 --> 00:01:50,464
ห่างจากชายฝั่งอเมริกาใต้

46
00:01:50,464 --> 00:01:52,841
พวกมันยังถูกพบได้ในแอฟริกาใต้

47
00:01:52,841 --> 00:01:53,564
นามิเบีย

48
00:01:53,564 --> 00:01:54,342
ออสเตรเลีย

49
00:01:54,342 --> 00:01:55,463
และนิวซีแลนด์

50
00:01:55,463 --> 00:01:56,974
เช่นเดียวกันกับอีกหลายๆ เกาะ

51
00:01:56,974 --> 00:01:58,437
ในมหาสมุทรแอนตาร์กติกทางตอนใต้

52
00:01:58,437 --> 00:01:59,144
แปซิฟิก

53
00:01:59,144 --> 00:01:59,729
อินเดีย

54
00:01:59,729 --> 00:02:01,767
และแอนตาร์คติก

55
00:02:01,767 --> 00:02:05,559
แม้ว่าเพนกวินจะใช้ชีวิต 75% ในทะเล


56
00:02:05,559 --> 00:02:07,607
พวกมันจะต้องขึ้นฝั่งทุกปี

57
00:02:07,607 --> 00:02:10,017
เพื่อสืบพันธุ์และผลัดขน

58
00:02:10,017 --> 00:02:12,562
พวกมันทำกิจกรรมนี้ในหลากหลายสถานที่

59
00:02:12,562 --> 00:02:15,224
ตั้งแต่บนแผ่นน้ำแข็งชั่วคราวในแอนตาร์กติก

60
00:02:15,224 --> 00:02:17,785
ถึงหาดของแอฟริกาใต้และนามิเบีย

61
00:02:17,785 --> 00:02:20,911
จนถึงหาดหินในหมู่เกาะซับแอนตาร์กติก

62
00:02:20,911 --> 00:02:24,359
ไปจนถึงพื้นผิวร่องลาวาในกาลาปากอส

63
00:02:24,359 --> 00:02:25,464
สปีชีส์ต่างๆ ของเพนกวิน

64
00:02:25,464 --> 00:02:27,632
มีวิธีการวางไข่ที่ต่างกัน

65
00:02:27,632 --> 00:02:30,803
บ้างก็ขุดรูลงไปในดิน ทราย หรือมูลนกแห้ง

66
00:02:30,803 --> 00:02:32,887
บ้างก็ทำรังในกอหญ้า

67
00:02:32,887 --> 00:02:35,865
บ้างก็สร้างรังจากหินเล็กๆ กิ่งไม้ และกระดูก

68
00:02:35,865 --> 00:02:38,511
ในขณะที่บางชนิดก็ไม่ได้สร้างรังเลย

69
00:02:38,511 --> 00:02:41,397
ถึงกระนั้นเพนกวินส่วนใหญ่ก็วางไข่สองฟอง


70
00:02:41,397 --> 00:02:42,984
สองสปีชีส์ที่ใหญ่ที่สุด

71
00:02:42,984 --> 00:02:44,397
เพนกวินราชา และเพนกวินจักรพรรดิ์

72
00:02:44,397 --> 00:02:45,737
วางไข่ฟองเดียว

73
00:02:45,737 --> 00:02:47,796
ที่พวกมันกกไว้บนหลังเท้าของพวกมัน

74
00:02:47,796 --> 00:02:50,191
เป็นเวลาประมาณสองเดือน

75
00:02:50,191 --> 00:02:53,945
น่าเสียดาย 15 จาก 18 สปีชีส์ของเพนกวิน

76
00:02:53,945 --> 00:02:56,489
ตอนนี้ ถูกจัดว่าเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

77
00:02:56,489 --> 00:02:57,404
เกือบอยู่ในข่ายเสี่ยง

78
00:02:57,404 --> 00:02:58,266
หรือเสี่ยงจากการสูญพันธุ์

79
00:02:58,266 --> 00:03:01,749
สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ
และทรัพยากรธรรมชาติ

80
00:03:01,749 --> 00:03:03,193
ในสองสามทศวรรษที่ผ่านมา

81
00:03:03,193 --> 00:03:04,755
เราเห็นกลุ่มประชากร

82
00:03:04,755 --> 00:03:06,907
ของเพนกวินส่วนใหญ่ทั่วโลกลดลง

83
00:03:06,907 --> 00:03:09,419
สูงถึง 90%

84
00:03:09,419 --> 00:03:10,454
โดยสองสายพันธุ์ได้แก่

85
00:03:10,454 --> 00:03:12,307
พันธุ์ตาเหลือง (Yellow-eyed) และ
กาลาปากอส (Galapagos)

86
00:03:12,307 --> 00:03:15,746
ลดต่ำลงจนมีเพียงแค่สองสามพันตัว

87
00:03:15,746 --> 00:03:17,917
เพนกวินเป็นสายพันธุ์ที่บ่งชี้

88
00:03:17,917 --> 00:03:21,096
ตามสำนวนที่ว่า "นกขมิ้นในเหมืองถ่านหิน"

89
00:03:21,096 --> 00:03:23,509
พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าเพนกวินกำลังล้มตาย

90
00:03:23,509 --> 00:03:25,641
มันหมายถึงว่ามหาสมุทรของเรา
ก็กำลังย่ำแย่เช่นกัน

