[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,I pinguini hanno da tempo catturato
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,l'immaginazione e il cuore
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,delle persone di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre la cultura popolare
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,li raffigura come goffi, adorabili uccelli
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,con popolazioni infinitamente abbondanti,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,la verità è che i pinguini sono estremamente aggraziati,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,spesso scontrosi,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e stanno rapidamente diminuendo in numero.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,La loro reale situazione è molto più precaria
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,di quanto si pensi.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,E se le tendenze attuali non cambieranno,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,non ci vorrà molto
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,prima che i pinguini siano presenti solo nei film.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte cose sui pinguini
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,che li rendono strani uccelli, per così dire.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,sono una delle poche specie di uccelli incapaci di volare,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,dopo essersi evoluti da uccelli "volatili"
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,circa 60 milioni di anni fa.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, il loro parente piů prossimo
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,è l'albatros,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,un uccello noto per la sua enorme apertura alare
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,e le straordinarie capacità di volo.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare strano
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,che perdere la capacità di volare
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,sia un vantaggio evolutivo,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,ma le corte ali del pinguino, simili alle "pinne" di un flipper,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,e le solide ossa
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,permettono loro di nuotare più velocemente e a maggiori profondità
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a qualsiasi altro uccello sulla Terra,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,potendo così raggiungere una nicchia ecologica che nessun altro uccello raggiunge.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,I pinguini abitano nell'emisfero meridionale,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,poiché sono una delle poche specie di uccelli
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,in grado di riprodursi negli ambienti più freddi.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma contrariamente all'opinione comune,
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,non sono limitati a regioni fredde
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,né se ne trovano al Polo Nord.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, solo 4 su 18 specie di pinguino
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,vivono e si riproducono regolarmente in Antartide.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei pinguini vive in aree subtemperate
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,o regioni temperate.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,E il pinguino delle Galapagos vive e profilera
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,proprio vicino all'equatore
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,al largo della costa del Sud America.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Si trovano anche in Sud Africa,
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Namibia,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Australia,
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,e in Nuova Zelanda,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,nonché in un certo numero di isole
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,dell'oceano sud Atlantico,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Pacifico,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Indiano,
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,e Antartico.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Anche se pinguini trascorrono il 75 per cento della loro vita in mare,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,devono raggiungere la riva ogni anno
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,per riprodursi e cambiare il piumaggio.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno in una grande varietà di posti,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,dalle lastre di ghiaccio temporanee di Antartide
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,alle spiagge del Sud Africa e della Namibia,
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,le coste rocciose delle isole subantartiche,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,alle superfici scoscese di lava delle Galapagos.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Le diverse specie di pinguino
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,hanno diverse pratiche di nidificazione.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni scavano cunicoli nella sporcizia, nella sabbia, o nel guano essiccato;
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,alcuni fanno il nido tra i ciuffi d'erba;
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,alcuni costruiscono nidi di piccoli sassi, bastoni e ossa;
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri non costruiscono proprio alcun nido.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene la maggior parte dei pinguini depongono una media di due uova,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,le due specie più grandi,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,il Pinguino Reale e il Pinguino Imperatore,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,depongono un singolo uovo
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,che incubano sopra le loro zampe
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,per circa due mesi.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, 15 delle 18 specie di pinguini
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,sono attualmente elencate come minacciate,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,quasi minacciate,
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,o in via di estinzione
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,dall'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi decenni,
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo osservato le popolazioni mondiali
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,della maggior parte delle specie di pinguino decrescere
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,fino al 90 per cento,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,con due di esse,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,i pinguini dagli occhi gialli e quelli delle Galapagos,
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ridotte fino a poche migliaia di uccelli.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I pinguini sono una specie-indicatore,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,il proverbiale "canarino nella miniera di carbone".
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,In parole povere, se i pinguini stanno morendo,
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,significa che i nostri oceani stanno morendo.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,E purtroppo la maggior parte di questo declino è attribuibile
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,alle attività umane.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Storicamente, i pinguini hanno avuto a che fare
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,con più disturbi.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,La raccolta di massa di uova di pinguino
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,e la raccolta
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,del guano di uccelli marini in cui si annidano
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ha causato il drammatico declino
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,di diverse specie di pinguino.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Se vi state chiedendo
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ciò che gli esseri umani cercano nella cacca degli uccelli marini,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,sappiate che è stato utilizzato come ingrediente
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,in fertilizzanti e nella polvere da sparo,
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,diventando così prezioso
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,che nel 19° secolo
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,era noto come "oro bianco".
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Le odierne minacce ai pinguini includono la distruzione
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,di habitat sia marini che terrestri,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,l'introduzione di nuovi predatori,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,l'intrappolamento nelle reti da pesca,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,e l'inquinamento da plastica e prodotti chimici.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono state anche diverse fuoriuscite di petrolio su larga scala
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 50 anni
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,che hanno ucciso o colpito
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,decine di migliaia di pinguini in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma le due principali minacce odierne per i pinguini
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,sono il riscaldamento globale
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,e la sovrapesca.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Il riscaldamento globale colpisce i pinguini in diversi modi,
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,dall'interruzione nella produzione di krill
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,causa dalla ridotta formazione di ghiaccio marino in Antartide,
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,all'aumentare della frequenza
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,e della gravità delle tempeste
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,che distrugge i nidi,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,allo spostamento delle correnti d'acqua fredda
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,che allontana le prede dei pinguini troppo lontano
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,dai territori di caccia e riproduzione del pinguino.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Anche se gli esseri umani
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,possono essere la più grande minaccia per pinguini,
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,siamo anche la loro più grande speranza.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Molti progetti di ricerca e tutela
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,sono in corso per proteggere gli habitat dei pinguini
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,e ripristinare le popolazioni vulnerabili.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Con un piccolo aiuto da parte nostra
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni cambiamenti nelle pratiche
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,che impattano sul nostro pianeta e sugli oceani,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,c'è la speranza che i nostri amici in smoking
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,siano ancora tra di noi nel prossimo secolo.