[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Los pingüinos han \Ncapturado hace tiempo
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,la imaginación y los corazones
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,de las personas de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras que\Nla cultura popular
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,los representa como pájaros \Ntorpes y adorables
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,con poblaciones \Ninfinitamente abundantes,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es que los pingüinos \Nson extremadamente elegantes,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a menudo intratables,
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,y sus poblaciones están \Nen rápida caída libre.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Su situación en la vida real \Nes mucho más precaria
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,de lo que la gente piensa.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Y de no cambiar \Nlas tendencias actuales,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,puede que no pase mucho tiempo
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,antes de que solo podamos \Nverlos en las películas.
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas cosas \Nde los pingüinos
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,que los hacen ser aves raras, \Npor así decirlo.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,son una de las pocas especies \Nde aves que no pueden volar,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,habiendo evolucionado \Nde aves voladoras
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,hace unos \N60 millones de años.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, su pariente \Nvivo más cercano
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,es el albatros,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,un ave conocida por \Nsu enorme envergadura
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,y extraordinaria \Ncapacidad de vuelo.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer extraño
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,que perder su capacidad de vuelo
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,sea una ventaja evolutiva,
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,pero las cortas alas \Ndel pingüino, como aletas,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,y los huesos sólidos
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,le permiten nadar más rápido \Ny bucear más profundo
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otra \Nave de la Tierra,
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ocupando un nicho \Necológico único.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Los pingüinos viven \Nen el hemisferio sur
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,y son una de las \Npocas especies de aves
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,capaces de reproducirse \Nen los ambientes más fríos.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, contrariamente \Na la creencia popular,
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,no se limitan a las regiones frías
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ni existen en el Polo Norte.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, solo 4 de las \N18 especies de pingüinos
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,viven regularmente y se \Nreproducen en la Antártida.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los pingüinos \Nviven en regiones
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,subtempladas y templadas.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Y el pingüino de Galápagos \Naún vive y se reproduce
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,muy cerca del ecuador
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,frente a las costas \Nde América del Sur.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,También se encuentran \Nen Sudáfrica,
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,en Namibia,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,en Australia
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,y Nueva Zelanda,
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,así como en muchas islas
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,del Atlántico sur,
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,del Pacífico,
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,del Índico,
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,y del Antártico.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Aunque los pingüinos pasan \Nel 75 % de su vida en el mar,
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,deben ir a la costa cada año
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,para reproducirse \Ny mudar sus plumas.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacen en una \Nvariedad de lugares,
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,desde las placas de hielo \Ntemporales de la Antártida
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,pasando por las playas \Nde Sudáfrica y Namibia,
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,las costas rocosas de \Nlas islas subantárticas,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,hasta las escarpadas superficies \Nde lava en las Galápagos.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Las diferentes especies de pingüinos
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,tienen diferentes prácticas de anidación.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Algunos excavan madrigueras en la tierra, \Nla arena o el guano seco;
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,algunos anidan en las \Ngramíneas cespitosas;
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,algunos construyen nidos con \Npequeñas piedras, palos y huesos;
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,mientras que otros no hacen \Nnidos en absoluto.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Aunque la mayoría de los \Npingüinos ponen 2 huevos,
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,las 2 especies más grandes,
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,el rey y el emperador,
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,ponen un solo huevo
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,que incuban en la parte \Nsuperior de sus pies
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.19,Default,,0000,0000,0000,,durante unos 2 meses.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, 15 de las 18 \Nespecies de pingüinos
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,actualmente están amenazadas,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,casi amenazadas
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,o en peligro de extinción
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,según la Unión Internacional para \Nla Conservación de la Naturaleza.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,En las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto disminuir\Nen la población mundial
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,de pingüinos a la mayoría \Nde las especies
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,en hasta un 90 %
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,con 2 de ellas,
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.31,Default,,0000,0000,0000,,los de ojo amarillo y de Galápagos,
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,llegando a unas miles de aves.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Los pingüinos son una \Nespecie indicadora,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,el proverbial "canario\Nde la mina de carbón".
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,En pocas palabras, si los \Npingüinos están muriendo,
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,significa que están muriendo \Nnuestros océanos.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, por desgracia, la mayor parte \Nde este descenso es atribuible
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,a las actividades humanas.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Históricamente, los pingüinos \Nhan tenido que hacer frente
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,a múltiples perturbaciones.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,La recolección masiva \Nde huevos de pingüino
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,y la recolección
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,del guano de aves marinas \Nen el que anidan
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,causa un descenso drástico
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,de varias especies de pingüinos.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Si te preguntas
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,para qué querríamos los humanos \Nla caca de las aves marinas,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,se usó como ingrediente
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,en fertilizantes y en la pólvora,
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,y era tan valioso
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,que en el siglo XIX,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,se lo conoció como el oro blanco.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Las amenazas actuales\Nincluyen la destrucción
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,de los hábitats \Nmarinos y terrestres,
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,depredadores introducidos,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,quedan atrapados en redes de pesca,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,la contaminación con plásticos \Ny productos químicos.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,También ha habido varios derrames \Nde petróleo a gran escala
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 50 años
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,que han matado o afectado
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,a decenas de miles \Nde pingüinos en el mundo.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero las 2 amenazas principales \Npara los pingüinos hoy
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,son el calentamiento global
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,y la sobrepesca.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,El calentamiento global afecta \Na los pingüinos de varias maneras,
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,desde interrumpir \Nla producción de kril
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,por la disminución de la formación \Nde hielo marino en la Antártida,
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,hasta el aumento de la frecuencia
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,y la severidad de las tormentas
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,que destruyen los nidos,
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,hasta los cambios en las \Ncorrientes de agua fría
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,que llevan a las presas de \Nlos pingüinos demasiado lejos
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,de las zonas de cría y forrajeo.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que los humanos
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,podamos ser la mayor amenaza \Npara los pingüinos,
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,también somos su mayor esperanza.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Muchos proyectos de \Ninvestigación y conservación
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,están en marcha para proteger \Nlos hábitats de los pingüinos
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,y restaurar las \Npoblaciones vulnerables.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Con un poco de nuestra ayuda
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,y algunos cambios en las prácticas
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,que afecten nuestro \Nplaneta y los océanos
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,hay esperanza de que nuestros \Namigos vestidos de smoking
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,seguirán entre nosotros \Nen el próximo siglo.