91
00:03:25,641 --> 00:03:28,880
และน่าเศร้า ที่การลดลงนี้สืบเนื่องมาจาก

92
00:03:28,880 --> 00:03:30,915
การกระทำของมนุษย์

93
00:03:31,607 --> 00:03:33,491
ตามประวัติศาสตร์ เพนกวินต้องปะทะ

94
00:03:33,491 --> 00:03:35,573
กับเรื่องกวนใจมากมาย

95
00:03:35,573 --> 00:03:37,368
การเก็บไข่นกเพนกวินจำนวนมาก

96
00:03:37,368 --> 00:03:38,153
และการเก็บมูลนกนางนวล

97
00:03:38,153 --> 00:03:39,949
ที่พวกมันใช้ทำรัง

98
00:03:39,949 --> 00:03:41,744
ทำให้เกิดการลดลงอย่างมาก

99
00:03:41,744 --> 00:03:43,743
ของพันธุ์นกเพนกวิน

100
00:03:43,743 --> 00:03:44,535
ถ้าคุณสงสัย

101
00:03:44,535 --> 00:03:46,445
ว่าคนต้องการอึนกนางนวลไปทำไม

102
00:03:46,445 --> 00:03:47,531
มันถูกใช้เพื่อเป็นส่วนผสม

103
00:03:47,531 --> 00:03:49,675
ในปุ๋ยและดินปืน

104
00:03:49,675 --> 00:03:51,400
มันจึงมีค่ามาก

105
00:03:51,400 --> 00:03:52,588
จนในศตวรรษที่ 19

106
00:03:52,588 --> 00:03:55,217
มันถูกเรียกว่าทองสีขาว

107
00:03:55,217 --> 00:03:57,666
การคุกคามเพนกวินในปัจจุบัน
รวมถึงการทำลายที่อยู่อาศัย

108
00:03:57,666 --> 00:04:00,185
ทั้งทางบกและทางน้ำ

109
00:04:00,185 --> 00:04:01,766
การเข้ามาของผู้ล่า

110
00:04:01,766 --> 00:04:03,681
การติดอยู่ในแหจับปลา

111
00:04:03,681 --> 00:04:06,655
และมลพิษจากพลาสติกและสารเคมี

112
00:04:07,470 --> 00:04:10,067
ยังมีการรั่วไหลครั้งใหญ่ของน้ำมัน

113
00:04:10,067 --> 00:04:12,035
ตลอด 50 ปีที่ผ่านมาอีก

114
00:04:12,035 --> 00:04:13,457
ที่ฆ่าและส่งผลกระทบ

115
00:04:13,457 --> 00:04:17,034
ต่อเพนกวินหลายหมื่นตัวทั่วโลก

116
00:04:17,803 --> 00:04:19,977
แต่สองสิ่งสำคัญที่คุกคามเพนกวินทุกวันนี้

117
00:04:19,977 --> 00:04:21,474
คือ ภาวะโลกร้อน

118
00:04:21,474 --> 00:04:23,752
และการจับปลามากเกินไป

119
00:04:23,752 --> 00:04:26,987
ภาวะโลกร้อนส่งผลต่อเพนกวินอยู่หลายแง่มุม

120
00:04:26,987 --> 00:04:28,874
ตั้งแต่การขัดขวางการเติบโตของกุ้ง

121
00:04:28,874 --> 00:04:31,583
เนื่องจากการเกิดน้ำแข็งทะเลที่ลดลง
ในแอนตาร์กติก

122
00:04:31,583 --> 00:04:33,008
จนถึงการเพิ่มขึ้นของความถึ่

123
00:04:33,008 --> 00:04:34,306
และความหนักของพายุ

124
00:04:34,306 --> 00:04:35,806
ที่ทำลายรัง

125
00:04:35,806 --> 00:04:37,436
ถึงการเปลี่ยนของกระแสน้ำเย็น

126
00:04:37,436 --> 00:04:39,718
ที่พัดอาหารของเพนกวินไกลออกไป

127
00:04:39,718 --> 00:04:43,405
จากบริเวณผสมพันธ์และเลี้ยงลูกนก

128
00:04:43,405 --> 00:04:44,410
ถึงแม้ว่า

129
00:04:44,410 --> 00:04:46,670
มนุษย์อาจเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ต่อเพนกวิน

130
00:04:46,670 --> 00:04:49,177
พวกเราก็ยังเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

131
00:04:49,177 --> 00:04:51,259
งานวิจัยและโครงการอนุรักษ์มากมาย

132
00:04:51,259 --> 00:04:53,875
ถูกดำเนินการเพื่อปกป้องที่อยู่อาศัยของเพนกวิน

133
00:04:53,875 --> 00:04:56,516
และนำประชากรที่เปราะบางนี้กลับคืนมา

134
00:04:56,516 --> 00:04:58,349
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากพวกเรา

135
00:04:58,349 --> 00:04:59,948
และการเปลี่ยนพฤติกรรมบางอย่าง

136
00:04:59,948 --> 00:05:02,287
ที่ส่งผลต่อโลกและมหาสมุทรของเรา

137
00:05:02,287 --> 00:05:04,605
มันยังมีหวังที่เพื่อนสวมสูททักสิโดของเรา

138
00:05:04,605 --> 00:05:07,857
จะยังอยู่กับเราไปจนถึงศตวรรษหน้า