[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,A pingvinek sokak
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,fantáziáját és szívét
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,hódították meg világszerte.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Noha a popkultúra
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,esetlen, de bájos madárként ábrázolja őket,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,igen népes populációval;
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,valójában a pingvinek rendkívül kecses,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,de makacs madarak,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,populációjuk pedig gyors szabadesésben van.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tényleges helyzetük sokkal bizonytalanabb,
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,mint gondolnánk.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,És ha a jelenlegi tendenciák nem változnak,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,akkor pingvinekkel
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,nemsokára már csak filmekben találkozhatunk.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,A pingvineknek sok olyan tulajdonságuk van,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,melyek egy madár esetében furcsának mondhatók.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,egyikei azon kevés madárfajnak, melyek nem tudnak repülni,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,noha röpképes madarakból fejlődtek ki
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,60 millió évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Meglepő módon legközelebbi élő rokonaik
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,az albatroszfélék,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,melyek óriási szárnyfesztávolságukról
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,és rendkívüli siklóképességükről ismertek.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Furcsának tűnhet,
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy a röpképesség elvesztése
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,evolúciós előny lehet,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,azonban a pingvinek rövid, uszonyszerű szárnya
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,és erős csontozata
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé teszi, hogy gyorsabban ússzanak és mélyebbre merüljenek,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,mint a Föld bármely más madara;
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,olyan ökológiai fülkét töltve ki, melyre más madár képtelen.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,A pingvinfélék a déli féltekén élnek,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ezzel egyikei azon kevés madárfajnak,
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,melyek a leghidegebb környezetben is képesek költeni.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Az elterjedt vélekedéssel szemben viszont
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,nem kizárólag a hideg térségekben élnek;
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,és persze nem is az Északi-sarkon.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,A 18 pingvinfajból valójában csupán 4
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,él és költ rendszeresen az Antarktiszon.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb pingvin hideg-mérsékelt
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,és mérsékelt övi térségekben él.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,A galápagosi pingvin élő- és szaporodási helye pedig
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,az Egyenlítő közvetlen közelében,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Amerika partjainál van.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,A pingvinek megtalálhatók továbbá Dél-Afrikában,
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Namíbiában,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ausztráliában
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,és Új-Zélandon,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,továbbá számos szigeten
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,az Atlanti-,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,a Csendes-,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,az Indiai-óceán déli részén
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,és a Déli-óceánon.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Bár a pingvinek életük 75%-át a tengerben töltik,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,minden évben ki kell jönniük a szárazföldre
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,szaporodás és vedlés céljából.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sokféle helyen teszik mindezt,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,az Antarktisz ideiglenes jégtakarójától kezdve
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Afrika és Namíbia tengerpartjain
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,és szubarktikus szigetek sziklás partjain át
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,a Galápagos-szigetek lávaszirtjeiig.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,A különböző pingvinfajoknak
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,különböző fészekrakó szokásuk van.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek üreget vájnak a földbe, a homokba vagy a száraz guanóba;
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,mások fűcsomókba fészkelnek;
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,megint mások kisebb kövekből, gallyakból és csontokból építenek fészket,
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,de olyan faj is van, mely egyáltalán nem rak fészket.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Noha a legtöbb pingvin két tojást rak,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,a két legnagyobb faj,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,a király- és a császárpingvin
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,csupán egy tojást rak,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,melyet a lábán tartva költ ki
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,kb. két hónap alatt.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos a 18 pingvinfajból 15-öt
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ma már fenyegetett,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,mérsékelten fenyegetettként
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,vagy veszélyeztetettként fajként
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,tart számon a Természetvédelmi Világszövetség.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt néhány évtized során
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,az egyedszám világszintű
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,csökkenése a legtöbb pingvinfaj esetében
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,akár a 90%-ot is elérte.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Közülük két faj,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,a sárgaszemű és a galápagosi pingvin
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,egyedszáma alig néhány ezerre csökkent.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,A pingvinfélék indikátor fajok,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,afféle kanárik a szénbányában.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen fogalmazva: a pingvinek pusztulása
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,óceánjaink haldoklását jelzi.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Szomorú, de e hanyatlás hátterében többnyire
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,emberi tevékenység áll.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,A történelem során a pingvinek
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,számos háborgatásnak voltak kitéve.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,A pingvintojások tömeges gyűjtése
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,és a tengeri madarak guanójának
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,kitermelése, melybe fészküket rakták,
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,drámai hanyatlást okozott
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,számos pingvinfaj esetében.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha azon tűnődsz,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit akarhattak az emberek a madárürülékkel,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,nos, összetevőként szolgált
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,trágya és puskapor gyártásához.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Olyan értékes volt,
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy a 19. században
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,fehér aranynak hívták.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,A pingvineket jelenleg több veszély fenyegeti;
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,pl. a tengeri és szárazföldi élőhelyeik pusztulása,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,a behurcolt ragadozók,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,a halászhálók jelentette csapda,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,illetve a műanyagok és vegyszerek okozta szennyezés.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Számos nagyméretű olajömlés is bekövetkezett
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 50 évben,
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ami pusztulást vagy sérülést hozott
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,pingvinek tízezrei számára a Föld különböző részein.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a két legnagyobb veszély, mely ma a pingvineket fenyegeti
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,a globális felmelegedés
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,és a túlhalászat.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,A globális felmelegedés többféleképpen hat a pingvinekre;
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,a krillpopuláció csökkenésétől,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,-- amit az antarktiszi jég lecsökkent képződése okoz --
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,a viharok gyakoriságának és
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,hevességének növekedésén át
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,-- ami a fészkek pusztulását okozza --,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a hideg áramlatok eltolódásáig
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,-- ami a táplálékállatokat túl messzire sodorja
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,a pingvinek költő- és táplálkozóhelyétől.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Bár az ember
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,jelentheti a legnagyobb veszélyt a pingvinek számára,
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb reményük is mi vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Számos kutatási és fajvédelmi projekt indult,
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,melyek célja a pingvinek élőhelyeinek védelme
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,és a veszélyeztetett populációk helyreállítása.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis segítséggel, ill. azzal,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ha változtatunk azokon a szokásainkon,
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,melyek negatív hatással vannak bolygónkra és óceánjainkra,
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,van remény, hogy szmokingos barátaink
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,az elkövetkezendő évszázadban is velünk maradnak.